FOR SERVICE TECHNICIAN ONLY - DO NOT REMOVE OR DESTROY
POUR LE TECHNICIEN SEULEMENT - NE PAS ENLEVER NI DÉTRUIRE
N
E
C
È
I
P
6
1
E
G
A
P
W10057361A
.
O
N
T
R
A
P
o
W10057361A
05/08
P8-2
2M
1M
5M
6M
3M
T
TAN
LBU
BU CL
W
BL
P8-4
P8-3
P9-1
P8-5 BK-W
N-BL
4M
MTR CS
MTR CC
P13-1
P13-2
P4-4
P4-5
P4-3
P4-6
10 k
HS1
HS2
1V
2
1
IG
IGR
50–500
3
4
5
FS1
FS2
HOLD
N.O.
COM
TF1
TF2
R-W
R-BL
R
R
G-Y
VE-JA
R
R
240 VOLTS
P2-1 VDD
P2-2 DATA
P2-3 VSS
BELT SWITCH
HEATER RELAY 1
G-Y
VE-JA
Y-R
JA-R
BK
N
W – NEUTRAL
NEUTRE – BL
R – LINE L2
R –
PHASE L2
W
BL
CENTRIFUGAL
SWITCH
DOOR SWITCH
CONTACTEUR – PORTE
START
2.7–3.0
DÉMARRAGE
DRIVE MOTOR – 1/3 H.P.
MOTEUR D’ENTRAÎNEMENT – 1/3 H.P.
3.3–3.6
PRINCIPAL
MAIN
THERMAL FUSE
91°C (196°F)
FUSIBLE
THERMIQUE
LBU
G-Y
VE-JA
Y-R
JA-R
SENSOR MOVS
CAPTEUR MOVS
SENSOR
CAPTEUR
DOOR
PORTE
NEUTRAL
NEUTRE
MOTOR
MOTEUR
GND
MASSE
MOIST.
HUMIDITÉ
MOIST. RTN
RET. HUMIDITÉ
MODEL
MODÈLE
MODEL RTN
RET. MODÈLE
MACHINE CONTROL ELECTRONICS
MODULE DE COMMANDE
ÉLECTRONIQUE DE LA MACHINE
V
ÉLÉMENT
CHAV
RET. CHAUFFAGE
HEATER RTN
RELAIS
CHAUFFAGE–1
R
R
HIGH LIMIT
THERMOSTAT
146°C (295°F)
THERMOSTAT –
TEMPÉRATURE MAXIMUM
THERMAL
CUT-OFF
178°C (352°F)
COUPE-CIRCUIT
THERMIQUE
R
R
7.8–11.8
HEATER
ÉLÉMENT
CHAUFFANT
Y-R
JA-R
L1 LINE – BK
PHASE L1 – N
R
R
VALVE NO. 1
IGNITOR
VALVE NO. 2
FLAME SENSOR
ÉLECTROV.
N 1
o
ÉLECTROV.
N 2
o
ALLUMEUR
DÉTECTEUR DE FLAMME
ASSIST
MAIN
AIDE
PRINCIPAL
MAINTIEN
VALVE MOV
MOV
ÉLECTROVANNE
BU
BU
HIGH LIMIT
THERMOSTAT
123.9°C (255°F)
THERMOSTAT –
TEMPÉRATURE MAXIMUM
THERMAL CUT-OFF
178°C (352°F)
COUPE-CIRCUIT
THERMIQUE
THERMAL FUSE
91°C (196°F)
FUSIBLE THERMIQUE
NC
NF
OUTLET TEMP.
TEMP. DÉCHARGE
OUTLET THERMISTOR
N
NEU
OUTLET TEMP. RTN
TEMP. DÉCHARGE
RETOUR
CONTACTEUR
DU TENSIONNEUR
DE COURROIE
CONTACTEUR
CENTRIFUGE
P9-2
L1
LAMP LOAD
P8-1
SERIAL
COM
P005-3 VDD
P005-2 DATA
P005-1 VSS
+5 V
Gnd
N.C.
CONSOLE
ELECTRONICS
DRUM LAMP
LAMPE – TAMBOUR
BK
N
BK
N
BR
MAR
MODULE
ÉLECTRONIQUE
DE LA CONSOLE
CHARGE DE
LA LAMPE
Masse
VDD (ALIMENTATION)
DATA (DONNÉES)
VSS (ALIMENTATION - MASSE)
(0.25 TERMINAL)
COM.
SÉRIELLE
(0.25
TERMINAL)
THERMISTANCE – DÉCHARGE
P4-2
P4-1
50 k
R
R
INLET TEMP.
TEMP. D’ENTRÉE
INLET THERMISTOR
INLET TEMP. RTN
TEMP. D’ENTRÉE RETOUR
THERMISTANCE D’ENTRÉE
LBU
BU CL
COMBINED PART
PIÈCE COMBINÉE
LBU
BU CL
R-W
R-BL
R
R
R
R
R
R
W
BL
P8-2
T
TAN
P8-4
P8-3
P9-1
P8-5
BK-W
N-BL
MTR CS
MTR CC
P13-1
P13-2
P14-4
P14-5
P14-3
P14-6
N.O.
COM
R
R
HEATER RELAY 1
G-Y
VE-JA
Y-R
JA-R
DOOR
PORTE
NEUTRAL
NEUTRE
MOTOR
MOTEUR
GND
MASSE
MOIST.
HUMIDITÉ
MOIST. RTN
RET. HUMIDITÉ
MODEL
MODÈLE
MODEL RTN
RET. MODÈLE
V
CHAV
RET. CHAUFFAGE
HEATER RTN
RELAIS
CHAUFFAGE–1
R
R
Y-R
JA-R
L1 LINE – BK
PHASE L1 – N
TEMP.
TEMP.
TEMP. RTN
TEMP. RETOUR
(0.25 TERMINAL)
(0.25
TERMINAL)
P14-2
P14-1
N.C.
P.C.
2M
1M
5M
6M
3M
LBU
BU CL
W
BL
4M
10 k
G-Y
VE-JA
BELT SWITCH
G-Y
VE-JA
Y-R
JA-R
BK
N
W – NEUTRAL
NEUTRE – BL
W
BL
CENTRIFUGAL
SWITCH
DOOR SWITCH
CONTACTEUR – PORTE
START
2.7–3.0
DÉMARRAGE
3.3–3.6
PRINCIPAL
MAIN
LBU
BU CL
G-Y
VE-JA
SENSOR MOVS
CAPTEUR MOVS
SENSOR
CAPTEUR
OUTLET THERMISTOR
CONTACTEUR DU
TENSIONNEUR
DE COURROIE
CONTACTEUR
CENTRIFUGE
THERMISTANCE – DÉCHARGE
LBU
BU CL
R-W
R-BL
W
BL
120 VOLTS
NO
NO
BU
BU
BU
BU
R
R
R-W
R-BL
BK
N
R-W
R-BL
BK
N
N.C.
P.C.
NC
NF
NC
NF
BU
BK-W
N-BL
MOTEUR D’ENTRAÎNEMENT –
1/3 H.P.
DRIVE MOTOR – 1/3 H.P.
.
BK-W
N-BL
RELAIS –
ÉLECTROVANNE
RELAIS –
ÉLECTROVANNE
P003-1
P003-2
P003-3
P5-1 VDD
P5-5 DATA OUT
P5-8 12 VDC
P5-2 DATA IN
P5-3 VSS
P5-4 STROBE
P5-6 CLOCK
P5-7 BUZZER
*
*
**
**
5400 W
P2-1 VDD
P2-2 DATA
P2-3 VSS
MACHINE CONTROL ELECTRONICS
MODULE DE COMMANDE
ÉLECTRONIQUE DE LA MACHINE
P9-2
L1
LAMP LOAD
P8-1
SERIAL
COM
P005-3 VDD
P005-2 DATA
P005-1 VSS
+5 V
Gnd
N.C.
CONSOLE
ELECTRONICS
DRUM LAMP
LAMPE – TAMBOUR
BK
N
BK
N
BR
MAR
MODULE
ÉLECTRONIQUE
DE LA CONSOLE
CHARGE DE
LA LAMPE
Masse
COM.
SÉRIELLE
P003-1
P003-2
P003-3
P5-1 VDD
P5-5 DATA OUT
P5-8 12 VDC
P5-2 DATA IN
P5-3 VSS
P5-4 STROBE
P5-6 CLOCK
P5-7 BUZZER
*
**
VDD (ALIMENTATION)
DATA (DONNÉES)
VSS (ALIMENTATION - MASSE)
*
**
NC
NF
VDD (ALIMENTATION)
ENTRÉE DONNÉES
VSS (ALIMENTATION - MASSE)
SYNCHRO.
SORTIE DONNÉES
HORLOGE
VIBREUR
12 VCC
VDD (ALIMENTATION)
ENTRÉE DONNÉES
VSS (ALIMENTATION - MASSE)
SYNCHRO.
SORTIE DONNÉES
HORLOGE
VIBREUR
12 VCC
LBU
BU CL
LBU
BU CL
FILTER
MOV
BK
N
W
BL
FILTER
MOV
MOV
FILTRE
BK
N
W
BL
PLUG/
FICHE
14-30P
G
MASSE
PLUG/
FICHE
5-15P
G
MASSE
COM
NO
VALVE RELAY
BK-W
BU CL
BU
R
VALVE
R
BU
BU
BK-W
N-BL
N-BL
R
ÉLECTROVANNE
COM
NO
VALVE RELAY
VALVE
ÉLECTROVANNE
MOV
FILTRE
GAS DRYER WIRING DIAGRAM
IMPORTANT:
Electrostatic (static electricity) discharge may cause
damage to machine control electronics. See page 1 for details.
ELECTRIC DRYER WIRING DIAGRAM
IMPORTANT :
Une décharge d’électricité statique peut faire subir des
dommages aux circuits électroniques. Pour les détails, voir la page 1.
SÉCHEUSE ÉLECTRIQUE – SCHÉMA DE CÂBLAGE
SÉCHEUSE À GAZ – SCHÉMA DE CÂBLAGE
