I251 I GB F E 05 09
31100107
4
Cod.
Icona LED
Stato LED
Display
Descrizione
Impostazione di default delle proprietà allarme
Code
LED Icon
LED status
Display
Description
Default alarm property setting
Code
DEL Icône
État DEL
Afficheur
Description
Paramètres par défaut des propriétés des alarmes
Cód.
Icono LED
Estado LED
Pantalla
Descripción
Configuración predefinida propiedades alarmas
Abilitazione
Stop motore
Rel. Allarme Glb.
Sirena
Enable
Engine Stop
Glb. alarm Relay
Siren
Activé
Arrêt moteur
Relais alarme Glb.
Sirène
Habilitación
Parada motor
Rel. Alarma Gral.
Sirena
= OFF
= LED
= OFF
= OFF
= Eng. on
= STOP
●
= GLB
●
= SIR
= ON
A10
Lamp. veloce
H.SPE
Alta velocità motore “W”
Fast blink
High “W” signal engine speed
Clignotement rapide
Grande vitesse moteur “W”
Destello veloz
Alta velocidad motor “W”
A11
Fisso
STA.F
Mancato avviamento
Steady
Start-up failure
Fixe
Démarrage échoué
Encendido
Arranque fallido
A12
Lamp. Lento
E.StO
Arresto di emergenza
Slow blink
Emergency stop
Clignotement lent
Arrêt d’urgence
Destello lento
Parada de emergencia
A13
Fisso
U.StO
Arresto inaspettato
Steady
Unexpected stop
Fixe
Arrêt inattendu
Encendido
Parada imprevista
A14
Lamp. Lento
L.FrE
Bassa frequenza generatore
Slow blink
Low generator frequency
Clignotement lent
Basse fréquence générateur
Destello lento
Baja frecuencia generador
A15
Lamp.veloce
H.FrE
Alta frequenza generatore
Fast blink
High generator frequency
Clignotement rapide
Haute fréquence générateur
Destello veloz
Alta frecuencia generador
A16
L.UOL
Bassa tensione generatore
❶
Low generator voltage
Basse tension générateur
Baja tensión generador
A17
H.UOL
Alta tensione generatore
❶
High generator voltage
Haute tension générateur
Alta tensión generador
A18
Fisso
E.PrO
Intervento protezione esterna generatore
Steady
External generator protection trip
Fixe
Intervention protection externe
Encendido
Intervención protección exterior generador
A19
Fisso
G.OUL
Sovraccarico generatore
Steady
Generator overload
Fixe
Surcharge générateur
Encendido
Sobrecarga generador
A20
G.Seq
Errata sequenza generatore
❶
Incorrect generator sequence
Mauvaise séquence générateur
Error secuencia generador
A21
Fisso
M.rEq
Richiesta manutenzione
Steady
Maintenance requested
Fixe
Demande d’entretien
Encendido
Mantenimiento necesario
A22
Fisso
rENT
Ore di noleggio esaurite
Steady
Rent hours expired
Fixe
Heures de locations épuisées
Encendido
Horas de alquiler terminadas
A23
Fisso
L.rAd
Basso livello liquido radiatore
Steady
Low radiator liquid level
Fixe
Bas niveau liquide du radiateur
Encendido
Bajo nivel líquido radiador
A24
Fisso
b.CLO
Stato Interruttore
Steady
Breaker status
Fixe
Etat interrupteur
Encendido
Estado interruptor
A25
Fisso
AU.AL
Allarme ausiliario
Steady
Auxiliary alarm
Fixe
Alarme auxiliaire
Encendido
Alarma auxiliar
A
A
AUX
❶
Questi allarmi non hanno nessun led che
indica la relativa funzione. L’allarme è
segnalato solo con la scritta indicato nella
colonna ‘Codice’ della tabella.
Se all’accensione dell’apparecchio appare la
scritta S.Er (errore interno di sistema) è
necessario contattare l’ufficio Servizio Clienti
Lovato Electric.
❶
These alarms have no LED indicator.
The alarm is viewed by a ‘Code’ only, as
described in the above table.
If at power up, the display views S.Er
(internal system error), contact Lovato
Electric Customer Service.
❶
Ces alarmes ne sont accompagnées par
aucune DEL indiquant leur fonction mais
elles sont associées à l’inscription
figurant dans la colonne ‘Code’ du
présent tableau
Lorsque vous allumez l’appareil, si
l’inscription S.Er (erreur interne système)
apparaît sur l’afficheur, contactez le bureau
Après-vente Lovato Electric.
❶
Estas alarmas no tienen algún LED que
indique sus respectivas funciones. La
alarma sólo es señalada con el mensaje
indicado en la columna ‘Código’ de la
tabla.
Si al enceder el aparato se visualiza el
mensaje S.Er (error interno del sistema), es
necesario contactar con el Servicio Clientes
Lovato Electric.
