66
67
se
dk
pl
SKÖTSEL OCH UNDERHÅLL
•
KDet är den enskilda konsumentens ansvar att säkerställa att alla
funktionsdelar är korrekt monterade samt att efterföljande normala
underhållstjänster och justering som är nödvändig för att hålla
barnvagnen i gott fungerande skick utförs ordentligt.
• Din barnvagn bör regelbundet gås igenom för att upptäcka eventuella
problem. Detta är viktiga säkerhetskontroller för ditt barns säkerhet
och de kan förlänga produktens livslängd, förhindra olyckor eller att
ditt barn skadas:
• Kontrollera att alla nitar är fastsatta och säkerheten på
anslutningsanordningarna.
• Inspektera alla parkeringsenheter, hjul och däck och byt vid
behov ut eller reparera dem.
• Kontrollera alla säkerhetsanordningars korrekta funktion, i
synnerhet de primära och sekundära låsen. Dessa bör alltid
kunna röra sig fritt.
• Fortsätt inte att använda barnvagnen om du känner dig osäker.
• Vi rekommenderar service var 12:e månad.
• Om hjulen gnäller kan du smörja sparsamt med ett tunt lager silikon.
Använd inte olja eller fettprodukter, eftersom dessa kommer att locka
smuts, vilket kommer att täppa till rörelsen.
• För att behålla din vagns prestanda kan du köpa utbytesdelar på
maclarenbaby.com.
• Endast Maclaren reservdelar får användas. Det kan vara farligt att
använda delar som inte tillhandahålls av Maclaren.
• Tillbehör som inte är godkända av tillverkaren får inte användas.
Tillbehör som inte är från maclaren ogiltiggör garantin.
RENGÖRING
• Rengör ramen med en fuktig trasa och ett milt rengöringsmedel,
använd inte skurmedel och torka noga.
• Om vagnens chassidelar har utsatts för saltvatten rekommenderar vi att
de sköljs ner med färskt (KRAN) vatten så snart som möjligt efteråt.
• Kåpan kan vätas lätt med en fuktig trasa och ett milt rengöringsmedel.
• Sittunderlaget kan tvättas - se vårdetiketter för detaljer och torka
ordentligt innan de används igen.
• Vik eller förvara inte produkten medan blöt och förvara aldrig i fuktig
miljö eftersom detta kan orsaka mögel.
PLEJE OG VEDLIGEHOLDELSE
• Det er den individuelle kundes ansvar at sikre sig, at alle fungerende
dele er installeret korrekt, og at efterfølgende normal vedligeholdelse
og justeringer, der er nødvendige for at bevare klapvognen i en
velfungerende tilstand, er foretaget korrekt.
• Din klapvogn bør jævnligt tjekkes for tegn på mulige problemer. Disse
sikkerhedstjek er vigtige for dit barns sikkerhed og kan forebygge en
forkortet produktlevetid, ulykker eller skader på dit barn:
• Tjek alle nitter og forbindende anordninger for fasthed og
sikkerhed.
• Inspicer alle parkeringsenheder, hjul og dæk og udskift eller
reparer dem om nødvendigt.
• Tjek alle sikkerhedsanordninger for korrekt drift, især
de primære og sekundære låse. Disse bør altid være frit
bevægelige.
• Fortsæt ikke med at bruge din klapvogn, hvis du er i tvivl, eller du føler,
at den er usikker.
• Vi anbefaler service hver 12. måned.
• Hvis hjulene piber, skal de smøres med en smule silikonebelægning.
Brug ikke olie- eller fedtbaserede produkter, da de tiltrækker snavs, som
vil hindre bevægeligheden.
PIELĘGNACJA I KONSERWACJA
• Obowiązkiem nabywcy jest zapewnienie prawidłowej instalacji
wszystkich elementów funkcyjnych, jak również dokonywanie
właściwych zabiegów konserwacyjnych oraz regulacji w celu
utrzymania wózka w dobrym stanie technicznym.
• Wózek należy okresowo sprawdzać pod kątem potencjalnych
problemów. Poniżej przedstawiono istotne czynności, jakie
należy wykonać w celu zapewnienia bezpieczeństwa dziecku oraz
zapobieżenia skróceniu żywotności produktu:
• Sprawdzić szczelność i bezpieczeństwo wszelkich nitów i
połączeń.
• Sprawdzić wszystkie urządzenia unieruchamiające oraz koła
i ich ogumienie i w razie potrzeby dokonać ich wymiany lub
naprawy.
• Sprawdzić, czy wszystkie urządzenia zabezpieczające działają
prawidłowo, ze szczególnym uwzględnieniem głównych i
dodatkowych zapięć, które powinny poruszać się swobodnie
w każdej chwili.
• Prosimy zaprzestać korzystania z wózka w razie wątpliwość
co do poprawnego użycia, bądź podejrzenia o jakiegokolwiek
niebezpieczeństwo
• Zalecamy serwisowanie co 12 miesięcy.
• Jeśli koła piszczą, należy nasmarować osie cienką warstwą silikonu. Nie
wolno używać produktów na bazie oleju lub smaru, ponieważ
przyciągają one brud, który utrudnia ruch.
• For at opretholde din vogns ydeevne kan du købe udskiftelige dele på
maclarenbaby.com.
• Der bør kun anvendes reservedele fra Maclaren. Det kan være farligt at
benytte dele, der ikke leveres af Maclaren.
• T ilbehør, der ikke er godkendt af producenten, må ikke anvendes. Ikke
originalt Maclaren-tilbehør gør garantien ugyldig.
RENGØRING
• Rengør stellet med en fugtig klud og et mildt rengøringsmiddel; brug
ikke slibemidler og tør det godt af.
• Hvis dele af klapvognens stel udsættes for saltvand, anbefaler vi, at de
bagefter hurtigst muligt skylles af i frisk vand (fra hanen).
• Kalechen kan vaskes let af med en fugtig klud og et mildt
rengøringsmiddel.
• Sædebetrækket kan vaskes - se vaskeanvisningen for nærmere
oplysninger og tør det grundigt inden brug igen.
• Undgå at folde eller opbevare produktet, mens det er vådt, og opbevar
det aldrig i fugtige omgivelser, da det kan være medvirkende til, at der
dannes svamp.
• Aby zachować sprawność swojego Buggy, zakup części wymienne na
maclarenbaby.com.
• Należy używać wyłącznie części zamiennych firmy Maclaren. Używanie
części zamiennych z innych źródeł może być niebezpieczne.
• Nie wolno używać akcesoriów, które nie są zatwierdzone przez
producenta. Stosowanie akcesoriów firm trzecich skutkują
unieważnieniem gwarancji.
CZYSZCZENIE
• Ramę wózka oczyścić dokładnie za pomocą wilgotnej ścierki i
łagodnego detergentu, nie używać środków ściernych i dokładnie
ją osuszyć.
• Jeżeli elementy podwozia wózka zostały narażone na działanie słonej
wody, zalecamy możliwie jak najszybsze spłukanie ich wodą słodką
(z kranu).
• Budkę można przemywać delikatnie wilgotną ściereczką i łagodnym
środkiem myjącym.
• Pokrowiec siedziska można prać - zob. etykiety z szczegółowymi
informacjami - i dokładnie wysuszyć przed ponownym użyciem.
• Nie składać, ani przechowywać produktu, gdy jest mokry i nigdy
nie przechowywać go w wilgotnych warunkach, ponieważ może to
doprowadzić do tworzenia się pleśni.
УХОД И ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ
• Конечный покупатель обязан убедиться, что все компоненты
установлены правильно, а также обеспечить надлежащее
техническое обслуживание и регулировку, необходимые для
поддержания коляски в рабочем состоянии.
• Коляску необходимо регулярно проверять на наличие дефектов
и неисправностей. Нижеперечисленные проверки позволят
обеспечить безопасность вашего ребенка и смогут предотвратить
несчастные случаи, травмы у вашего ребенка, а также увеличить
срок использования изделия:
• Убедитесь в надежности всех заклепок и других
крепежных элементов, обеспечивающих безопасность.
• Убедитесь в исправности всех устройств для парковки,
колес и шин, и при необходимости замените неисправные
элементы.
• Убедитесь в исправности всех элементов, обеспечивающих
безопасность, в том числе, основного и дополнительного
замка. Они всегда должны свободно двигаться.
• Не используйте вашу детскую прогулочную коляску, если у вас
появились сомнения в ее безопасности.
• Мы рекомендуем проводить обслуживание каждые 12 месяцев.
• Если колеса скрипят, бережно смажьте силиконовым покрытием. НЕ
СЛЕДУЕТ использовать масла или смазки, поскольку они собирают
грязь, которая препятствует движению.
Φροντίδα & Συντήρηση
• Είναι ευθύνη του κάθε καταναλωτή αγοραστή να διασφαλίσει ότι όλα τα
λειτουργικά μέρη έχουν εγκατασταθεί σωστά, και τα μετέπειτα κανονικά
σέρβις συντήρησης και οι προσαρμογές που απαιτούνται για διατηρηθεί
το καρότσι σε καλή κατάσταση λειτουργίας, γίνονται σωστά.
• Θα πρέπει να ελέγχεται περιοδικά το καρότσι για ενδείξεις πιθανών
προβλημάτων. Αυτοί είναι σημαντικοί έλεγχοι ασφαλείας για την
ασφάλεια του παιδιού σας και μπορεί να αποτρέψουν μια πιο σύντομη
διάρκεια ζωής του προϊόντος, ατυχήματα, ή βλάβη στο παιδί σας:
Θα πρέπει να ελέγχεται περιοδικά το καρότσι για ενδείξεις πιθανών
προβλημάτων. Αυτοί είναι σημαντικοί έλεγχοι ασφαλείας για την
ασφάλεια του παιδιού σας και μπορεί να αποτρέψουν μια πιο σύντομη
διάρκεια ζωής του προϊόντος, ατυχήματα, ή βλάβη στο παιδί σας:
• Ελέγξτε όλα τα καρφιά και τα συνδετικά σημεία για σφίξιμο και
ασφάλεια.
• Επιθεωρήστε όλα τα σημεία στάθμευσης, τις ρόδες και τα
ελαστικά και αντικαταστήστε ή επισκευάστε τα αν είναι
απαραίτητο.
• Ελέγξτε όλα τα σημεία ασφάλειας για σωστή λειτουργία,
ιδίως τις πρώτες και δεύτερες ασφάλειες. Αυτές θα πρέπει να
είναι ελεύθερες να κινούνται ανά πάσα στιγμή.
• Μην συνεχίσετε να χρησιμοποιείτε το παιδικό σας καροτσάκι σε
περίπτωση αμφιβολίας ή αν αισθάνεστε ότι δεν είναι ασφαλές.
Συνιστούμε να γίνεται σέρβις μια φορά κάθε 12 μήνες.
• Αν οι τροχοί τρίζουν, λιπαίνετέ τους λιτά με επίστρωση σιλικόνης.
BAKIM VE ONARIM
• GTüm kurulu parçaların düzgün bir şekilde çalışıyor olmasından ve
ardından arabayı düzgün çalışma koşullarında tutmak için gerekli olan
normal bakım hizmetleri ve ayarlamaların yapılmasından bireysel olarak
tüketici müşteri sorumludur.
• Bebek arabanız olası problemler için düzenli aralıklar ile kontrol
edilmelidir. Bunlar çocuğunuzun güvenliği için önemli güvenlik
kontrolleridir ve kısa süren ürün ömrünü, kazaları veya çocuğunuza
gelebilecek hasarları önler:
• Tüm perçinleri ve bağlantı aletlerini sıkılık ve güvenlik
açısından kontrol edin.
• Tüm park etme aletlerini, tekerlekleri ve lastikleri inceleyin ve
gerektiğinde tamir ya da değişim yapın.
• Düzgün çalışması için tüm güvenlik ekipmanlarını kontrol
edin, özellikle birincil ve ikincil kilitleri. Bunlar her zaman
hareket edebilir durumda olmalıdırlar.
• Şüphe duymanız ya da güvenli olmadığını hissettiğiniz takdirde bebek
arabanızı kullanmaya devam etmeyiniz.
• 12 ayda bir servis tavsiye edilir.
• Tekerlerkler gıcırdadığı takdirde eser miktarda silikon kaplama ile
yağlayınız.
Yağ ya da makine yağı bazlı ürünler KULLANMAYINIZ, bu tür ürünler toz
toprağı kendine çekeceğinden harekette sıkıntı yaratacaktır.
• Чтобы сохранить работоспособность Вашей коляски, приобретайте
сменные детали на maclarenbaby.com.
• Следует использовать только запасные части производства
"Maclaren". Использование деталей, которые производятся не
"Maclaren", может быть небезопасно.
• Не одобренное производителем дополнительное оснащение
использовать запрещено. Использование комплектующих
сторонних производителей аннулирует гарантию.
ОЧИСТКА
• Καθαρίστε το πλαίσιο με ένα υγρό πανί και ένα ήπιο απορρυπαντικό,
μην χρησιμοποιείτε λειαντικά και στεγνώστε το καλά.
• Если детали корпуса коляски были подвержены воздействию
соленой воды, мы рекомендуем как можно скорее помыть их
чистой водой (из-под крана).
• Тент можно слегка промыть при помощи влажной тряпки и мягкого
раствора моющего средства.
• Το κάλυμμα του καθίσματος μπορεί να πλυθεί - βλέπε τις ετικέτες
σχετικά με τη φροντίδα για λεπτομέρειες. Στεγνώστε το καλά πριν να το
ξαναχρησιμοποιήσετε.
• Не следует складывать или хранить изделие, если оно мокрое, и
никогда не следует хранить его во влажной среде, поскольку это
может привести к образованию грибка.
ΜΗ χρησιμοποιείτε προϊόντα που βασίζονται σε λάδια ή λίπη, γιατί
προσελκύουν ρύπους, οι οποίοι θα παεμποδίσουν την κίνηση,.
• Μπορείτε να βρείτε ανταλλακτικά εξαρτημάτων που υφίστανται
φθορά λόγω χρήσης στην ιστοσελίδα maclarenbaby.com ή κατόπιν
επικοινωνίας με έναν εξουσιοδοτημένο διανομέα της Maclaren.
• Για να διατηρήσετε τις επιδόσεις του καροτσιού σας, αγοράστε
ανταλλακτικά από το maclarenbaby.com.
• Εξαρτήματα που δεν είναι εγκεκριμένα από τον κατασκευαστή δεν θα
πρέπει να χρησιμοποιούνται. Αξεσουαρ που δεν ειναι της Maclaren
ακυρωνουν την εγγυηση.
ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ
• Καθαρίστε το πλαίσιο με ένα υγρό ύφασμα και ένα ήπιο απορρυπαντικό
και στεγνώστε το καλά.
• Αν τα μέρη του σασί του καροτσιού έχουν εκτεθεί σε αλμυρό νερό,
συνιστούμε να τα ξεπλύνετε με φρέσκο νερό (της βρύσης) όσο το
δυνατό γρηγορότερα ύστερα.
• Μπορείτε να σφουγγίσετε ελαφρά την κουκούλα χρησιμοποιώντας ένα
βρεγμένο ύφασμα και ένα ήπιο απορρυπαντικό.
• Το κάλυμμα του καθίσματος μπορεί να πλυθεί - βλέπε τις ετικέτες
σχετικά με τη φροντίδα για λεπτομέρειες. Στεγνώστε το καλά πριν να το
ξαναχρησιμοποιήσετε.
• Μη διπλώνετε και μην αποθηκεύετε το προϊόν ενόσω αυτό είναι υγρό
και μη το αποθηκεύετε ποτέ σε περιβάλλον με υγρασία γιατί μπορεί να
δημιουργηθεί μούχλα.
• Arabanızın performansını korumak için maclarenbaby.com'dan
değiştirilebilir parçalar satın alın.
• |Yalnızca Maclaren yedek parçaları kullanılmalıdır. Maclaren tarafından
sağlanmayan parçaları kullanmak tehlikeli olabilir.
• Üretici tasdikli olmayan aksesuarlar kullanılmamalıdır. Maclaren
tarafından sağlanmayan parçaları kullanmak tehlikeli olabilir. Maclaren
dişi aksesuarlar garantiyi geçersiz kilar.
TEMİZLİK
• İskeleti nemli bir bez ve hafif deterjanla temizleyiniz, zımpara
kullanmayınız ve iyice kurulayınız.
• Arabanın iskelet aksamları tuzlu suya maruz kaldığı takdirde en kısa
sürede taze (çeşme) suyla durulanmasını tavsiye edilir.
• Tente nemli bir bez ve hafif detarjanla hafifçe silinebilir.
• Koltuk kılıfı yıkanabilir – ayrıntılar için bakım etiketine bakınız.
Tekrar kullanmadan önce iyice kurulayınız.
• Ürünü ıslakken katlamayınız ya da kaldırmayınız, asla nemli bir ortamda
saklamayınız, küflenmeye neden olabilir.
ru
gk
tr
