Monosem CS 5000-18, Руководство пользователя

Страница: 27 / 88

- 25 -
7. Mounting and connecting the cut-off harness (option)
a) Mounting the cut-off module (Fig. 1)
Mount the cut-off module mounting on the sower's beam using the flange
and the nuts provided.
Choose a place as close as possible to the centre of the sower.
Next mount the cut-off module D on its mounting using two bolts.
Finally, fit the mounting’s cover using 4 rivets.
b) Mounting wire harness A
Each cut-off B must be connected to the harness using an extension cord C.
The harness’ cables are numbered:
N°1 = cut-off that is the furthest left in relation to the forward direction
N°2 = next row along (etc…)
The two flat connectors E must be connected to cut-off module D.
The flat connector F must be connected to the console’s harness.
The connector G must be connected to the supply cable.
The cables must then be attached together using clamps, so that they aren't
damaged during sowing.
7. Montarea și conectarea cablajului de întrerupere (opțional)
a) Montarea modulului de întrerupere (Fig.1)
Montați cadrul modulului de întrerupere pe grinda semănătorii folosind
flanșa și piulițele furnizate.
Alegeți un loc cât mai aproape posibil de centrul semănătorii.
În continuare, montați modulul de întrerupere D pe cadrul său folosind cele
două bolțuri. La final, montați capacul cadrului folosind 4 nituri.
b) Montarea cablajului A
Fiecare separator B trebuie conectat la cablaj folosind un cablu prelungitor
C. Cablurile sunt numerotate astfel:
Nr. 1 = separatorul este la maxim stânga în raport cu direcția înainte
Nr. 2 = următorul rând (etc.)
Cei doi conectori drepți E trebuie conectați la modulul de întrerupere D.
Conectorul drept F trebuie conectat la cablajul consolei.
Conectorul G trebuie conectat la cablul de alimentare.
Apoi, cablurile trebuie prinse împreună folosind clemele, pentru a preveni
deteriorarea lor în timpul semănării.
7. Montage et branchement du faisceau de coupures (option)
a) Montage du module de coupure (Fig. 1)
Monter le support du module de coupure sur la poutre du semoir à l’aide de
la bride et des écrous fournis.
Choisir un emplacement le plus près du centre du semoir.
Monter ensuite le module de coupure D sur son support à l’aide de deux
boulons.
Fixer enfin le couvercle du support à l’aide de 4 rivets.
b) Montage du faisceau A
Chaque coupure B doit être branchée au faisceau à l’aide d’une rallonge C.
Les câbles du faisceau sont numérotés :
N°1 = coupure la plus à gauche par rapport au sens d’avancement
N°2 = coupure d’à côté (etc…)
Les deux prises plates E sont à brancher au module de coupure D.
La prise plate F est à brancher au faisceau de la console
La prise G est à brancher au câble d’alimentation
Les câbles doivent ensuite être attachés à l’aide de colliers de telle sorte
qu’ils ne subissent aucun dommage lors du travail.