I251 I GB F E 05 09
31100107
20
SCHEMI DI CONNESSIONE
Schema di collegamento per gruppi
elettrogeni trifase con alternatore carica
batteria preeccitato
WIRING DIAGRAMS
Wiring diagram for three-phase generating
set with pre-energised battery charger
alternator
SCHÉMAS DE CONNEXION
Schéma de connexion pour groupes
électrogènes avec alternateur chargeur de
batterie pré-excité
1) Tensione generatore
2) Corrente generatore
3) Allarme
4) Batteria
5) Alternatori tipo Bosch, Marelli, Lucas
6) Ingresso velocità “W”
7) Arresto di emergenza
8) Elettrovalvola carburante
9) Avviamento
10) Candelette
11) Sirena
12) Pressione olio
13) Temperatura motore
14) Livello carburante
15) Arresto di emergenza
16) Allarme ausiliario
17) Avviamento a distanza
18) Interfaccia TTL/RS232
1) Generator voltage
2) Generator current
3) Global alarm
4) Battery
5) Alternator type Bosch, Marelli, Lucas
6) Speed input “W”
7) Emergency stop
8) Fuel solenoid valve
9) Start
10) Glow plugs
11) Siren
12) Oil pressure
13) Engine temperature
14) Fuel level
15) Emergency stop
16) Auxiliary alarm
17) Remote start
18) TTL/RS232 interface
1) Tension generateur
2) Courant generateur
3) Alarmes globales
4) Batterie
5) Alternateurs type Bosch, Marelli, Lucas.
6) Entrée vitesse “W”
7) Arrêt d’urgence
8) Electrovanne carburant
9) Démarrage
10) Prises de lueur
11) Sirene
12) Pression heuile
13) Température moteur
14) Niveau carburant
15) Arrêt d’urgence
16) Alarme auxiliaire
17) Démarrage a distamce
18) Interface TTL/RS232
ESQUEMAS DE CONEXIÓN
Esquema de conexión para grupos
electrógenos trifásicos con alternador
cargabatería preexcitado
1) Tension generador
2) Corriente generador
3) Alarma global
4) Bateria
5) Alternadores tipo Bosch, Marelli, Lucas
6) Entrada velocidad “W”
7) Parada emergencia
8) Electrovalvula combstible
9) Encendido
10) Enchufes de resplandor
11) Sirena
12) Presion aceite
13) Temperatura motor
14) Nivel combustible
15) Parada emergencia
16) Alarma auxiliar
17) Encendido remorto
18) Interfaz TTL/RS232
RGK40
SSR
G
+
–
+B
W
2.3
F 0.8AT
2.2
2.1
+D
2.4
1.7
F 5A
1.9
1.8
1.10
3.1
3.3
3.2
3.4
3.5
SSR
SSR
SSR
SSR
L3
L1
L2
L3/N
4.2
L1
4.1
L2
4.3
S1
5.1
5.2
S2
1.1
1.2
1.3
1.5
1.4
1.6
6.3
6.2
6.1
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14 15 16
18
17
1
2
RGK40
L3/N
2.1
2.2
2.3
4.1
4.2
L1
4.3
L2
N
L1
SSR
1.8
2.4
1.7
1.9 1.10
SSR
3.2
3.1
3.3
3.4
SSR
SSR
SSR
3.5
5.2
5.1
S1
S2
1) Tensione generatore
2) Corrente generatore
1) Generator voltage
2) Current generator
1) Tension generateur
2) Courant generateur
1) Tension generador
2) Corriente generador
Connessioni per gruppo elettrogeno
monofase
Wiring for single-phase generating set
Connexions pour groupe électrogène
monophasé
Conexiones para grupo electrógeno
monofásico
