Page 38
Page 39
© 2018 MSA
© 2018 MSA
P/N 10147049
P/N 10147049
FRANÇAIS
(2) Abaisser des personnes : pour abaisser une charge à laquelle est suspendue une personne, tournez la manivelle dans le sens inverse des aiguilles d’une montre. Pour sortir
la ligne du treuil sans charge suspendue, tournez la manivelle dans le sens inverse des aiguilles d’une montre en tirant sur la ligne avec une force d’au moins 6,75 kg. Pour lever,
faites tourner la manivelle dans le sens des aiguilles d’une montre. (3) Suspendre des personnes : pour suspendre une personne, relâchez lentement la manivelle. (4) Lever des
personnes : pour lever une personne, tournez la manivelle dans le sens des aiguilles d’une montre. Des cliquetis sont audibles lors de l’enroulement de la ligne. Lorsque vous
enroulez la ligne, veillez à ce qu’elle s’enroule uniformément et fermement autour du tambour.
ATTENTION
En cas de chute, commencez par lever avant d'abaisser pour libérer les cliquets secondaires du frein. Levez tout d'abord sur au moins un demi-tour de tam-
bour avant d'essayer de lever. Si les cliquets secondaires du frein ne sont pas libérés après une chute, la ligne du treuil ne pourra pas sortir.
(5) Les environnements acides, alcalins ou présentant des substances agressives peuvent endommager les éléments matériels de ce treuil MSA Workman Winch. Si le travail a
lieu dans un environnement chimique agressif, consultez MSA pour déterminer les composants de système acceptables pour ces conditions spécifiques. Les risques chimiques,
la chaleur et la corrosion peuvent endommager le treuil MSA Workman Winch. Des inspections formelles plus fréquentes sont requises dans les environnements chauds, corrosifs
et présentant des risques chimiques. N’utilisez pas le produit dans des environnements présentant des températures inférieures à -40 °C et supérieures à 54 °C. N’exposez pas le
produit à des environnements corrosifs pendant des périodes prolongées. Faites preuve d’une extrême prudence lors des travaux à proximité de sources électriques sous tension.
Travaillez à une distance sûre (au moins 3 m de préférence) des dangers électriques. Si vous travaillez à proximité de pièces mécaniques mobiles (par ex. convoyeurs, arbres de
rotation, presses, etc.), vérifiez qu’aucune partie du système ne présente d’éléments desserrés.
9. Consignes d’inspection :
tous les produits MSA sont inspectés et testés en usine dans des conditions contrôlées avant leur expédition. L’inspection effectuée par l’utilisateur, la
maintenance et le stockage de l’équipement revêtent une importance particulière lorsque l’appareil est soumis à des conditions potentiellement difficiles en raison de l’environnement
et du lieu de travail. Avant chaque utilisation, l’utilisateur doit inspecter soigneusement l’appareil en suivant les instructions et les étiquettes. Contrôlez le fonctionnement de l’appareil
selon les instructions de cette section et vérifiez que l’unité ne présente pas d’usure excessive, de dommage, d’altération ou de pièces manquantes. La fréquence de vérification
périodique dépend de l’intensité des conditions environnementales et de la fréquence d’utilisation de l’unité. Les résultats de cette vérification doivent être documentés à l’aide des
formulaires d’inspection à la fin de ces instructions d’utilisation. Le mois et l’année appropriés sur la grille de vérification du produit doivent aussi être marqués de façon permanente à
l’aide d’un tampon en acier, en veillant à ne pas endommager le carter du treuil.
ATTENTION
Si une charge de test est requise pour pouvoir vérifier une fonction du treuil, n'utilisez pas de personnes comme charge. Assurez-vous que la zone située sous
le treuil est libre et ne présente aucun obstacle. Vérifiez toujours les fonctions du treuil avant chaque utilisation.
(1) Inspection du déroulement et de l’enroulement de la ligne : montez le treuil sur un connecteur d’ancrage adapté (comme le trépied MSA Workman Tripod) pour permettre
l’utilisation de la manivelle. Tout en maintenant la ligne du treuil tendue, tournez la manivelle dans le sens inverse des aiguilles d’une montre pour dérouler la ligne. Tournez ensuite
la manivelle dans le sens des aiguilles d’une montre pour contrôler l’enroulement correct de la ligne. Des cliquetis signalent que l’enroulement de la ligne fonctionne correctement. Si
aucun cliquetis n’est audible, mettez le produit hors service et renvoyez-le à MSA. Pendant l’extraction et la rétraction de la ligne, vérifiez que le guide d’enroulement fait tourner la
ligne fermement autour du tambour. (2) Inspection de la manivelle : contrôlez l’absence de fissures, déformations et corrosion sur la manivelle. Mettez le produit hors service si l’une
de ces conditions est présente et contactez MSA pour obtenir une manivelle de rechange. (3) Inspection du marquage : vérifiez que toutes les étiquettes sont présentes. Assurez-
vous que toutes les étiquettes sont nettes (non détériorées) et lisibles. (4) Inspection des boulons et écrous : contrôlez tous les boulons et écrous du carter avec les doigts pour
vérifier leur serrage. S’ils sont desserrés, serrez-les. Vérifiez si des boulons, des écrous ou d’autres pièces manquent ou ont été remplacés incorrectement ou altérés de quelque
manière que ce soit. (5) Inspection du support d’installation, du carter et du tambour : inspectez attentivement le carter, le tambour et le support d’installation pour détecter tout signe
de fissures, de bosses, de déformation ou de casse. Les petites bosses qui n’affectent pas le fonctionnement ne requièrent aucune intervention de l’utilisateur. Renvoyez le produit
pour réparation si des fissures matérielles sont constatées. Une chute accidentelle de l’unité peut entraîner des déformations des composants internes. Inspectez la plaque de
pression et le tambour pour détecter tout signe de frottement. Il peut se traduire par une usure des flasques du tambour, l’utilisateur peut donc sentir une résistance irrégulière lorsqu’il
tourne la manivelle. Dans la mesure où un dégât empêche le treuil de fonctionner normalement, mettez l’unité hors service. Les petites bosses ou déformations qui n’affectent pas
le fonctionnement ne requièrent aucune intervention de l’utilisateur. (6) Inspection du mousqueton à crochet : inspectez toutes les parties du mousqueton à crochet avec rotule pour
détecter tout signe d’altération, de déformations, de fissures, d’entailles profondes, de bosses ou de coupures. Contrôlez également l’absence de toute indication que le mousqueton
à crochet a été soumis à une chaleur intense qui pourrait affecter sa résistance. Inspectez le produit pour détecter tout signe de corrosion ou d’usure excessive et mettez-le hors
service s’il y a le moindre doute que l’usure et/ou la corrosion constatées pourraient affecter sa résistance ou son fonctionnement. Vérifiez que le corps du mousqueton bouge
librement autour du boulon qui le relie à l’œillet du mousqueton. (7) Inspection de l’équipement de la ligne : Câble : contrôlez les deux viroles et la cosse. Si l’unité de l’utilisateur
présente une épissure comme moyen de fixation du mousqueton à crochet, l’épissure doit être complète et bien serrée, sans boucles ni extrémités détachées. Corde synthétique :
contrôlez le fil de couture qui se trouve à l’intérieur du tampon et la cosse en plastique. Si le fil de couture est endommagé, mettez l’unité hors d’usage. La durée de vie moyenne
de la corde synthétique est de 10 ans. Cependant, les facteurs suivants peuvent réduire la performance du produit et sa durée de vie : stockage incorrect, mauvaise utilisation,
déformation mécanique, contact avec des produits chimiques (acides et alcalis) et exposition à une température élevée. Des inspections plus fréquentes sont nécessaires dans
ces environnements. (8) Inspection de la poulie : inspectez toutes les parties de la poulie pour détecter tout signe d’altération, de déformations, de fissures, d’entailles profondes,
de bosses ou de coupures. Inspectez le produit pour détecter tout signe de corrosion ou d’usure excessive et mettez-le hors service s’il y a le moindre doute que l’usure et/ou la
corrosion constatées pourraient affecter sa résistance ou son fonctionnement. (9) Inspection du mousqueton : inspectez toutes les parties du mousqueton pour détecter tout signe
d’altération, de déformations, de fissures, d’entailles profondes, de bosses ou de coupures. Inspectez le produit pour détecter tout signe de corrosion ou d’usure excessive et mettez-
le hors service s’il y a le moindre doute que l’usure et/ou la corrosion constatées pourraient affecter sa résistance ou son fonctionnement.
AVERTISSEMENTS
Un harnais d’antichute est le seul appareil de maintien du corps acceptable pouvant être utilisé dans un système de protection antichute.
Le système de protection antichute DOIT UNIQUEMENT être connecté à l’anneau en D arrière ou l’anneau en D avant du harnais présentant l’étiquette de fixation d’antichute « A ».
Ces points peuvent aussi être utilisés pour connecter un système de sauvetage. N’utilisez jamais l’anneau en D de hanche comme antichute ou protection pour l’escalade. L’anneau
en D de hanche du harnais DOIT UNIQUEMENT être utilisé pour connecter un système de maintien au travail (EN 358) et JAMAIS un système antichute ou une protection pour
l’escalade.
Le treuil MSA Workman Winch DOIT être inspecté entièrement avant chaque utilisation pour vérifier qu’il est opérationnel. Examinez chaque centimètre du treuil
MSA Workman Winch pour détecter une forte usure, des éléments manquants ou cassés, de la corrosion ou d’autres dégâts. Vérifiez que l’étiquette est présente et lisible et s’il
existe une indication qu’un composant fonctionne mal, est mal ajusté ou est altéré. N’utilisez pas le treuil MSA Workman Winch avant qu’une personne compétente ait confirmé par
écrit si la vérification a révélé ou non une condition dangereuse. Voir les consignes d’inspection.
Ne modifiez PAS et n’essayez PAS de réparer le treuil MSA Workman Winch. Seules MSA ou une personne autorisée par écrit par MSA sont habilitées à réparer un treuil
MSA Workman Winch. Le système ne doit pas être utilisé en dehors de ses limitations ou à toutes autres fins que celles auxquelles il est destiné.
Les mousquetons à crochet et les mousquetons ne doivent pas être connectés les uns aux autres. Ne faites pas de nœuds sur la longe. Ne connectez pas deux mousquetons à
crochet à un anneau en D. Ne vous fiez pas uniquement au toucher ou au son pour vérifier que le mousqueton à crochet est bien engagé. Vérifiez toujours visuellement qu’il est bien
engagé. Assurez-vous que le verrou et la gâche sont fermés avant l’utilisation.
Évitez toute bosse ou déformation sur le carter. Ne faites jamais tomber l’unité à quelque hauteur que ce soit. Posez-la toujours avec précaution. Pendant l’utilisation, protégez la
ligne de tout contact avec des coins et bords vifs. Évitez l’apparition de boucles sur la ligne détendue, qui pourrait ensuite être tendue et causer des nœuds sur la ligne. Empêchez
la pénétration de corps étrangers dans le carter. Veillez à ce que la ligne ne reste pas accrochée et ne soit pas écrasée. Ne pas utiliser à des emplacements où des objets seraient
susceptibles de tomber ou d’interférer avec le bon fonctionnement du dispositif.
Si le treuil MSA Workman Winch est revendu hors de son pays de destination d’origine, il est essentiel pour la sécurité de l’utilisateur que le revendeur fournisse les instructions
et toutes les informations supplémentaires pertinentes relatives à l’utilisation, la maintenance, l’inspection périodique et la réparation dans la langue du pays dans lequel le treuil
MSA Workman Winch sera utilisé.
Le non-respect de ces avertissements ou une utilisation abusive peuvent entraîner des blessures graves ou mortelles.
MAINTENANCE ET STOCKAGE
Suivez à la lettre les instructions de nettoyage fournies dans cette section pour éviter les effets négatifs sur les matériaux utilisés dans le produit.
Utilisez régulièrement un chiffon propre et humide (pas mouillé) pour éliminer la saleté ou les contaminations qui peuvent causer de la corrosion ou gêner la lecture des étiquettes.
N’utilisez jamais de solvants pour nettoyer le carter, car ils peuvent attaquer l’adhésif de l’étiquette. Utilisez un chiffon propre et sec pour sécher la ligne en l’enroulant à nouveau lentement
dans l’appareil. Si nécessaire, lubrifiez la ligne après cette opération.
Le lubrifiant doit uniquement être appliqué sur une ligne propre et sèche, car il n’est efficace que si l’enduit entre en contact avec le métal. Si l’inspection dévoile une accumulation
de contaminants, utilisez une brosse à fibres épaisse (non métallique) pour éliminer la contamination. N’utilisez jamais d’essence ou de kérosène en guise de solvant. Veillez tout
particulièrement à nettoyer les creux entre les brins de la ligne pour que le lubrifiant puisse pénétrer dans l’âme de la ligne et remplir ces creux pour l’étanchéifier contre l’humidité et les
particules étrangères. Utilisez un lubrifiant à basse viscosité présentant des propriétés non corrosives et de résistance à l’humidité. Il peut être appliqué avec une brosse ou en passant un
chiffon saturé de lubrifiant. Essuyez l’excès de lubrifiant avec un chiffon propre et sec.
Il est impossible de fixer les intervalles de temps entre les lubrifications. Cependant, la ligne doit être lubrifiée correctement à tout moment et les inspections périodiques doivent indiquer le
moment où la lubrification doit être réalisée. Dans les environnements corrosifs, la ligne doit être nettoyée et lubrifiée plus souvent. Si le treuil est mis hors service pendant une période de
temps considérable, la ligne doit être nettoyée et lubrifiée avant le stockage.
Remarque : ne lubrifiez aucune partie du treuil à l’exception du câble et du mousqueton à crochet. Le mécanisme d’enroulement du treuil est pratiquement exempt de maintenance. Tous
les paliers sont lubrifiés à vie. Le treuil ne comporte aucune pièce pouvant être réparée par l’utilisateur. Tout équipement endommagé ou nécessitant une maintenance doit être marqué
comme « INUTILISABLE » et mis hors service. La maintenance corrective (autre que le nettoyage) et la réparation, par ex. le remplacement des éléments, doivent être réalisées par MSA.
N’essayez pas d’effectuer des réparations sur le terrain.
MSA recommande de soumettre périodiquement les dispositifs mécaniques à une nouvelle certification agréée par le fabricant en suivant les intervalles indiqués dans le tableau ci-
dessous. Bien que cela fasse partie des bonnes pratiques, la décision finale revient à la personne compétente. MSA requiert l’exécution d’une inspection périodique, par une personne
compétente autre que l’utilisateur, aux intervalles figurant dans le tableau ci-dessous ou conformément aux réglementations locales. Cette inspection n’est pas facultative.
Type
d’utilisation
Exemples d’application
Conditions d’utilisation
Fréquence d’inspection
par une personne
compétente REQUISE
Nouvelle certification
agréée par le fabricant
RECOMMANDÉE
Peu fréquente à
légère
Sauvetage et espace confiné,
maintenance en usine
Bonnes conditions de stockage, utilisation à l’intérieur ou peu
fréquente à l’extérieur, température ambiante, environnements
propres
Tous les ans
Au moins tous les 2-5 ans
Modérée à intensive
Transport, construction résidentielle,
services publics, entrepôt
Conditions de stockage correctes, utilisation à l’intérieur et
prolongée à l’extérieur, toutes températures, environnements
propres ou poussiéreux
Tous les 6 à 12 mois
Au moins tous les 1-2 ans
Rude à permanente
Construction commerciale, pétrole et gaz,
industrie minière
Conditions de stockage difficiles, utilisation prolongée ou
permanente à l’extérieur, toutes températures, environnement
sale
Tous les 3 à 6 mois
Au moins une fois par an
La norme AS/NZS 1891.4 requiert qu’une inspection soit réalisée au moins tous les 6 mois par une personne compétente. MSA recommande en outre qu’une révision soit effectuée au
moins tous les 5 ans par un inspecteur spécialisé dans les équipements de protection antichute. Rangez le treuil MSA Workman Winch dans un endroit frais, sec et propre, à l’abri des
rayons directs du soleil. Évitez les endroits où la chaleur, l’humidité, la lumière, l’huile et les produits chimiques ou leurs vapeurs, ainsi que d’autres éléments nocifs peuvent être présents.
Un équipement endommagé ou nécessitant une maintenance ne doit pas être stocké au même endroit que l’équipement utilisable. Un équipement très sale, mouillé ou contaminé d’une
autre façon doit être entretenu correctement (par ex. séché et nettoyé) avant le stockage. Avant d’utiliser un équipement qui a été stocké pendant une période de temps prolongée, une
inspection formelle doit être réalisée par une personne compétente.
Transportez le treuil MSA Workman Winch dans un emballage pour le protéger des coupures, de l’humidité, des produits chimiques et de leurs vapeurs, des températures extrêmes et des
rayons ultraviolets.
Liste des composants et accessoires :
Numéro d'élément
Référence
Description
Numéro de la figure dans le manuel
1
10116521
Trépied MSA Workman Tripod
42
2
506222
Poulie
41
3
10129888
Mousqueton
40
FRANÇAIS
