I251 I GB F E 05 09
31100107
10
P3.16
- “CONS” consecutivi: tutti gli
avviamenti vengono eseguiti utilizzando la
valvola aria.
“ALT” alternati: l’attivazione e la
disattivazione del relé valvola aria avviene in
modo alternato con l’elettrovalvole
carburante durante i tentativi di avviamento.
P3.16
- “CONS” consecutive: all start-ups
are perfomed using the choke valve.
“ALT” alternate: start-ups are carried out
alternatively with activation of the choke
valve relay and of the fuel solenoid valve.
P3.16
- “CONS” Consécutif : tous les
démarrages sont exécutés en utilisant la
valve à air.
“ALT” Alternés : l’activation et la
désactivation du relais valve à air se produit
d’une manière alternée avec l’électrovanne
carburant pendant les tentatives de
démarrage.
P3.16
- “CONS” (consecutivos): Todos los
arranques se realizan utilizando la válvula de
aire.
“ALT” (alternados): La activación y
desactivación del relé válvula aire se realiza
en modo alternado con las electroválvulas
combustible durante las tentativas de
arranque.
MENU 04 CONTROLLO MOTORE
Default
Range
P4.01
Inibizione allarmi all’avviamento (s)
8
1-120
P4.02
Inibizione allarme frequenza
OFF
OFF/ 0-300
all’avviamento(s)
P4.03
Limite velocità MAX (%)
110
100-125
P4.04
Ritardo velocità MAX (s)
3.0
0.1-60.0
P4.05
Limite velocità MIN (%)
90
70-100
P4.06
Ritardo velocità MIN (s)
5
0-600
ENGINE CONTROL
Alarms inhibition at start-up (s)
Frequency alarm inhibition at
start-up(s)
MAX speed limit (%)
MAX speed delay (s)
MIN speed limit (%)
MIN speed delay (s)
CONTRÔLE MOTEUR
Inhibition alarmes au démarrage (s)
Inhibition alarme fréquence au
démarrage (s)
Limite MAX de vitesse (%)
Retard MAX de vitesse (s)
Limite MIN de vitesse (%)
Retard MIN de vitesse (s)
CONTROL MOTOR
Inhibición alarmas al encendido (seg)
Inhibición alarma frecuencia al
encendido (seg)
Límite velocidad MAX (%)
Retardo velocidad MAX (seg)
Límite velocidad MIN (%)
Retardo velocidad MIN (seg)
MENU 05 CONTROLLO GENERATORE
Default
Range
P5.01
Limite tensione MIN (%)
80
70 -100
P5.02
Ritardo tensione MIN (s)
5.0
0-600.0
P5.03
Limite tensione MAX (%)
115
100-130 /OFF
P5.04
Ritardo tensione MAX (s)
5.0
0-600.0
P5.05
Ritardo generatore nei limiti (s)
20
0-9999
P5.06
Isteresi limiti MIN/MAX(%)
3.0
0.0-5.0
P5.07
Limite frequenza MAX (%)
110
100-120/OFF
P5.08
Ritardo frequenza MAX (s)
3
0-600
P5.09
Limite frequenza MIN (%)
90
OFF/80-100
P5.10
Ritardo frequenza MIN (s)
5
0-600
P5.11
Ritardo allarmi tensione generatore
240
OFF-1-600
(s)
P5.12
Controllo generatore interno/esterno
INT
INT / EXT
GENERATOR CONTROL
MIN voltage limit (%)
MIN voltage delay (s)
MAX voltage limit (%)
MAX voltage delay (s)
Generator into limits delay (s)
MIN/MAX hysteresis limit (%)
MAX frequency limit (%)
MAX frequency delay (s)
MIN frequency limit (%)
MIN frequency delay (s)
Generator voltage alarm delay (s)
Generator control Internal/External
CONTRÔLE GÉNÉRATEUR
Limite tension MIN (%)
Retard tension MIN (s)
Limite tension MAX (%)
Retard tension MAX (s)
Retard générateur dans les limites (s)
Hystérésis limites MIN/MAX (%)
Limite fréquence MAX (%)
Retard fréquence MAX (s)
Limite fréquence MIN (%)
Retard fréquence MIN (s)
Retard alarmes tension générateur
(s)
Contrôle générateur interne/externe
CONTROL GENERADOR
Límite tensión MIN (%)
Retardo tensión MIN (seg)
Límite tensión MAX (%)
Retardo tensión MAX (seg)
Retardo generador dentro límites (seg)
Histéresis límites MIN/MAX (%)
Límite frecuencia MAX (%)
Retardo frecuencia MAX (seg)
Límite frecuencia MIN (%)
Retardo frecuencia MIN (seg)
Retardo alarmas tensión generador
(seg)
Control generador interno/externo
P4.01
- Tempo d’inibizione degli allarmi
all’avviamento. Solo per gli allarmi con la
specifica proprietà attivata.
P4.02
- Tempo d’inibizione allarme A15-alta
frequenza generatore durante la fase
d’avviamento
P4.03
- Limite massimo di velocità, superato
il quale viene generato l’allarme A10.
P4.04
- Ritardo all’intervento di massima
veloctà A10.
P4.05
- Limite minimo di velocità al di sotto
del quale viene generato l’allarme A09.
P4.06
- Ritardo all’intervento di minima
veloctà A09.
P4.01
- Alarm inhibition time at start-up.
Only for alarms with specific property
activated.
P4.02
- Inhibition time of alarm A15-
generator high frequency during the start-up
phase
P4.03
- Max. speed limit above which alarm
A10 is generated.
P4.04
- A10 maximum speed trip delay.
P4.05
- Min. speed limit below which alarm
A09 is generated.
P4.06
- A09 min. speed trip delay.
P4.01
- Temps d’inhibition des alarmes au
démarrage. Seulement pour les alarmes
dont la propriété spécifique est activée.
P4.02
- Temps d’inhibition alarme A15 haute
fréquence générateur lors du démarrage
P4.03
- Limite maximum de vitesse au-delà
de laquelle l’alarme A10 est engrendrée.
P4.04
- Retard de déclenchement de
l’alarme de vitesse maximum A10.
P4.05
- Limite minimum de vitesse au-
dessous de laquelle l’alarme A09 est
engrendrée.
P4.06
- Retard de déclenchement de
l’alarme de vitesse minimum A09.
P4.01
- Tiempo de inhibición de las alarmas
al encendido. Sólo para las alarmas con la
específica propiedad activada.
P4.02
- Tiempo de inhibición alarma A15-
alta frecuencia generador durante la fase de
arranque
P4.03
- Límite máximo de velocidad,
superado el cual se genera la alarma A10.
P4.04
- Retardo intervención de máxima
velocidad A10.
P4.05
- Límite mínimo de velocidad por
debajo del cual se genera la alarma A09.
P4.06
- Retardo intervención de mínima
velocidad A09.
P5.01
- Percentuale della tensione nominale
impostata sotto la quale la tensione di
generatore viene considerata non
accettabile.
P5.02
- Ritardo all’intervento tensione di
minima sull’uscita programmata con la
funzione GEn.C
P5.03
- Percentuale della tensione nominale
impostata sopra la quale la tensione di
generatore viene considerata non
accettabile.
P5.04
- Ritardo all’intervento tensione di
massima sull’uscita programmata con la
funzione GEn.C
P5.05
- Ritardo trascorso il quale la tensione
di generatore viene considerata nei limiti.
P5.06
- Isteresi % calcolato rispetto al
valore minimo e massimo impostati, per
ripristino
tensione nei limiti.
P5.07
- Soglia (disabilitabile) di intervento di
massima frequenza.
P5.08
- Ritardo di intervento di massima
frequenza.
P5.09
- Soglia (disabilitabile) di intervento di
minima frequenza.
P5.10
- Ritardo di intervento di minima
frequenza.
P5.11
- Ritardo intervento allarmi A16 e A17
riferiti alle soglie di intervento per tensione
fuori dai limiti impostati
P5.12
- INT Controllo generatore affidato
all’apparecchio
EXT Controllo generatore affidato ad un
apparecchio esterno, utilizzando un ingresso
programmabile con la funzione ‘Controllo
generatore esterno’ collegato allo strumento
esterno.
P5.01
- Percentage of the rated voltage set,
below which the voltage of the generator is
considered unacceptable.
P5.02
- Min. voltage delay, referred to the
control of output with function GEn.C.
P5.03
- Percentage of the rated voltage set,
above which the voltage of the generator is
considered unacceptable.
P5.04
- Max. voltage trip delay, referred to
the control of output with function GEn.C.
P5.05
- Delay after which generator voltage
is considered within limits.
P5.06
- % hysteresis calculated in relation to
the min. and max. values set, when voltage
restored within limits.
P5.07
- Max. frequency trip threshold (can
be disabled).
P5.08
- Max. frequency trip delay
P5.09
- Min. frequency trip threshold (can
be disabled)
P5.10
- Min. frequency trip delay
P5.11
- Trip delay of alarms A16 and A17
referred to the trip thresholds for voltage out
of set Limits.
P5.12
- INT generator controlled internally
by device
EXT generator controlled by an external
device. It is possible to use a programmable
input with ‘External generator control’
function connected to the external
instrument.
P5.01
- Pourcentage de la tension assignée
au-dessous duquel la tension du générateur
est considérée non acceptable.
P5.02
- Retard de déclenchement de la
tension minimum sur la sortie programmée
avec la fonction GEn.C
P5.03
- Pourcentage de la tension assignée
au-delà duquel la tension du générateur est
considérée non acceptable.
P5.04
- Retard de déclenchement de la
tension maximum sur la sortie programmée
avec la fonction GEn.C
P5.05
- Retard après lequel la tension du
générateur est considérée dans les limites.
P5.06
- Hystérésis % calculée par rapport à
la valeur minimum et maximum définies
pour
rétablir la tension dans les
limites.
P5.07
- Seuil (désactivable) de
déclenchement de la fréquence maximum.
P5.08
- Retard de déclenchement de la
fréquence maximum.
P5.09
- Seuil (désactivable) de
déclenchement de la fréquence minimum.
P5.10
- Retard de déclenchement de la
fréquence minimum.
P5.11
- Retard de déclenchement des
alarmes A16 et A17 se référant aux seuils
dedéclenchement pour une tension
dépassant les limites définies.
P5.12
- INT Contrôle générateur confié à
l’appareil
EXT Contrôle générateur confié à un appareil
externe, en utilisant une entrée
programmable avec la fonction ‘Contrôle
générateur externe’ branché à l’instrument
externe.
P5.01
- Porcentaje de la tensión nominal
programada bajo la cual la tensión del
generador se considera inaceptable.
P5.02
- Retardo de intervención de la
tensión de mínima en la salida programada
con la función GEN.C
P5.03
- Porcentaje de la tensión nominal
programada superada la cual la tensión del
generador se considera inaceptable.
P5.04
- Retardo de intervención de la
tensión de máxima en la salida programada
con la función GEN.C
P5.05
- Retardo tras el cual la tensión del
generador se considera dentro de los límites.
P5.06
- Histéresis % calculada respecto de
los valores mínimo y máximo programados
para el restablecimiento de la tensión dentro
de los límites.
P5.07
- Umbral (desactivable) de
intervención de máxima frecuencia.
P5.08
- Retardo de intervención de máxima
frecuencia.
P5.09
- Umbral (desactivable) de
intervención de mínima frecuencia.
P5.10
- Retardo de intervención de mínima
frecuencia.
P5.11
- Retardo intervención alarmas A16 y
A17 referidas a los umbrales de intervención
por tensión fuera de los límites
programados.
P5.12
- INT Control de generador efectuado
por el aparato.
EXT Control de generador efectuado por un
aparato periférico, utilizando una salida
programable con la función ‘Control
generador exterior’ conectada al aparato
periférico.
