LOVATO ELECTRIC RGK40, Руководство пользователя

Страница: 8 / 22

I251 I GB F E 05 09
31100107
8
Set-up mediante PC
Il set-up si effettua più agevolmente
mediante PC connesso alla interfaccia
seriale dell’RGK40. La connessione si
effettua tramite il cavo-adattatore cod.
51C11.
Mediante il software di set-up RGK
Customization manager è possibile effettuare
il trasferimento dei parametri di set-up
(precedentemente impostati) da RGK40 a PC
e viceversa. Il trasferimento dei parametri da
PC a RGK40 può essere parziale, cioè solo i
parametri dei menù specificati.
Ingressi e uscite digitali programmabili
Tutti gli ingressi e le uscite dell’apparecchio
sono programmabili liberamente.
L’apparecchio viene fornito con gli ingressi e
le uscite già preimpostate con le funzioni di
default elencate nei menu Ingressi/uscite
programmabili.
Proprietà degli ingressi e uscite digitali
Per ogni ingresso e uscita è possibile
assegnare le proprietà qui di seguito
elencate:
Ingressi
– NA (normalmente aperto) comando alla
chiusura del contatto d’ingresso, NC
(normalmente chiuso) comando
all’apertura del contatto d’ingresso.
– Ritardo del segnale di chiusura.
– Ritardo del segnale di apertura.
Uscite
– Relé normalmente diseccitato o eccitato.
TABELLA PARAMETRI
Nota: I parametri con il codice in grigio sono
accessibili tramite il menu utente.
Set-up via PC
The set-up can be more easily done via PC
connected to the RGK40 serial port. The
connection has to be made with cable-
adapter, order code 51C11.
Using the RGK Customization manager set-
up software, it is possible to transfer
parameters (previously programmed) from
the RGK40 to the PC and vice versa.
The parameter transfer, from the PC to the
RGK40, can be partial as well, that is only a
selected number of parameters of the
menus.
Digital programmable inputs and outputs
All the inputs and the outputs are freely
programmable. The controller is supplied
with inputs and outputs preset with factory-
default functions listed in the Programmable
I/O menus.
Properties of digital inputs and outputs
The following properties can be assigned to
each input and output:
Inputs
– NO (Normally Open) operation at the
input contact closing or NC (Normally
Closed) operation at the input contact
opening
– Delay at closing signal
– Delay at opening signal.
Outputs
– Relay normally de-energised or
energised.
PARAMETER TABLE
Note: Parameters with grey background are
accessibile through user menu access.
Configuration par le biais de l’ordinateur
Vous pouvez configurer aisément l’appareil
à travers un ordinateur relié à l’interface
série du RGK40. Pour la connexion, utilisez
un câble adaptateur code 51C11.
Le logiciel de configuration RGK
Customization manager permet de transférer
les paramètres de configuration (définis
préalablement) du RGK40 vers l’ordinateur
et inversement. Le transfert des paramètres
du PC au RGK40 peut être partiel, à savoir
seulement les paramètres des menus
indiqués.
Entrées et sorties numériques
programmables
Toutes les entrées et les sorties de l’appareil
peuvent être programmées librement.
L’appareil est fourni avec les entrées et les
sorties déjà prédisposées et les fonctions par
défaut énumérées dans les menus
Entrées/Sorties programmables.
Propriétés des entrées et des sorties
numériques
À chaque entrée et sortie, vous pouvez
assigner les propriétés énumérées ci-
dessous :
Entrée
– NO (Normalement ouvert) commande
d’ouverture du contact d’entrée.
– NF (Normalement fermé) commande de
fermeture du contact d’entrée.
– Retard du signal de fermeture.
– Retard du signal d’ouverture.
Sorties
– Relais normalement désexcité ou excité.
TABLEAU DES PARAMÈTRES
Remarque : les paramètres avec le code en
grisé sont accessibles à travers le menu
utilisateur.
Configuración mediante PC
La configuración se realiza más fácilmente
mediante un ordenador conectado a la
interfaz serial de RGK40. La conexión se
realiza mediante el cable adaptador cód.
51C11.
Mediante el software de configuración RGK
Customization Manager es posible efectuar
la transferencia de los parámetros de set-up
(planteados anteriormente) de RGK40 al
ordenador y viceversa. La transferencia de
los parámetros del ordenador a RGK40
puede ser parcial, es decir sólo de los
parámetros de los menús especificados.
Entradas y salidas digitales programables
Todas las entradas y salidas del aparato
pueden programarse libremente. El aparato
se entrega con las entradas y salidas ya
configuradas con las funciones predefinidas
que se indican en los menús
Entradas/Salidas programables.
Propiedades de las entradas y salidas
digitales
Para cada entrada y salida es posible asignar
las propiedades que se indican a
continuación:
Entradas
– NA (normalmente abierto), mando de
cierre del contacto de entrada; NC
(normalmente cerrado), mando de
apertura del contacto de entrada.
– Retardo de la señal de cierre.
– Retardo de la señal de apertura.
Salidas
– Relé normalmente desexcitado o
excitado.
TABLA DE PARÁMETROS
Nota: Los parámetros con el código de color
gris son los que se encuentran en el menú
usuario.
MENU 01 GENERALE Default Range
P1.01 Rapporto TA 1.0 1.0-2000.0
P1.02 Rapporto TV 1.0 1.0-500.0
P1.03 Tipo di collegamento 3PH 3PH / 2PH / 1PH
P1.04 Tensione nominale (V) 400 100-50000
P1.05 Frequenza nominale (Hz) 50 50H/60H
P1.06 Rapporto RPM / “W” 1.000 OFF/0.001-50.000
P1.07 Giri nominale Motore (RPM) 1500 750-5000
P1.08 Tempo suono sirena (s) 30 OFF/1-600/ON
P1.09 Sirena prima dell’ avviamento (s) OFF OFF/1-60
P1.10 Sequenza fasi generatore OFF OFF/L123/L321
GENERAL
CT ratio
PT ratio
Wiring configuration
Rated voltage (V)
Rated Frequency (Hz)
RPM / “W” ratio
Rated engine speed (RPM)
Siren time (s)
Siren before start-up (s)
Generator phase sequence
GENERAL
Rapport TI
Rapport TP
Type de connexion
Tension assignée (V)
Fréquence assignée (Hz)
Rapport RPM / “W”
Tours nominaux moteur (RPM)
Temps son sirène (s)
Sirène avant le démarrage (s)
Ordre des phases générateur
GENERAL
Relación TC
Relación TV
Tipo de conexión
Tensión nominal (V)
Frecuencia nominal (Hz)
Relación RPM / “W”
Revoluciones nominales motor (RPM)
Duración sonido sirena (seg)
Sirena antes del encendido (seg)
Secuencia fases generador
P1.01 - Rapporto trasformatore di corrente.
Esempio TA 500/5 il parametro deve essere
impostato a 100.0.
P1.02 - Rapporto trasformatore di tensione.
Esempio TV 10000/110 il parametro deve
essere impostato a 90.9.
P1.03 - Scelta del tipo di connessione,
trifase senza neutro, bifase o monofase.
P1.04 - Tensione nominale del generatore.
P1.05 - Frequenza nominale del generatore.
P1.06 - Rapporto fra i giri del motore e la
frequenza del segnale “W”.
P1.07 - Numero di giri nominale del motore.
P1.08 - Tempo di eccitazione del rele
programmato come ‘Sirena’ in caso di
allarme.
P1.09 - Tempo di eccitazione del rele
programmato come ‘Sirena’ prima dell’
avviamento remoto.
P1.10 - Analizza la corretta sequenza fase
L123 o L321 del generatore.
P1.01 - Current transformer ratio . For
instance, with a 500/5A CT, set value to
100.0.
P1.02 - Potential (voltage) transformer ratio.
For instance, with a 10000/110V PT, set
value to 90.9.
P1.03 - Wiring mode selection, three-phase
without neutral, two-phase or single phase.
P1.04 - Rated voltage of the generator.
P1.05 - Rated frequency of the generator.
P1.06 - Ratio between the engine RPM and
“W” signal frequency.
P1.07 - Rated engine RPM.
P1.08 - Energising time of relay
programmed as “Siren” in case of alarm.
P1.09 - Energising time of relay
programmed as “Siren” before remote
starting.
P1.10 - Controls the correct generator phase
sequence L123 or L321.
P1.01 - Rapport transformateur de courant.
Exemple TI 500/5 le paramètre doit être
défini sur 100.0.
P1.02 - Rapport transformateur de tension.
Exemple TP 10000/110 le paramètre doit
être défini sur 90.9.
P1.03 - Choix du type de connexion,
triphasée sans neutre, biphasée ou
monophasée.
P1.04 - Tension assignée du générateur.
P1.05 - Fréquence assignée du générateur.
P1.06 - Rapport entre les tours du moteur et
la fréquence du signal “W”.
P1.07 - Nombre de tours nominaux du
moteur.
P1.08 - Temps d’excitation du relais
programmé comme ‘Sirène’ en cas d’alarme.
P1.09 - Temps d’excitation du relais
programmé comme ‘Sirène’ avant le
démarrage à distance.
P1.10 - Analyse l’ordre correct des phases
L123 ou L321 du générateur.
P1.01 - Relación transformador de corriente.
Ejemplo TC 500/5, el parámetro tiene que
configurarse en 100.0.
P1.02 - Relación transformador de tensión.
Ejemplo TV 10000/110, el parámetro tiene
que configurarse en 90.9.
P1.03 - Selección del tipo de conexión:
trifásica sin neutro, bifásica o monofásica.
P1.04 - Tensión nominal del generador.
P1.05 - Frecuencia nominal del generador.
P1.06 - Relación entre las revoluciones del
motor y la frecuencia de la señal “W”.
P1.07 - Cantidad de revoluciones nominales
del motor.
P1.08 - Tiempo de excitación del relé
programado como ‘Sirena’ en caso de
alarma.
P1.09 - Tiempo de excitación del relé
programado como ‘Sirena’ antes del
encendido remoto.
P1.10 - Analiza la correcta secuencia de fase
L123 o L321 del generador.