I251 I GB F E 05 09
31100107
7
Menù comandi
– Con chiave in posizione ON e motore
fermo, premere il tasto
▼
e tenendolo
premuto premere il tasto
▲
per 7 volte.
– Rilasciare i tasti. Sul display compare la
scritta COMM.
– Premere START per accedere alla
selezione dei comandi.
– Una volta selezionato il comando
premendo START viene visualizzato il
codice riportato nella tabella seguente.
– Premere START per eseguire il comando.
Per eseguire i comandi C03 e C04 è
necessario, per motivi di sicurezza, tener
premuto il tasto START per 10 secondi.
– Premendo contemporaneamente i tasti
▲
e
▼
per 2s l’apparecchio esce dal
menù comandi. Oppure esce
automaticamente se non si preme alcun
tasto per un tempo di 2 minuti
consecutivi.
Menù comandi
Codice
C01 Reset ore manutenzione
M.res
C02 Reset ore di noleggio
rent
C03 Azzeramento contaore
E.hou
motore
C04 Parametri a default
p.def
Commands menu
Code
C01 Maintenance clearing
M.res
C02 Rent hours clearing
rent
C03 Engine hour counter
E.hou
clearing
C04 Default parameters
p.def
Menu des commandes
Code
C01 Remise à zéro des heures
M.res
d’entretien
C02 Remise à zéro des heures
rent
de location
C03 Remise à zéro du compteur
E.hou
d’heures du moteur
C04 Paramètres par défaut
p.def
Menú mandos
Código
C01 Puesta a cero horas
M.res
mantenimiento
C02 Puesta a cero horas de
rent
alquiler
C03 Puesta a cero cuentahoras
E.hou
motor
C04 Parámetros predefinidos
p.def
Commands menu
– With key switch in ON position and
engine stationary, press
▲
key and,
keeping it pressed, press
▼
7 times.
– Release the buttons. The display shows
COMM wording.
– Press START to enter command
selection.
– Once the command has been selected, by
pressing START, the code given in the
following table will be shown.
– Press START to execute the command.
To execute C.03 and C.04, for safety
reasons, it is necessary to keep the
START button pressed for 10 seconds.
– Simultaneously pressing
▲
and
▼
buttons for 2s, the controller exits the
commands menu. Otherwise, automatic
exit is obtained if no key is pressed for 2
consecutive minutes.
Menu des commandes
– La clé étant sur ON et le moteur arrêté,
enfoncez la touche
▼
et maintenez-la
enfoncée en appuyant simultanément 7
fois sur
▲
.
– Relâchez les touches. L’inscription COMM
s’inscrit sur l’afficheur.
– Appuyez sur la touche START.
– Sélectionnez la commande puis enfoncez
START, le code indiqué dans le tableau
s’affiche
– Appuyez sur START pour exécuter la
commande. Pour exécuter les
commandes C.03 et C.04, il faut, pour
des raisons de sécurité, maintenir
enfoncée la touche START pendant 10
secondes.
– Appuyez simultanément sur les touches
▲
et
▼
pendant 2s, l’appareil quitte le
menu des commandes. Il le quitte
également si vous n’enfoncez aucune
touche pendant 2 minutes consécutives.
Menú mandos
– Con la llave en posición ON y el motor
parado, pulsar la tecla
▼
y,
manteniéndola pulsada, pulsar 7 veces la
tecla
▲
.
– Soltar las teclas. En pantalla se visualiza
el mensaje COMM.
– Pulsar START para acceder a la selección
de los parámetros.
– Una vez seleccionado el mando, pulsando
START se visualiza el código que se
indica en la tabla siguiente.
– Pulsar START para ejecutar el mando.
Por motivos de seguridad, para ejecutar
los mandos C03 y C04 es necesario
mantener pulsada 10 segundos la tecla
START.
– El aparato sale del menú de mandos
pulsando simultáneamente las teclas
▲
y
▼
2 segundos. También sale del menú
automáticamente cuando no se pulsa
alguna tecla por un lapso de 2 minutos.
PROGRAMMAZIONE
Set-up mediante tastiera
Per accedere alla programmazione dei
parametri da tastiera frontale, effettuare la
seguente procedura:
Setup Utente:
Il Setup Utente consente l’accesso ad un
numero limitato di parametri legati alla
applicazione finale del gruppo elettrogeno.
– Con chiave in posizione ON e motore
fermo, premere contemporaneamente i
pulsanti
▲
e
▼
per 5 secondi .
– Sul display compare la scritta ‘Set’.
– Premere il tasto ‘START’
– Sul display compare il codice del primo
parametro accessibile (P1.08 Menu 1,
parametro 08).
Setup Avanzato:
Il Setup Avanzato consente l’accesso a tutti i
parametri.
– Con chiave in posizione ON e motore
fermo, premere il tasto
▲
e tenendolo
premuto premere il tasto
▼
per 5 volte.
– Sul display compare la scritta Set.
– Premere il tasto ‘START’
– Sul display compare P1.01 (Menu 1,
parametro 01).
Navigazione nel setup
– Premere i tasti
▲
o
▼
per selezionare il
parametro da impostare .
– Premere il tasto START per accedere alla
modifica del parametro.
– Premere i tasti
▲
o
▼
per modificare il
parametro.
– Premere il tasto START per tornare alla
selezione dei parametri da modificare.
– Durante la modifica del parametro, se
non si premono i tasti
▲
o
▼
per più di
10s, l’apparecchio ritorna
automaticamente a visualizzare il
numero di parametro.
– Durante la visualizzazione del parametro,
se si premono contemporaneamente i
tasti
▲
e
▼
per 2s l’apparecchio esce
dall’impostazione memorizzando i
parametri, oppure esce
automaticamente senza memorizzazione,
se durante tale fase non si preme alcun
tasto per un tempo di 2 minuti
consecutivi.
PROGRAMMING
Set-up via keyboard
To access the parameter programming from
the front keyboard, proceed in the following
manner:
User setup:
The user setup consents the access to a
limited number of parameters based on the
end user application of the generating set.
– With key switch in ON position and
engine stationary, press buttons
▲
and
▼
together for 5 seconds.
– The display shows ‘Set’.
– Push START button.
– The display shows the code of the first
accessible parameter (P1.08 - Menu 1,
parameter 08)
Advanced Setup:
The Advanced setup allows the access to all
parameters.
– With key switch in ON position and
engine stationary, press button
▲
and
keeping it pressed, push
▼
5 times.
– The display shows ‘Set’
– Press START button.
– P1.01 (Menu 1, parameter 01) is viewed
on the display.
Setup navigation
– Push
▲
or
▼
button to select the
parameter to set.
– Push START to enter edit mode. The
present value is viewed.
– Push
▲
or
▼
button to change the
parameter value.
– Push START to exit edit mode and go
back to parameter selection.
– During edit mode, if buttons
▲
or
▼
are
not pressed for more than 10s, the
device quits edit mode by itself, going
back to parameter election.
– During parameter selection, to store
programming, press
▲
and
▼
simultaneously for more than 2s. The
device quits the setup without storing
parameters changes if no key is pressed
for more than 2 minutes.
PROGRAMMATION
Configuration par le biais du clavier
Pour programmer les paramètres par le biais
du clavier, procédez comme suit :
Configuration utilisateur:
La configuration utilisateur permet d’accéder
à un nombre limité de paramètres liés à
l’application finale du groupe électrogène.
– La clé étant sur ON et le moteur arrêté,
appuyez simultanément sur les touches
▲
et
▼
et maintenez-les enfoncées
pendant 5 secondes.
– L’inscription ‘Set’ apparaît sur l’afficheur.
– Enfoncez la touche START.
– Le code du premier paramètre accessible
(P1.08 - Menu 1, paramètre 08) s’inscrit
sur l’afficheur
Configuration avancée:
La configuration avancée permet d’accéder à
tous les paramètres.
– La clé étant sur ON et le moteur arrêté,
appuyez et maintenez sur la touche
▲
et
appuyez sur la touche
▼
pendant
5 secondes.
– L’inscription ‘Set’ apparaît sur l’afficheur
– Enfoncez la touche START.
– Le code P1.01 (Menu 1, paramètre 01)
s’affiche.
Comment se déplacer dans la configuration
– Enfoncez les touches
▲
ou
▼
pour
sélectionner le paramètre à définir.
– Enfoncez la touche START pour accéder à
la modification du paramètre.
– Enfoncez les touches
▲
ou
▼
pour
modifier le paramètre.
– Enfoncez la touche START pour revenir à
la sélection des paramètres à modifier.
– Pendant la modification du paramètre, si
vous n’appuyez pas sur la touche
▲
ou
▼
pendant plus de 10s, l’appareil affiche
de nouveau le numéro de paramètre.
– Lors de l’affichage du paramètre, si vous
enfoncez simultanément les touches
▲
et
▼
pendant 2s, l’appareil quitte le mode
définition et enregistre les paramètres ;
pendant cette phase, si vous n’avez
enfoncé aucune touche pendant 2
minutes consécutives, l’appareil quitte
automatiquement le mode définition sans
enregistrer les paramètres.
PROGRAMACIÓN
Configuración mediante teclado
Para acceder a la programación de los
parámetros desde el teclado frontal es
necesario seguir este procedimiento:
Setup Usuario:
El Setup Usuario permite acceder a una
limitada cantidad de parámetros
relacionados al uso final del grupo
electrógeno.
– Con la llave en posición ON y el motor
parado, pulsar simultáneamente las
teclas
▲
y
▼
5 segundos.
– En pantalla se visualiza el mensaje ‘Set’.
– Pulsar la tecla ‘START’.
– En pantalla se visualiza el código del
primer parámetro accesible (P1.08 menú
1, parámetro 08).
Setup Avanzado:
El Setup Avanzado permite acceder a todos
los parámetros.
– Con la llave en posición ON y el motor
parado, pulsar la tecla
▲
y,
manteniéndola pulsada, pulsar 5 veces la
tecla
▼
.
– En pantalla se visualiza el mensaje ‘Set’.
– Pulsar la tecla ‘START’.
– En pantalla se visualiza P1.01 (menú 1,
parámetro 01).
Configuración
– Pulsar las teclas
▲
o
▼
para seleccionar
el parámetro a configurar.
– Pulsar la tecla START para acceder a la
modificación del parámetro.
– Pulsar las teclas
▲
o
▼
para modificar el
parámetro.
– Pulsar la tecla START para volver a la
selección de los parámetros a modificar.
– Si no se pulsan más de 10 segundos las
teclas
▲
o
▼
durante la modificación del
parámetro, el aparato vuelve a visualizar
automáticamente el número del
parámetro.
– Si durante la visualización del parámetro
se pulsan simultáneamente las teclas
▲
y
▼
2 segundos, el aparato sale de la
configuración memorizando los
parámetros, mientras que si durante esa
fase no se pulsa alguna tecla por un
lapso de 2 minutos, el aparato sale de la
configuración sin memorizar los
cambios.
