I251 I GB F E 05 09
31100107
13
Lista funzioni d’ingresso
Descrizione
Codice
Disabilitato
Ingresso disabilitato
OFF
Pressione olio
Sensore digitale bassa pressione olio motore
OIL
Temperatura motore
Sensore digitale massima temp. motore
TEMP
Livello carburante
Sensore digitale basso livello del carburante
FUEL
Arresto d’emergenza
Se abilitato genera l’allarme emergenza
EMER
Arresto a distanza
Blocca il funzionamento del motore a distanza
STOP
Avviamento a distanza
Esegue lo start del motore a distanza
STA
Avviamento senza stop
Esegue start del motore a distanza senza arresto
STA.S
del motore in caso di allarme
Protezione GEN
Segnale di protezione termica proveniente da
G.PRO
apparecchiatura esterna
Blocco set-up
Inibisce l’accesso al menu programmazione
S.LOC
Controllo GEN esterno
Segnale di controllo tensione generatore proveniente E.GEn
da apparecchio esterno
Livello liquido radiatore
Con ingresso ON viene generato allarme Basso
RAD.L
liquido radiatore
Sirena OFF
Disabilita la sirena
SIR.O
Allarme stato interruttore
In modalità manuale e con ingresso ON viene inibito
BR.ST
l’avviamento provocando l’allarme ‘Stato interruttore’.
In locale questa funzione viene utilizzata quando non
si utilizza l’uscita ‘Consenso carico generatore’ ma
viene utilizzato un interruttore magnetotermico.
Questa funzione è necessaria per avviare il generatore
senza carico collegato.
In modalità Remoto e con ingresso OFF viene inibito
l’avviamento provocando l’allarme ‘Stato interruttore’.
Questa funzione è necessaria per non avviare il
generatore a vuoto con consumo inutile di carburante.
Inibizione candelette
Annulla l’esecuzione del ciclo di preriscaldo.
GL.In
Solitamente per utilizzare questa funzione viene
utilizzato un sensore di temperatura esterno
(termostato).
Allarme utente AU.AL
Ingresso allarme utente. Programmare l’allarme
AU.AL
utente desiderato AU.AL e le relative proprietà.
Input functions list
Description
Code
Disabled
Input disabled
OFF
Oil pressure
Low engine oil pressure digital sensor
OIL
Engine temperature
Max. engine tempature. digital sensor
TEMP
Fuel level
Low fuel level digital sensor
FUEL
Emergency stop
If enabled generates emergency alarm
EMER
Remote Stop
Locks engine running from remote
STOP
Remote Starting
Performs remote starting of the engine
STA
Start without Stop
Performs remote starting of the engine without
STA.S
stopping the engine in the case of an alarm
Generator protection
Thermal cutoff signal from external equipment
G.PRO
Set-up lock
Inhibits access to the programming menu
S.LOC
External GEN control
Generator voltage control signal from external
E.GEn
equipment
Radiator liquid level
With input ON, low radiator liquid alarm is generated
RAD.L
Siren OFF
Disables the siren
SIR.O
Breaker status alarm
In manual mode and with input ON, start-up is
BR.ST
inhibited causing ‘Breaker Status’ alarm.
In local mode, this function is used when a
thermal-magnetic switch is installed instead and the
‘Generator load consent’ output is not connected.
This function is necessary to start the generator with
no load connected.
In Remote mode and with input OFF, start-up is
inhibited causing ‘Breaker status’ alarm. This function
is necessary to avoid no-load starting of the generator
and useless consumption of fuel.
Glow plugs inhibition
The preheating cycle is disabled. Normally this
GL.In
function is used in conjunction with an external
temperature sensor (thermostat).
Auxiliary Alarm AU.AL
User alarm input. Program the required user alarm
AU.AL
AU.AL and related properties.
Liste fonctions d’entrée
Description
Code
Désactivé
Entrée désactivée
OFF
Pression d’huile
Capteur numérique basse pression huile moteur
OIL
Température moteur
Capteur numérique temp. moteur maximum
TEMP
Niveau carburant
Capteur numérique bas niveau du carburant
FUEL
Arrêt d’urgence
Si elle est activée, elle engendre l’alarme d’urgence
EMER
Arrêt à distance
Bloque le fonctionnement du moteur à distance
STOP
Démarrage à distance
Exécute le démarrage du moteur à distance
STA
Démarrage sans arrêt
Exécute le démarrage du moteur à distance sans
STA.S
arrêter le moteur en cas d’alarme
Protection GEN
Signal de protection thermique venant d’un appareil
G.PRO
externe
Bloc configuration
Interdit l’accès au menu de programmation
S.LOC
Contrôle GEN externe
Signal de contrôle de la tension générateur venant
E.GEn
d’un appareil externe.
Niveau liquide radiateur
Quand l’entrée est sur ON, elle engendre l’alarme
RAD.L
Bas niveau radiateur
Sirène OFF
Désactive la sirène
SIR.O
Alarme état interrupteur
En mode manuel et avec l’entrée sur ON, elle interdit
BR.ST
le démarrage en provoquant l’alarme ‘Etat interrupteur’.
En mode local, cette fonction est utilisée quand la
sortie ‘Autorisation charge générateur’ n’est pas
utilisée mais qu’on utilise un interrupteur
magnétothermique. Cette fonction est nécessaire
pour démarrer le générateur sans charge reliée.
En mode à distance et quand l’entrée est sur OFF,
elle désactive le démarrage en provoquant l’alarme
‘Etat interrupteur’. Cette fonction est nécessaire pour
ne pas démarrer le générateur à vide avec une
consommation inutile de carburant..
Inhibition bougies
Annule l’exécution du cycle de préchauffage.
GL.In
Cette fonction est généralement utilisée avec un
capteur de température externe (thermostat).
Alarme utilisateur AU.AL
Entrée alarme utilisateur. Programmez l’alarme voulue AU.AL
AU.AL et ses propriétés relatives .
Lista funciones de entrada
Descripción
Código
Inhabilitada
Entrada inhabilitada
OFF
Presión aceite
Sensor digital baja presión aceite motor
OIL
Temperatura motor
Sensor digital máxima temperatura motor
TEMP
Nivel combustible
Sensor digital bajo nivel de combustible
FUEL
Parada de emergencia
Cuando está habilitada genera la alarma de emergencia EMER
Parada remota
Bloquea el funcionamiento a distancia del motor
STOP
Encendido remoto
Efectua el encendido a distancia del motor
STA
Arranque sin parada
Efectua el encendido a distancia del motor sin que
STA.S
pare en caso de alarma
Protección GEN
Señal de protección térmica proveniente del aparato
G.PRO
periférico
Bloqueo configuración
Inhibe el acceso al menú programación
S.LOC
Control GEN exterior
Señal de control tensión generador proveniente de
E.GEn
un aparato periférico
Nivel líquido radiador
Con la señal ON, se genera la alarma Bajo líquido
RAD.L
radiador
Sirena OFF
Inhabilita la sirena
SIR.O
Alarma estado interruptor
En el modo manual y con la entrada ON se inhibe el
BR.ST
encendido provocando la alarma ‘Estado interruptor’.
En el modo local, esta función se aplica cuando no
se utiliza la salida ‘Asenso Carga Generador’ sino un
interruptor magnetotérmico. Esta función es necesaria
para encender el generador sin la carga conectada.
En el modo remoto y con la entrada OFF se inhibe el
encendido provocando la alarma ‘Estado interruptor’.
Esta función es necesaria para no encender el
generador en vacío y evitar el derroche de
combustible.
Inhibición bujías
Anula la ejecución del ciclo de precalentamiento.
GL.In
Generalmente, para activar esta función se utiliza
un sensor de temperatura externo (termóstato).
Alarma usuario AU.AL
Entrada alarma usuario. Programar la alarma usuario AU.AL
deseada AU.AL y las respectivas propiedades.
