Monosem CS 5000-18, Руководство пользователя

Страница: 20 / 88

- 18 -
4. Montage des têtes débrayables (option, incompatible sur MS)
La ou les têtes débrayables doivent être montées sur le ou les rangs qui
seront à couper lors du semis. Chaque tête comporte un électro-aimant qui
débraye l’élément lorsqu’il est alimenté (+9V).
Remarque :
Pour les semoirs MECA 2000, NG Plus et NG Plus 2, il est nécessaire de
remplacer les bras supérieurs de parallélogramme d’origine par des bras
spécifiques réf. 6269.1 (A fig. 1) pour MECA 2000 et réf. 7097.1 (B fig. 2)
pour NG Plus et NG Plus 2 au montage des tête débrayables.
Concernant les semoirs MECA3, MECA V4, NC, NX, NG Plus 3 et NG
Plus 4, les bras montés d’origine sur les parallélogrammes n’ont pas besoin
d’être remplacés.
La tête débrayable se monte en lieu et place de la tête standard.
- Retirer l’arbre six pans supérieur de ou des éléments concernés.
- Enlever la chaîne du bloc pignon.
- Enlever le bloc pignon standard.
- Sur
NX , enlever également le roulement du palier d’élément et monter le
palier E à l’aide des boulons F (fig. 4).
- Monter La tête débrayable D en lieu et place du bloc pignon standard, fig.
3 pour MECA, NC et NG+ ou fig. 4 pour NX.
- Repositionner la chaîne et l’arbre six pans
Il est nécessaire après montage et avant chaque utilisation de vérifier le bon
fonctionnement électrique et mécanique.
En cas de disfonctionnement, ne pas ouvrir le boîtier. Contacter notre
S.A.V.
4. Mounting the disengageable heads (option, not compatible with the
MS)
The disengageable head(s) must be mounted on the row(s) that will be cut-
off during sowing. Each head includes an electromagnet that disengages the
metering unit when it is receiving power (+9V).
Note:
For MECA 2000, NG Plus and NG Plus 2 seeders, the original
parallelogram upper arms must be replaced with the specific arms ref.
6269.1 for the MECA 2000 and ref. 7097.1 (fig. 2) for the NG Plus and NG
Plus 2 on the mounting of the electromagnets.
With the MECA 3, MECA V4, NC, NX, NG Plus 3 and NG Plus 4 seeders,
the arms originally mounted on the parallelograms do not need to be
replaced.
The disengageable head is mounted in place of the standard head.
- Remove the upper hexagonal shaft from the elements concerned.
- Remove the gear assembly chain.
- Remove the standard gear assembly.
- On
NX seeders , also remove the element bearing’s roller and mount
bearing E using bolt F (fig. 4).
- Mount clutch D in place of the standard gear assembly, fig. 3 for the
MECA, NC and NG+ or fig. 4 for the NX.
- Put the chain and the hexagonal shaft back in place
After assembly, and before each use, it must be checked that the electrical
and mechanical systems are operating correctly.
If a malfunction is noted, do not open the unit. Contact our After-Sales
Service team.
D
Fig. 3
Fig. 2
A
B
Fig. 1
Fig. 4
F
D
E
F