Monosem CS 5000-18, Руководство пользователя

Страница: 15 / 88

- 13 -
c) Montage sur semoir NC (Fig. 1)
- Baisser le soc A
- Enlever le couvercle du boîtier et la distribution.
- Monter la cellule B à l’aide des deux vis fournies comme présenté ci-
contre.
- Remonter la distribution, le couvercle du boîtier et le soc.
d) Montage sur semoir MS (Fig. 2)
La cellule est montée d’usine dans le soc.
Le soc équipé d’une cellule se monte en lieu et place du soc standard.
ATTENTION : quel que soit le modèle de semoir, veillez à disposer les
fils de manière à ce qu’ils ne soient pas coincés lors du montage ou de
l’utilisation. Des colliers permettent de fixer les fils aux endroits
nécessaires.
c) Montarea pe semănătoarea NC (Fig. 1)
- Coborâți baza A.
- Scoateți capacul unității și mecanismul de alimentare.
- Montați celula B folosind cele două șuruburi furnizate, conform cu
desenul de mai jos.
- Remontați mecanismul de alimentare, capacul unității și baza.
d) Montarea pe semănătoarea MS (Fig. 2)
Celula se montează pe bază din fabrică.
Baza dotată cu o celulă se montează în locul bazei standard.
AVERTISMENT: indiferent de modelul de semănătoare, asigurați-vă
că firele sunt dispuse în așa fel încât să nu fie prinse în timpul montării
sau utilizării. Firele pot fi prinse în locurile necesare folosind cleme.
c) Mounting on a NC seeder (Fig. 1)
- Lower base A
- Remove the unit’s cover and the feed mechanism.
- Mount cell B using the two screws provided, as shown below.
- Remount the feed mechanism, the unit’s cover and the base.
d) Mountimg on a MS seeder (Fig. 2)
The cell is mounted in the base in the factory.
The base equipped with a cell is mounted in place of the standard base.
WARNING: whatever the seeder model, make sure that the wires are
arranged so that they are not pinched during mounting or use. The
wires may be secured in the necessary places using clamps.