Monosem CS 5000-18, Руководство пользователя

Страница: 73 / 88

- 71 -
VI. GARANȚIE
EXTRAS DIN TERMENII ȘI CONDIȚIILE GENERALE DE
VÂNZARE RIBOULEAU
Garanția noastră include înlocuirea pieselor declarate defecte (exclus
piesele supuse uzurii) și reducerile de service. Nu răspundem în nicio
situație pentru folosirea inadecvată sau neverificarea funcționării corecte a
echipamentelor la punerea în funcțiune și în timpul semănării. Distribuitorii
sau utilizatorii nu au dreptul la despăgubiri din partea noastră pentru
prejudiciile suportate (costuri de manoperă sau diurne, manoperă incorectă,
daune materiale sau vătămare personală, pierderea culturilor etc.) Garanția
face obiectul returnării certificatului de garanție și punere în funcțiune
completat de distribuitor și utilizator.
Orice componentă care face obiectul unei cereri de garanție ne va fi trimisă
preplătit și însoțită de un formular complet de garanție către LARGEASSE
(RIBOULEAU MONOSEM) pentru inspecție. Înlocuirea, repararea sau
nota de credit vor fi acordate dacă garanția este acceptată. Demontarea și
remontarea vor fi acoperite de dealer ca parte din serviciile uzuale.
VI. WARRANTY
EXTRACT FROM RIBOULEAU’S GENERAL SALES TERMS AND
CONDITIONS
Our warranty includes replacement of parts acknowledged to be faulty
(excluding wearing parts) and the service discount. Under no
circumstances may we be held liable for improper use or a failure to check
that all the equipment is working correctly on commissioning and during
sowing. Distributors or users are not entitled to compensation from us for
any damages that they may incur (labour costs or travel allowances, faulty
work, material damage or personal injury, harvest failure, etc). The
warranty is subject to the return of the certificate of warranty and
commissioning completed by the distributor and the user.
Any part subject to a warranty claim must be sent to us prepaid and
accompanied by a complete warranty claim to LARGEASSE
(RIBOULEAU MONOSEM) for inspection. An exchange for new part,
repair or credit note will be made out if the warranty is accepted.
Disassembly and reassembly will be covered by the dealer as part of normal
service.
VI. GARANTIE
EXTRAIT DES CONDITIONS GENERALES DE VENTE
COMPAGNIE RIBOULEAU
Notre garantie comprend le remplacement des pièces reconnues
défectueuses (hors pièces d’usure) et la ristourne service. Nous ne pourrons
en aucun cas être reconnus responsables d’une mauvaise utilisation ou de la
non-vérification du bon fonctionnement de l’ensemble du matériel au
moment de la mise en service et en cours de campagne. Les revendeurs ou
utilisateurs ne pourront prétendre à aucune autre indemnisation de notre
part pour les préjudices éventuels qu’ils pourraient subir (frais de main
d’œuvre ou d’approche, travail défectueux, accidents matériels ou
corporels, manque à gagner sur la récolte, etc.). La garantie est subordonnée
au retour du certificat de garantie et de mise en route dûment rempli par le
distributeur et l’utilisateur.
Toute pièce faisant l’objet d’une demande de garantie devra nous être
adressée en port payé et accompagnée du formulaire de demande de
garantie à LARGEASSE (RIBOULEAU MONOSEM) pour analyse. Un
échange à neuf, une réparation ou un avoir sera établi si acceptation de la
garantie. Le démontage et le remontage seront pris en charge par le
revendeur dans le cadre du service normal.