Kenwood FPM90 Скачать руководство пользователя страница 60

Страница: 60 / 191

mini kâse ve bıçak

(varsa)

Mini mutfak robotu kasesini, baharatları kıymak ve et,
soğan, fındık, mayonez, sebze, püre, sos ve bebek
maması gibi malzemeleri küçük miktarlarda işlemek için
kullanın.

Kâseyi fazla doldurmayın.

a mini bıçak
b mini kâse

mini kâse ve bıçak kullanımı için

1 Sökülebilir mili ve kabı güç ünitesi üzerine yerleştirin.
2 Mini kâse çıkarılabilir tahrik mili üzerine takın - kesme

bölümlerinin ana kâse üzerindeki yerleştirme sekmeleri

ile aynı hizaya geldiğinden emin olun.

Not:

Mini kâse doğru yerleştirilmezse ana kâse kapağı

takılamaz.

3 Bıçağı tahrik mili üzerine yerleştirin

4 İşlenecek malzemeleri ekleyin.
5 Kapağı takın ve çalıştırın.

güvenlik

●

Bıçak tamamen durmadan kapağı asla açmayın.

●

Bıçaklar çok keskindir – daima dikkatli tutun.

önemli

●

Baharatları işlemeyin – plastiğe zarar verebilir.

●

Kahve çekirdekleri, buz küpleri ve çikolata gibi sert
yiyecekleri işlemeyin – bıçağa zarar verebilirler.

ipuçları

●

Taze otlar en iyi olarak temiz ve kuruyken doğranır.

●

Bebek maması yapmak için pişmiş yiyecekleri karıştırırken
her zaman çok az sıvı ekleyin.

●

İşlemden geçirmeden önce et, ekmek, sebze gibi
yiyecekleri yaklaşık 1-2 cm küpler halinde kesin.

●

Mayonez yaparken yağı besleme haznesinden ekleyin.

kompakt doğrayıcı/öğütücü

(varsa)

Kompakt doğrayıcı/öğütücüyü fındık, kahve çekirdeği gibi
kuru maddeler için kullanın, baharatlar için de uygundur: -
Karabiber tohumu, kakule tohumu, kimyon tohumu, kişniş
tohumu, rezene, taze zencefil, taze biber veya karanfil

a sızdırmaz halka
b bıçak ünitesi
c cam kase

kompakt doğrayıcı/öğütücünüzü
kullanmak için

1 Malzemeleri kaba koyun. Yarıdan fazla doldurmayın.
2 Sızdırmazlık halkasını bıçak ünitesine takın.
3 Bıçak ünitesini altından tutun ve bıçakları kaba yerleştirin –

kilitlemek için saat yönünün tersine çevirin

4 Kompakt doğrayıcı/öğütücüyü güç ünitesinin üstüne takın

ve kilitlemek için saat yönünde çevirin

5 Otomatik düğmesini kullanın veya bir hız seçin (tavsiye

edilen hız tablosuna bakın).

güvenlik

●

Sürahiyi takmadan önce bıçak birimini hiçbir zaman

ö¤ütücüye takmayınız.

●

Cihaza kompakt doğrayıcı/öğütücü takılıyken kaseyi asla
döndürerek çıkartmayın.

●

Bıçaklar çok keskindir. Bu yüzden bıçaklara elinizle
dokunmayınız ve çocukları denetim altında tutunuz.

●

Bıçaklar tamamen durana kadar kompakt
doğrayıcı/öğütücüyü asla çıkartmayın.

●

Kompakt doğrayıcı/öğütücünüzün uzun ömürlü olması için
sürekli olarak 60 saniyeden fazla çalıştırmayın. Doğru
yoğunluğa ulaşır ulaşmaz aleti kapatın.

●

Cihaz kompakt doğrayıcı/öğütücü doğru takılmamışsa
çalışmayacaktır.

●

Öğütücü de zerdeçal köklerini işlemeyin, çok sert
olduğundan bıçaklara zarar verebilir.

ipuçları

●

Baharat işlerken optimum performans için kompakt
doğrayıcı/öğütücüye bir seferde 100g’dan fazla baharat
işlemeyin.

●

Bütün baharatlar aromalarını öğütülmüş baharatlara göre
daha uzun süre korur bu yüzden her seferinde küçük
miktarlar öğütün.

●

Maksimum aroma ve baharatların yağlarını bırakmaları için
öğütmeden önce kavurun.

●

İşlemeden önce zencefili küçük parçalara doğrayın.

●

En iyi sonuç için sebze işlerken küçük kabın kullanılması
tavsiye edilir.

narenciye sıkacağı

(varsa)

Narenciye sıkacağını narenciye meyvelerin suyunu sıkmak
için kullanın (örn. portakal, limon, misket limon ve greyfurt
gibi).

a sıkma konisi
b süzgeç

narenciye sıkacağının kullanımı

1 Sökülebilir mili ve kabı güç ünitesi üzerine yerleştirin.
2 Süzgeci kaseye takın – süzgeç tutamaklarının kase

üzerindeki tutamaklara doğrudan kilitlendiğinden emin olun

3 koniyi tamamen aşağıya düşecek şekilde çevirerek tahrik

milinin üzerine yerleştirin

4 Meyveyi ikiye bölün. Çalıştırın ve meyveyi koni üzerine

bastırın.

●

Süzgeç doğru kilitlenmedikçe narenciye sıkacağı
çalışmayacaktır.

●

En iyi sonucu elde etmek için meyveleri oda sıcaklığında
saklayın be suyunu sıkmadan önce tezgah üzerinde
elinizle yuvarlayın.

●

Meyve suyu sıkmaya yardımcı olmak için meyveyi bir
yandan diğerine hareket ettirin.

●

Büyük miktarlarda meyve suyu sıkarken, posa ve çekirdek
birikimini önlemek için süzgeci düzenli aralıklarla boşaltın.

Содержание FPM90

Страница 1: ...instructions istruzioni instrucciones Bedienungsanleitungen gebruiksaanwijzing TYPE FPM90 TYPE FPM91 FPM91 FPM90 ...

Страница 2: ...English 3 17 Português 18 32 Español 33 48 Türkçe 49 62 Česky 63 76 Magyar 77 91 Polski 92 107 Pycckий 108 124 E 125 141 Slovenčina 142 156 Українська 157 172 w 3 7 1 7 8 1 ...

Страница 3: ...bq cm cr ct dl dk cs dn dr ds dt cn co cp cq dm do dp dq br bs bt ck cl 6 6 3 4 2 5 7 1 5 4 3 2 1 bl bk bp 8 7 bo 9 bnbm Type FPM91 A standard attachments B optional attachments ...

Страница 4: ...cn co bm bn bo cm cl ct cr cs cq 8 9 bk bq bl bp cm cn cr dk co cp dt dq dm dp cp br bs ck bt cq a b dr a b c ds a b dl c a b d e f g ...

Страница 5: ...er grinder fitted Before removing the lid from the bowl or blender or compact chopper grinder from the power unit switch off wait until the attachment blades have completely stopped be careful not to unscrew the blender goblet or compact chopper grinder from the blade assembly SCALD RISK Hot ingredients should be allowed to cool to room temperature before blending Do not use the lid to operate the...

Страница 6: ...ing is based on the attachment that draws the greatest load Other attachments may draw less power Refer to the relevant section under using the attachments for additional safety warnings for each individual attachment blender safety SCALD RISK Hot ingredients should be allowed to cool to room temperature before blending Always take care when handling the blade assembly and avoid touching the cutti...

Страница 7: ...the Pulse setting Liquids which tend to foam such as milk should be limited to a maximum capacity of 1000mls 4 cups Take care when handling the blender as the goblet and its contents will be very hot Take particular care when removing the lid The lid is designed to be a tight fit to prevent leakage If necessary protect your hands with a cloth or oven gloves when handling Ensure the goblet is secur...

Страница 8: ...ren Never remove the compact chopper grinder until the blades have completely stopped To ensure the long life of your compact chopper grinder do not run it continuously for longer than 60 seconds Switch off as soon as you have got the right consistency The appliance will not work if the compact chopper grinder is incorrectly fitted Do not process turmeric root in the compact chopper grinder as it ...

Страница 9: ...pplied dt metal juicer extractor if supplied to use your food processor 1 Fit the detachable drive shaft onto the power unit 1 push down lightly to ensure the drive shaft is fully engaged 2 Then fit the bowl to the power unit Place the handle towards the back on the right hand side and turn clockwise 2 until it locks 3 Fit an attachment over the bowl drive shaft Always fit the bowl and attachment ...

Страница 10: ...included if the display is not zeroed before switching on The weight of any additional ingredients added down the feed tube whilst the processor is running will not be shown on the display screen bp weighing tray A removable weighing tray is supplied for weighing ingredients without the bowl or blender To use place the tray on top of the power unit Then follow steps 2 to 5 under to use the weighin...

Страница 11: ... oz 27 fl oz Folding tool Whipping cream and fruit purees 1 2 60 secs 300g 12oz cream 300g 12oz puree Egg whites into heavy mixtures 1 2 60 secs 600g 1lb 6oz total wt Macaroons 1 2 60 secs 500g 1lb 2oz total wt Dough tool Yeasted mixes 8 60 secs 1 3Kg 2lb 12oz total wt White Bread Flour 8 60 secs 650g 1lb 8oz flour wt Wholemeal Bread Flour 8 60 secs 500g 1lb 2oz flour wt Discs slicing grating Firm...

Страница 12: ...5oz Lean braising steak cut into 2cm cubes Pulse 10 secs 200g 8oz Citrus Juicer Smaller items i e limes and lemons 1 2 2Kg 4lb 8oz Larger fruits i e oranges and grapefruits Juice extractor Juicing firm fruit and vegetables auto 1Kg 2lb 4oz apples ie apples and carrots 800g 1lb 12oz carrots Juicing soft fruits ie grapes and auto 500g 1lb 2oz tomatoes This is for guidance only and will vary dependin...

Страница 13: ...use the knife blade hints Best results are obtained when the eggs are at room temperature Ensure the bowl and whisks are clean and free from grease before whisking Heavier ingredients such as flour and dried fruit should be folded in by hand Do not exceed the maximum capacity or processing time stated in the recommended speed chart cp folding tool Use the folding tool to fold light ingredients int...

Страница 14: ...ng food placed upright bn comes out shorter than food placed horizontally bo Food placed upright comes out shorter than food placed horizontal There will always be a small amount of waste on the disc or in the bowl after processing dq mini bowl and knife if supplied Use the mini processor bowl to chop herbs and process small quantities of ingredients e g meat onion nuts mayonnaise vegetables purée...

Страница 15: ... pulp and seeds dt metal juice extractor if supplied Use the centrifugal juicer for making juice from firm fruit and vegetables a pusher b lid c pulp remover d filter drum e bowl f juicing spout g juice extractor drive adaptor to use the juice extractor 1 Fit the drive adaptor onto the power unit cl push down lightly to ensure the adaptor is located correctly 2 Then fit the bowl Place the handle t...

Страница 16: ...ease button bk Wash in warm soapy water Wipe the drive head with a damp cloth then dry Do not immerse the drive head in water centrifugal juicer The cutting blades on the base of the filter drum are very sharp take care when handling and cleaning the drum Some foods may discolour the plastic This is perfectly normal and won t harm the plastic or affect the flavour of your food Rub with a cloth dip...

Страница 17: ...e collection centre or to a dealer providing this service Disposing of a household appliance separately avoids possible negative consequences for the environment and health deriving from inappropriate disposal and enables the constituent materials to be recovered to obtain significant savings in energy and resources As a reminder of the need to dispose of household appliances separately the produc...

Страница 18: ...y Check blade unit is fully tightened into the goblet Processor stops or slows Overload protection operated Switch off unplug and allow during processing Processor overloaded or overheated during the appliance to cool down for operation approximately 15 minutes Maximum capacity exceeded Refer to the speed chart for maximum capacities to process Weighing function Display screen freezes on Quantity ...

Страница 19: ...al damaged replacement seal see service customer care Blender seal missing from blade unit when The seal is packed pre fitted to the blade unit Unscrew goblet and check that removed from packaging seal is fitted to blade unit To obtain a replacement seal see service customer care Poor performance of tools attachments Refer to hints in relevant using the attachment section Check attachments are ass...

Страница 20: ...sturador colocado ou o picador moinho compacto Antes de remover a tampa da taça ou do misturador ou do picador moinho compacto da unidade motriz desligue o aparelho aguarde até o acessório as lâminas pararem totalmente tenha cuidado para não desapertar o copo misturador ou o picador moinho compacto da unidade de lâmina RISCO DE QUEIMADURAS Deve deixar os ingredientes quentes arrefecerem até à temp...

Страница 21: ...so inapropriado do seu processador misturadora pode resultar em ferimentos A capacidade máxima está baseada no acessório que leva a maior quantidade Outros acessórios podem levar menos quantidade Consulte a respectiva secção utilização dos acessórios para mais informação sobre segurança para cada acessório segurança da misturadora RISCO DE QUEIMADURAS Deve deixar os ingredientes quentes arrefecere...

Страница 22: ...têm tendência a formar espuma como o leite não devem exceder 1 000mls 4 chávenas de capacidade Tenha cuidado quando manusear a misturadora uma vez que o copo misturador e respectivas peças estarão muito quentes Tenha especial cuidado quando retirar a tampa A tampa foi concebida para ter um ajuste apertado para prevenir o vazamento Se necessário quando manusear proteja as mãos com um pano ou luvas ...

Страница 23: ...re o picador moinho compacto enquanto as lâminas não estiverem completamente paradas Para assegurar uma longa vida ao seu picador moinho compacto não o faça funcionar mais de 60 segundos Desligue o assim que obter a consistência desejada O aparelho não funcionará se o picador moinho não estiver correctamente colocado Não processe açafrão da Índia fresco no picador moinho compacto uma vez que é mui...

Страница 24: ...acto se fornecido ds espremedor de citrinos se fornecido dt extractor de sumo em metal se fornecido utilizar o robô de cozinha 1 Introduza o eixo accionador na unidade motriz 1 empurre ligeiramente para baixo para prender completamente 2 Em seguida introduza a taça na unidade motriz Posicione a pega na parte de trás com a mão direita e gire na direcção dos ponteiros do relógio 2 até prender 3 Enca...

Страница 25: ...e a tampa e seleccione uma velocidade para colocar o processador em funcionamento Durante a operação o ecrã de visualização irá bloquear até que o controlo de velocidade volte para a posição de desligado O Após o processamento o último peso será visualizado no ecrã quando o controlo de velocidade é recolocado na posição O Nota o peso da tampa será incluído caso o visualizador não se encontre a zer...

Страница 26: ...os 8 15 a 20 seg 2Kg peso da farinha Massa misturar a gordura com a farinha 5 8 10 seg 500g peso da farinha Adicionar água aos ingredientes da massa 10 a 20 seg Cortar peixe e carne magra Pulse 8 10 a 30 seg 1Kg Patês e terrinas máx de carne de vaca magra Cortar vegetais Pulse 5 a 10 seg 500g Picar nozes 8 30 a 60 seg 200g Fazer puré com frutos macios frutos e vegetais 8 10 a 30 seg 1Kg cozinhados...

Страница 27: ...vaca impulso magra Picar ervas 8 30 seg 20g Picar nozes 8 30 seg 100g Maionese 8 30 seg 2 ovos 300g de azeite Purés 8 30 seg 200g Picador moinho Processar várias especiarias 8 30 a 60 seg 100 g compacto Moer grãos de café 8 30 seg 75 g Esmagar nozes Pulse 5 seg 140 g Carne magra ligeiramente cozinhada cortar em Pulse 10 seg 200 g cubos de 2 cm Espremedor de citrinos Alimentos mais pequenos ex lima...

Страница 28: ...emperatura ambiente Certifique se que a taça e as varetas estão limpas e sem gordura antes de misturar Ingredientes mais pesados como a farinha e frutos secos devem ser misturados e envolvidos à mão Não exceda as capacidades máximas ou o tempo de processamento mencionados no quadro de velocidades recomendadas cp acessório para envolver Use o acessório para envolver quando envolve ingredientes leve...

Страница 29: ...ectamente colocado 5 Seleccione auto ligue e empurre com o empurrador nunca introduza os seus dedos no tubo de alimentação sugestões Utilize ingredientes frescos Não corte os alimentos muito pequenos Encha o tubo de alimentação largo de forma razoável Isto impede que os alimentos deslizem para os lados durante o processo Em alternativa utilize o tubo de alimentação mais pequeno Quando utilizar o d...

Страница 30: ...erem moídas Corte o gengibre em pequenos pedaços antes de o processar Para obter melhores resultados recomenda se que utilize como acessório a pequena taça para picar as ervas ds espremedor de citrinos se fornecido Utilize o espremedor de citrinos para retirar o sumo de citrinos laranjas limões limas e toranjas a cone espremedor b coador para utilizar o espremedor de citrinos 1 Introduza o eixo re...

Страница 31: ...r e levante a tampa cs cuidados e limpeza Desligue sempre o aparelho e retire a ficha do cabo de alimentação da tomada de parede Manuseie as lâminas e dos discos de cortar com cuidado são extremamente afiados Alguns alimentos podem retirar a cor do plástico Isto é perfeitamente normal e não danifica o plástico nem altera o sabor dos alimentos Limpe com o pano humedecido com óleo vegetal para recup...

Страница 32: ... deve ser eliminado conjuntamente com os resíduos urbanos Pode ser depositado nos centros especializados de recolha diferenciada das autoridades locais ou junto dos revendedores que prestem esse serviço Eliminar separadamente um electrodomésticos permite evitar as possíveis consequências negativas para o ambiente e para a saúde pública resultantes da sua eliminação inadequada além de permitir reci...

Страница 33: ...rocessador para ou abranda Funcionou a protecção de sobrecarga Desligue e retire o cabo eléctrico da durante o processamento O processador está sobrecarregado ou tomada e deixe arrefecer durante 15 sobreaqueceu durante a operação minutos Excedida a capacidade máxima Consulte o quadro de velocidades recomendadas para processar em capacidade máxima função de pesagem O ecrã de visualização A quantida...

Страница 34: ... cuidados do cliente base da lâmina O selo vedante da misturadora falta na O anel vedante é embalado já previamente colocado Desaperte o copo e confirme que o unidade de lâmina quando foi retirado na unidade de lâminas anel vedante está colocado na da embalagem unidade de lâminas Para obter um selo de substituição ver serviço e cuidados do cliente base da lâmina Mau desempenho dos Consulte as suge...

Страница 35: ...linillo picadora compacto estén colocados Antes de quitar la tapa del bol o la licuadora o el molinillo picadora compacto de la unidad de potencia desenchufe el aparato espere hasta que los accesorios cuchillas se hayan parado totalmente tenga cuidado de no desenroscar el vaso de la licuadora o el molinillo picadora compacto del conjunto de cuchillas RIESGO DE ESCALDARSE Deje que los ingredientes ...

Страница 36: ...ra debidamente podría resultar herido La potencia máxima se establece según el accesorio que requiere la mayor fuerza Es posible que otros accesorios requieran menos potencia Consulte la sección correspondiente en uso de los accesorios para conocer otras advertencias de seguridad para cada accesorio concreto seguridad de la licuadora RIESGO DE ESCALDARSE Deje que los ingredientes calientes se enfr...

Страница 37: ...le líquidos calientes usando la función Acción intermitente Los líquidos que tienden a hacer espuma como la leche se deben limitar a una capacidad máxima de 1000 mls 4 tazas Tenga cuidado al manejar la mezcladora ya que el vaso y su contenido pueden estar muy calientes Tenga especial cuidado al quitar la tapa La tapa está diseñada para que ajuste perfectamente a fin de evitar fugas En caso necesar...

Страница 38: ... compacto hasta que las cuchillas se hayan detenido completamente Para garantizar la vida útil de su molinillo picadora compacto no lo haga funcionar más de 60 segundos seguidos Apáguelo tan pronto como haya logrado la consistencia adecuada El aparato no funcionará si el molinillo picadora compacto no está acoplado correctamente No procese raíz de cúrcuma en el molinillo picadora compacto ya que e...

Страница 39: ...ara patatas fritas si se incluye dq minibol y cuchilla si se incluye dr molinillo picadora compacto si se incluye ds exprimidor de cítricos si se incluye dt extractor de zumo de metal si se incluye para utilizar el procesador de alimentos 1 Acople el eje motor desmontable sobre la unidad de potencia 1 apriete hacia abajo ligeramente para asegurarse de que el eje motor esté completamente acoplado 2...

Страница 40: ...parezca 0 de lo contrario póngala a cero presionando el botón ON ZERO Entonces pese los ingredientes necesarios directamente en el bol o el vaso Después de que se visualice el peso presione el botón ON ZERO y la pantalla volverá a 0 Añada los ingredientes siguientes y se visualizará el peso Repita la operación hasta que todos los ingredientes estén pesados Si la pantalla no se pone a cero y los in...

Страница 41: ...ulte la tabla de velocidades recomendadas o utilice el control de acción intermitente consejos Al hacer mayonesa añada todos los ingredientes excepto el aceite en la licuadora Retire el tapón de llenado A continuación con el aparato en marcha vierta el aceite lentamente a través del orificio de la tapa Las mezclas espesas por ejemplo patés y salsas podrían quedarse apelmazadas en los lados del vas...

Страница 42: ... la harina Harina de pan integral 8 60 seg 500 g peso de la harina Discos rebanador Alimentos duros como zanahorias o queso duro 5 8 rallador Alimentos más blandos como pepinos o tomates 1 5 Disco rallador extrafino Queso parmesano patatas para hacer bolitas de 8 patata alemana Disco fino para cortar Patatas paja y rosti 8 en juliana Salteados y guarniciones de verduras Disco rebanador Alimentos c...

Страница 43: ... claras de huevo con azúcar para bizcochos ligeros Las mezclas más pesadas como las que llevan manteca y harina podrían dañar el accesorio uso del batidor de varillas 1 Acople el eje motor desmontable y el bol sobre la unidad de potencia 2 Inserte cada varilla 8 hasta el fondo en el cabezal 3 Acople el batidor de varillas girándolo con cuidado hasta que encaje en el eje motor 4 Añada los ingredien...

Страница 44: ...ladores discos rebanadores 4 mm cr 2 mm cs Utilice el lado rebanador para el queso zanahorias patatas col pepino calabacines remolacha y cebollas discos ralladores 4 mm ct 2 mm dk Utilice el lado rallador para rallar queso zanahorias patatas y alimentos de textura similar disco rallador extrafino dm si se incluye Ralla queso parmesano y patatas para hacer bolitas de patata a la alemana disco fino ...

Страница 45: ...dr molinillo picadora compacto si se incluye Utilice el molinillo picadora compacto para procesar ingredientes secos como por ejemplo frutos secos o granos de café también es adecuado para procesar una variedad de especias como Granos de pimienta negra semillas de cardamomo semillas de comino semillas de cilantro semillas de hinojo raíz fresca de jengibre chilis frescos y clavos enteros a anillo d...

Страница 46: ...so o jarra adecuados debajo de la boca de salida del zumo 7 Corte la comida para que encaje bien en el tubo de entrada de alimentos 8 Seleccione auto y empuje cada trozo firmemente con el embutidor nunca meta los dedos en el tubo de entrada Procese bien los alimentos antes de añadir más Después de añadir el último trozo deje que el extractor de zumo funcione durante 30 segundos más para extraer to...

Страница 47: ... tambor del filtro están muy afiladas tenga cuidado al manejar y limpiar el tambor Algunos alimentos pueden manchar el plástico Esto es algo totalmente normal y no causa ningún daño en el plástico ni afecta al sabor de los alimentos Para eliminar las manchas frote el plástico con un paño suave mojado en aceite vegetal adaptador del exprimidor Límpielo con un paño húmedo y séquelo a continuación No...

Страница 48: ...raciones municipales o a distribuidores que faciliten este servicio Eliminar por separado un electrodoméstico significa evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud derivadas de una eliminación inadecuada y permite reciclar los materiales que lo componen obteniendo así un ahorro importante de energía y recursos Para subrayar la obligación de eliminar por separado los e...

Страница 49: ...á si no está acoplada correctamente al enclavamiento La licuadora no se ha ensamblado Compruebe que la unidad de correctamente cuchillas esté bien ajustada dentro del vaso El procesador se detiene o se ralentiza Protección de sobrecarga accionada Apague desenchufe y deje que el durante el proceso Procesador sobrecargado o sobrecalentado aparato se enfríe durante 15 minutos durante el funcionamient...

Страница 50: ...e del Sello incorrectamente colocado colocado y sin dañar Consulte conjunto de cuchillas Sello dañado servicio técnico y atención al cliente para un sello de recambio El anillo de cierre de la licuadora falta de la El anillo de cierre se empaqueta preacoplado a Desenrosque el vaso y compruebe unidad de potencia al sacarla del embalaje la unidad de cuchillas que el anillo de cierre esté acoplado a ...

Страница 51: ...ütücüyü güç ünitesinden çıkartmadan önce cihaz kapat n tüm parçalar n b çaklar n tamamen durmas n bekleyin blender haznesini veya kompakt doğrayıcı öğütücüyü bıçak tertibatından döndürerek çıkartmamaya dikkat HAŞLANMA RİSKİ Sıcak malzemeler karıştırılmadan önce oda sıcaklığına soğumaya bırakılmalıdırlar Cihaz çal flt rmak için kapak yerine daima aç kapat h z ayar dü mesini kullan n Kilitleme mekan...

Страница 52: ...erinizin hatalı kullanımı yaralanmaya neden olabilir Maksimum değer en büyük yükü çeken eklentiye bağlıdır Diğer eklentiler daha az güç çekebilir Her bir ek için daha fazla güvenlik uyarıları için eklerin kullanımı altındaki ilgili bölüme başvurun blender güvenliği HAŞLANMA RİSKİ Sıcak malzemeler karıştırılmadan önce oda sıcaklığına soğumaya bırakılmalıdırlar Bıçak tertibatını tutarken her zaman d...

Страница 53: ...lanarak karıştırmayın Süt gibi köpürebilen sıvılar maksimum 1000ml 4 fincan kapasite ile sınırlanmalıdır Hazne ve içindekiler çok sıcak olacağı için blenderi kullanırken dikkatli olun Kapağı açarken özellikle dikkatli olun Kapak sızdırmayı önlemek için sıkı kapanacak şekilde dizayn edilmiştir Gerektiğinde ellerinizi korumak için bez veya fırın eldiveni kullanın Cihazdan çıkartırken haznenin tabana...

Страница 54: ...rı denetim altında tutunuz Bıçaklar tamamen durana kadar kompakt doğrayıcı öğütücüyü asla çıkartmayın Kompakt doğrayıcı öğütücünüzün uzun ömürlü olması için sürekli olarak 60 saniyeden fazla çalıştırmayın Doğru yoğunluğa ulaşır ulaşmaz aleti kapatın Cihaz kompakt doğrayıcı öğütücü doğru takılmamışsa çalışmayacaktır Öğütücü de zerdeçal köklerini işlemeyin çok sert olduğundan bıçaklara zarar verebil...

Страница 55: ...es diski varsa dq mini kâse ve bıçak varsa dr kompakt doğrayıcı öğütücü varsa ds narenciye sıkacağı varsa dt metal katı meyve presi varsa mutfak robotunun kullan m 1 Ayrılabilir tahrik milini güç ünitesine takın 1 yerine tam oturduğundan emin olmak için hafifçe bastırın 2 Sonra kaseyi güç ünitesine takın Sapı sağ taraftan arkaya doğru yerleştirin ve kilitleninceye kadar saat yönünde 2 çevirin 3 Ka...

Страница 56: ...amışsa kapağın ağırlığı da değere dahil olacaktır İşlemci çalışır durumdayken besleme haznesinden eklenen ek içeriklerin ağırlıkları gösterge ekranında gösterilmeyecektir bp tartma tepsisi Kase takılı olmadan malzemeleri tartabilmek için çıkartılabilir terazi tepsisi sağlanmıştır Kullanmak için tepsini güç ünitesi üzerine koyun Ağırlık ölçme fonksiyonu altındaki 2 5 adımları takip edin Çıkartmak i...

Страница 57: ...4 5 min 3 yumurta 150g Krema 8 30 saniye 250 ml 750 ml Devşirme aleti Krema ve meyve püreleri çırpma 1 2 60 saniye 300g krema 300g püre Ağır karışımlar içine yumurta akı 1 2 60 saniye 600g toplam ağırlık Makaronlar 1 2 60 saniye 500g toplam ağırlık Yoğurma aracı Mayalı karışımlar 8 60 saniye 1 3Kg toplam ağırlık Beyaz Ekmek Unu 8 60 saniye 650g un ağırlığı Tam Buğday Ekmeği Unu 8 60 saniye 500g un...

Страница 58: ...zarar verecektir karıştırıcının kullanımı 1 Sökülebilir mili ve kabı güç ünitesi üzerine yerleştirin 2 Her çırpıcıyı 8 tahrik kafasına sıkıca yerleştirin 3 Karıştırıcıyı tahrik mili üzerine düşene kadar dikkatle döndürerek takın 4 Malzemeleri ekleyin 5 Kapağı takın milin ucunun kapağın ortasına yerleştiğinden emin olun 6 Çalıştırın önemli Çırpma hepsi bir arada kek karışımları yapmak için uygun de...

Страница 59: ...er dokudaki gıdalar için kullanın ekstra ince doğrayıcı diski dm varsa Parmesan peyniri ve Alman patatesi için patates rendeler ince jülyen doğrama dn varsa Patates kızartma karışık kızartmalar ve sebze garnitürleri için patatesleri pipetler ve büyük parçalar halinde kesmek için kullanın dekoratif dilimleme diski do varsa Oluklu şekillendirilmiş dilimler halinde patates havuç salatalık ve benzer d...

Страница 60: ... kullanın veya bir hız seçin tavsiye edilen hız tablosuna bakın güvenlik Sürahiyi takmadan önce bıçak birimini hiçbir zaman ö ütücüye takmayınız Cihaza kompakt doğrayıcı öğütücü takılıyken kaseyi asla döndürerek çıkartmayın Bıçaklar çok keskindir Bu yüzden bıçaklara elinizle dokunmayınız ve çocukları denetim altında tutunuz Bıçaklar tamamen durana kadar kompakt doğrayıcı öğütücüyü asla çıkartmayın...

Страница 61: ...r soyun ve beyaz yumuşak dokuyu çıkartın aksi takdirde meyve suyunuz acı olabilir En iyi sonucu almak için narenciye sıkacağı kullanın dl saklama kabı eki Gıda işleyiciniz eklentileri ve diskleri saklamanız için bir saklama kabına sahiptir 1 Mikser bıçak hamur aleti ve diskleri kullanmadığınızda buraya koyun cq 2 Saklama kabı bir emniyet kilidi ile donatılmıştır kilitlemek için kapağını kapatın Aç...

Страница 62: ...BERTARAF EDİLMESİ İÇİN ÖNEMLİ BİLGİ Kullanım ömrünün sonunda ürün evsel atıklarla birlikte atılmamalıdır Ürün yerel yetkililerce belirlenmiş atık toplama merkezine veya bu hizmeti sağlayan bir satıcıya götürülmelidir Ev aletlerinin ayrı bir şekilde atılması çevre üzerindeki olası negatif etkileri azaltır ve aynı zamanda mümkün olan malzemelerin geri dönüşümünü sağlayarak önemli enerji ve kaynak ta...

Страница 63: ...Blender doğru şekilde birleştirilmemiş Bıçak ünitesinin hazneye tam sıkı şekilde takıldığından emin olun Mutfak robotu işleme sırasında durur Aşırı yük koruması çalıştırılmaktadır Kapatın fişten çekin ve yaklaşık 15 veya yavaşlar Çalışma sırasında işleyici aşırı yüklendi veya dakika soğumasını bekleyin aşırı ısındı Maksimum kapasite aşıldı İşlemek için maksimum kapasitelere hız tablosundan bakın T...

Страница 64: ...zlığın yedeğini elde etmek için servis ve müşteri hizmetleri ne bakın Ambalajından çıkarıldığında blender Conta bıçak ünitesine önceden takılmıştır Ayaklı kabı sökün ve contanın bıçak bıçak conta ünitesi eksik ünitesine takılıp takılmadığını kontrol edin Hasarlı Sızdırmazlığın yedeğini elde etmek için servis ve müşteri hizmetleri ne bakın Parça ek parçalar iyi çalışmıyor Ek Parçaların Kullanımı bö...

Страница 65: ... pokud není nasazena mixovací nádoba nebo kompaktní sekáček mlýnek Před sundáním víka z nádoby nebo mixéru nebo kompaktního sekáčku mlýnku z hnací jednotky spotřebič vypněte počkejte až se nasazené doplňky nože úplně zastaví dávejte pozor abyste neodšroubovali mixovací nádobu nebo kompaktní sekáček mlýnek z nožové jednotky NEBEZPEČÍ OPAŘENÍ Horké ingredience nechte před mixováním vychladnout na po...

Страница 66: ...ota mixéru může vést ke zranění Udávaná hodnota maximálního výkonu je údaj získaný při použití příslušenství které odebírá nejvíce energie Ostatní příslušenství mohou odebírat energie méně Další informace o bezpečnosti pro jednotlivá příslušenství naleznete v části použití příslušenství bezpečnostní pokyny pro mixér NEBEZPEČÍ OPAŘENÍ Horké ingredience nechte před mixováním vychladnout na pokojovou...

Страница 67: ...ujte s pulzním nastavením Množství tekutiny která tvoří pěnu jako je mléko by mělo být omezeno na maximální kapacitu 1000 ml 4 šálky Při manipulaci s mixérem buďte opatrní protože nádoba a její obsah budou velmi horké Obzvláště opatrní buďte při odnímání víka Víko je navrženo tak aby pevně těsnilo a bránilo úniku tekutin V případě potřeby při manipulaci s víkem chraňte ruce utěrkou nebo rukavicemi...

Страница 68: ...ah dêtí Nesundávejte kompaktní sekáček mlýnek dokud se nože zcela nezastaví Abyste zajistili dlouhou životnost kompaktního sekáčku mlýnku nepoužívejte je déle než 60 sekund Po dosažení správné konzistence ihned vypněte Pokud není kompaktní sekáček mlýnek správně nasazen nebude přístroj fungovat V kompaktním sekáčku mlýnku nezpracovávejte kurkumový kořen protože je příliš tvrdý a mohl by nože poško...

Страница 69: ...d je součástí dodávky dq malá miska s noži pokud je součástí dodávky dr kompaktní sekáček mlýnek pokud je součástí dodávky ds lis na citrusové plody pokud je součástí dodávky dt kovový odšťavovač pokud je součástí dodávky jak používat kuchyňský robot 1 Na hnací jednotku nasaďte oddělitelnou hřídel 1 lehce zatlačte dolů aby hnací hřídel zcela zapadla 2 Pak na hnací jednotku nasaďte nádobu Rukojeť u...

Страница 70: ...nulování provedete jedním stisknutím tlačítka ON ZERO 6 Chcete li robota spustit přidejte víko a zvolte rychlost Během provozu robota se displej zastaví a ukáže dokud se ovladač rychlosti nevrátí zpět do polohy vypnuto O Po skončení provozu robota bude na displeji zobrazena poslední hmotnost když je ovladač rychlosti vrácen zpět do polohy vypnuto O Upozornění Pokud nebude displej před zapnutím vyn...

Страница 71: ...do těsta na pečení 10 20 s mouky Sekání ryb a libového masa Pulse 8 10 30 s 1Kg Paštiky a teriny libového hovězího max Krájení zeleniny Pulse 5 10 s 500g Sekání ořechů 8 30 60 s 200g Mixování měkkého ovoce vařeného ovoce 8 10 30 s 1Kg a zeleniny Omáčky a dresinky 8 max 2 min 800g Nože s kotoučem pro Studené polévky Začněte s nižší 30 60 s 2 l maximální objem rychlostí a Mléčné koktejly lité těsto ...

Страница 72: ...vec s nožovými břity Nástavec s nožovými břity je z celého příslušenství nejuniverzálnější Délka zpracování ovlivní dosaženou konzistenci Pokud chcete dosáhnout hrubší konzistence použijte pulzní spínač Nástavec s nožovými břity používejte na přípravu sladkého těsta sekání syrového a vařeného masa zeleniny ořechů přípravě paštiky pomazánek mixování polévek a také k výrobě strouhanky ze sucharů a p...

Страница 73: ...imální objem netlačte 5 Nasaďte víko a zapněte plátkovací strouhací kotouče kotouče pro krájení 4 mm cr 2 mm cs Plátkovací stranu používejte na sýry mrkve brambory zelí okurky cukety červenou řepu a cibuli kotouče pro strouhání 4 mm ct 2 mm dk Strouhací stranu používejte na sýry mrkve brambory a podobné potraviny kotouč pro velmi jemné strouhání dm pokud je součástí dodávky Ke strouhání parmezánu ...

Страница 74: ... řady koření například černý pepř zrna kardamomu kmín zrna koriandru zrna fenyklu čerstvý zázvorový kořen čerstvé čili papričky a celý hřebíček a těsnící kroužek b nožová jednotka c skleněná nádoba používání kompaktního sekáčku mlýnku 1 Dejte vaše ingredience do nádoby Naplňte ji nanejvýš do půlky 2 Vložte těsnící kroužek do nožové jednotky 3 Chytněte nožovou jednotku za spodek a vložte nože do ná...

Страница 75: ...než přidáte další Po přidání posledního kousku nechte odšťavovač dalších 30 sekund běžet aby se z filtrovacího bubnu vyprázdnila všechna šťáva bezpečnost Pokud je filtr poškozen odšťavovač nepoužívejte Používejte pouze dodávaný pěchovač Do plnicího hrdla nestrkejte prsty Před uvolněním plnicího hrdla přístroj vytáhněte ze zásuvky Před sejmutím víka přístroj vypněte a počkejte až se filtr zastaví d...

Страница 76: ...ození napájecího kabelu tak je z bezpečnostních důvodů nutné nechat napájecí kabel vyměnit od firmy KENWOOD nebo od autorizovaného servisního technika firmy KENWOOD Pokud narazíte na jakékoliv problémy s provozem robota podívejte se před voláním opraváře do pokynů na odstraňování závad Pokud potřebujete pomoc se způsobem použití výrobku s jeho údržbou nebo s opravami obraťte se na tu prodejnu kde ...

Страница 77: ...cela utažena k nádobě Robot se během provozu zastaví Aktivovala se ochrana proti přetížení Přístroj vypněte vytáhněte z nebo zpomalí Přístroj se během provozu přetížil nebo elektrické zásuvky a nechte asi 15 přehřál minut vychladnout Překročen maximální objem Maximální objemyke zpracování najdete v tabulce rychlostí vážící funkce Displej se zastaví na zobrazení Příliš malá vážená hmotnost Pro váže...

Страница 78: ... těsnění informace naleznete v části Servis a péče o zákazníky Na nožové jednotce po vybalení chybí Těsnění je v balení předem nasazené Odšroubujte nádobu a zkontrolujte těsnění mixéru na nožovou jednotku zda je těsnění nasazeno na nožové jednotce Pokud budete potřebovat náhradní těsnění informace naleznete v části Servis a péče o zákazníky Malý výkon nástrojů anebo nástavců Podívejte se do odpoví...

Страница 79: ...ésegységet a meghajtóegységre a keverőpohár vagy a kompakt daráló nélkül Mielőtt eltávolítaná a fedelet az edényről vagy a keverőpoharat vagy a kompakt darálót a meghajtóegységről kapcsolja ki a készüléket várja meg amíg a tartozékok kések teljesen leállnak ügyeljen rá nehogy a keverőpoharat vagy a kompakt darálót lecsavarja a késegységről ÉGÉSI SÉRÜLÉS KOCKÁZATA Forró hozzávalók keverése előtt vá...

Страница 80: ... készüléket nem rendeltetésszerűen használták illetve ha ezeket az utasításokat nem tartják be A robotgép mixer helytelen használata sérülést okozhat A maximális sebesség a legnagyobb terheléssel működő toldaton múlik A többi toldat esetleg kisebb teljesítményű A tartozékok használata fejezet megfelelő részei ismertetik az egyes tartozékokra vonatkozó biztonsági figyelmeztetéseket turmixgép bizton...

Страница 81: ... funkcióval Habosodó folyadékok például tej esetén a maximális kapacitás 1000 ml 4 csésze lehet A turmixgép kezelésekor legyen óvatos mert a keverőpohár és annak tartalma forró lehet A fedél eltávolításakor körültekintően járjon el A fedél a szivárgás megelőzése érdekében szorosan zár Szükség esetén védje a kezét egy törlőruhával vagy konyhai fogókesztyűvel Ügyeljen arra hogy a keverőpohár biztons...

Страница 82: ... elzárva tárolja Soha ne vegye le a kompakt darálót amíg a kések teljesen le nem álltak A kompakt daráló hosszú élettartamának megőrzése érdekében soha ne működtesse folyamatosan 60 másodpercnél tovább Kapcsolja ki amint elérte a megfelelő konzisztenciát A készülék nem működik ha a kompakt daráló nincs megfelelően felszerelve Kurkumagyökeret ne őröljön a kompakt darálóban mert túl kemény és károsí...

Страница 83: ... ha tartozék ds citromfacsaró ha tartozék dt fém gyümölcscentrifuga ha tartozék a robotgép használata 1 Illessze a levehető hajtótengelyt a meghajtóegységre 1 és enyhén lenyomva rögzítse 2 Ezután illessze az edényt a meghajtóegységre A fogantyút irányítsa a jobb oldalon hátrafelé és forgassa el jobbra 2 amíg rögzül 3 Szereljen egy tartozékot az edény hajtótengelyére Mindig rögzítse az edényt és a ...

Страница 84: ...botgép használatához Használat közben a kijelzőn a látható amíg a sebességvezérlőt vissza nem állítja a kikapcsolt O helyzetbe A feldolgozás után a kijelzőn az utoljára mért súly értéke látható miután a sebességszabályozót visszaállította a kikapcsolt O állásba Megjegyzés A súlyban a fedél súlya is benne lesz ha a kijelzőt nem nullázza le a bekapcsolás előtt A robotgép működése közben az adagolótö...

Страница 85: ...s Hal és sovány hús aprítása Pulse 8 10 30 s 1Kg Pástétomok max sovány marhahús Zöldség aprítása Pulse 5 10 s 500g Dió aprítása 8 30 60 s 200g Puha gyümölcs főtt gyümölcs és zöldség 8 10 30 s 1Kg pürésítése Szószok öntetek és mártások 8 2 perc max 800g Vágókés max kapacitású Hideg levesek Kezdje alacsony 30 60 s 2 liter tárcsával sebességen és Tejturmixok híg tészták növelje a 15 30 s 1 5 liter ma...

Страница 86: ...y marhahús Fűszernövények aprítása 8 30 s 20g Dió aprítása 8 30 s 100g Majonéz 8 30 s 2 tojás 300g olaj Pürék 8 30 s 200g Többfunkciós daráló Különféle fűszerek feldolgozása 8 30 60 s 100g Babkávé őrlése 8 30 s 75g Dió aprítása Pulse 5 s 140g Dinsztelt sovány marhaszelet 2 cm es Pulse 10 s 200 g kockákra vágva Citromfacsaró Kisebb alapanyagok pl lime és citrom 1 2 2Kg Nagyobb gyümölcsök pl narancs...

Страница 87: ...dig a vágókést használja tanácsok A legjobb eredmény elérése érdekében a tojás legyen szobahőmérsékletű Ügyeljen arra hogy az edény és a habverő tiszta és zsírmentes legyen A sűrűbb alapanyagokat például a lisztet és a szárított gyümölcsöt kézzel kell összedolgozni Ne lépje túl az ajánlott sebességek táblázatában megadott maximális kapacitást és feldolgozási időt cp bekeverő eszköz A bekeverő eszk...

Страница 88: ...rúddal egyenletesen nyomja le a nyersanyagot soha ne nyúljon kézzel az adagolócsőbe tanácsok Friss hozzávalókat használjon Ne vágja túl apróra a nyersanyagot Töltse meg teljes szélességben az adagolócsövet Így megakadályozza hogy a feldolgozás során az étel oldalirányban kicsússzon Másik megoldásként használhatja a kis adagolócsövet A Julienne típusú tárcsa használatakor a nyersanyagokat vízszinte...

Страница 89: ... vág apróra ds citrusfacsaró ha tartozék A citrusfacsaró a citrusfélék pl narancs citrom lime és grapefruit levének a kisajtolására alkalmas a kúp b szűrő a citrusfacsaró használata 1 Szerelje fel a levehető hajtótengelyt és az edényt a meghajtóegységre 2 Illessze be a szűrőt az edénybe ügyelve arra hogy a szűrő fogója közvetlenül az edény fogója fölött legyen bt 3 Helyezze rá majd forgatva húzza ...

Страница 90: ... ki a gépet és a hálózati dugaszt húzza ki a konnektorból A vágókések és tárcsák rendkívül élesek ezért ezekkel nagyfokú körültekintéssel kell bánni Bizonyos élelmiszerek hatására a műanyag elszíneződhet Ez normális jelenség ami nem károsítja a műanyagot illetve nem befolyásolja az élelmiszerek ízét Az ilyen elszíneződések növényi olajba mártott ruhadarabbal dörzsölve eltávolíthatók meghajtóegység...

Страница 91: ...ÉRTELMÉBEN A hasznos élettartamának végére érkezett készüléket nem szabad kommunális hulladékként kezelni A termék az önkormányzatok által fenntartott szelektív hulladékgyűjtő helyeken vagy az ilyen szolgáltatást biztosító kereskedőknél adható le Az elektromos háztartási készülékek szelektív hulladékkezelése lehetővé teszi a nem megfelelő hulladékkezelésből adódó esetleges a környezetet és az egés...

Страница 92: ...szerkezetre A mixer nincs megfelelően összeszerelve Ellenőrizze hogy a késegység szorosan rögzítve legyen a keverőpohárba edénybe A robotgép működés közben leáll A túlterhelés elleni védelem bekapcsolt Kapcsolja ki a készüléket húzza ki a vagy lelassul A robotgép működés közben túl lett terhelve dugót a konnektorból és kb 15 percig vagy túlmelegedett hagyja hogy a készülék lehűljön Túllépte a maxi...

Страница 93: ...árószerkezetnél szivárog A tömítés nem megfelelően illeszkedik a helyére megfelelően illeszkedik e és nem A tömítés megsérült sérült e A cseretömítés beszerzéséről lásd szerviz és vevőszolgálat A mixer tömítése hiányzik a A tömítés előre fel van szerelve a késegységre Csavarja le a keverőpoharat és késegységből amikor kiveszi a ellenőrizze hogy a tömítés a csomagolásból késegységen van e A cseretö...

Страница 94: ...mi Używać wyłącznie załączonego w zestawie popychacza y Nie zakładać zespołu ostrzy na podstawę zasilającą jeżeli nie został na nią nałożony dzbanek lub kompaktowa krajalnica młynek Przed zdjęciem pokrywy z miski lub blendera bądź kompaktowej krajalnicy młynka z podstawy zasilającej wyłączyć urządzenie zaczekać aż nasadka ostrza całkowicie się zatrzymają zachować ostrożność by nie odkręcić dzbanka...

Страница 95: ...ich użytkowaniem Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do zgodnego z przeznaczeniem użytku domowego Firma Kenwood nie ponosi odpowiedzialności za wypadki i uszkodzenia powstałe podczas niewłaściwej eksploatacji urządzenia lub w wyniku nieprzestrzegania niniejszej instrukcji Stosowanie robota w sposób niezgodny z przeznaczeniem może grozić wypadkiem i uszkodzeniem ciała Maksymalna moc urządzenia o...

Страница 96: ...leży ZAWSZE rozpoczynać miksowanie przy niskiej prędkości obrotów i stopniowo zwiększać prędkość NIGDY nie miksować gorących składników płynnych w trybie pracy przerywanej W przypadku składników płynnych wykazujących tendencję do pienienia się np mleka ich objętość nie powinna przekraczać 1000 ml 4 szklanek Podczas obsługi blendera należy zachować ostrożność ponieważ dzbanek i jego zawartość będą ...

Страница 97: ...t zamontowana na urządzeniu Nie dotykaj ostrych brzeszczotów Trzymaj zespó ostrzy z dala od dzieci Kompaktową krajalnicę młynek należy zdejmować wyłącznie po całkowitym zatrzymaniu się ostrzy Długi okres użytkowania kompaktowej krajalnicy młynka można zapewnić nie używając jej przez okres dłuższy niż 60 sekund ciągłej pracy Po uzyskaniu żądanej konsystencji składników natychmiast wyłączyć urządzen...

Страница 98: ...za do tarcia na bardzo drobne wiórka jeżeli załączona w zestawie dn tarcza do krojenia w bardzo cienkie słupki julienne jeżeli załączona w zestawie do tarcza do krojenia w plastry do dekoracji jeżeli załączona w zestawie dp tarcza do frytek jeżeli załączona w zestawie dq miska mała i ostrze jeżeli załączona w zestawie dr kompaktowa krajalnica młynek jeżeli załączono w zestawie ds wyciskarka do cyt...

Страница 99: ...żeczki 5 Sprawdzić czy wyświetlacz pokazuje 0 Jeśli nie wyzerować urządzenie naciskając przycisk ON ZERO Następnie zważyć składniki wsypując je bezpośrednio do miski dzbanka Po ukazaniu się wagi składników na wyświetlaczu nacisnąć przycisk ON ZERO by ponownie wyzerować wyświetlacz 0 Dodawać kolejne składniki ich waga będzie wyświetlana na wyświetlaczu Czynność powtórzyć aż wszystkie składniki zost...

Страница 100: ...k auto lub jedną z prędkości zob tabela zalecanych prędkości lub użyć przycisku trybu pracy przerywanej wskazówki Przygotowując majonez w blenderze należy umieścić wszystkie składniki oprócz oleju Wyjąć zakrywkę wlewu Następnie włączyć urządzenie i przez otwór w pokrywie powoli dodawać olej Gęste mieszanki np pasztety i sosy typu dip mogą wymagać zgarniania składników ze ścianek dzbanka Jeżeli skł...

Страница 101: ...tania ciasta Wyrabianie ciasta z oczyszczonej mąki chlebowej 8 60 sekund 650 g waga mąki Wyrabianie ciasta z razowej mąki chlebowej 8 60 sekund 500 g waga mąki Tarcze krojące trące Twarde składniki np marchew twarde sery 5 8 Składniki miększe np ogórki pomidory 1 5 Tarcza do tarcia na Parmezan ziemniaki na pierogi 8 bardzo drobne wiórka Tarcza do krojenia w Tarkowanie ziemniaków na cienkie słupki ...

Страница 102: ...00 g pokrojonej w 2 centymetrową kostkę przerywanej Wyciskarka do Wyciskanie soku z mniejszych składników np 1 2 2 kg cytrusów cytryn lub limonek Wyciskanie soku z większych owoców np pomarańczy grejpfrutów Sokowirówka Wyciskanie soku z twardych owoców i warzyw Funkcja 1 kg jabłka takich jak jabłka i marchew auto 800 g marchewki Wyciskanie soku z miękkich warzyw i owoców Funkcja 500 g takich jak w...

Страница 103: ...ać składniki 5 Zamocować pokrywę sprawdzając czy końcówka wału napędowego wpasowała się w środek pokrywy 6 Włączyć urządzenie uwaga Trzepaczka nie nadaje się do wyrabiania jednoetapowych ciast w proszku ponieważ tego rodzaju mieszanki są zbyt gęste i spowodują jej uszkodzenie Do tego celu należy zawsze używać ostrza wskazówki Najlepsze wyniki daje używanie jaj o temperaturze pokojowej Przed użycie...

Страница 104: ...y i miskę 2 Trzymając tarczę za środkowy uchwyt umieścić tarczę na wał napędowy odpowiednią stroną skierowaną do góry bm 3 Założyć pokrywę 4 Włożyć składniki do podajnika Wybrać odpowiedniej wielkości podajnik W popychaczu znajduje się mniejszy podajnik umożliwiający rozdrabnianie pojedynczych lub cienko pokrojonych składników Aby użyć mniejszego podajnika do większego podajnika należy najpierw ws...

Страница 105: ...ową krajalnicę młynek należy zdejmować wyłącznie po całkowitym zatrzymaniu się ostrzy Długi okres użytkowania kompaktowej krajalnicy młynka można zapewnić nie używając jej przez okres dłuższy niż 60 sekund ciągłej pracy Po uzyskaniu żądanej konsystencji składników natychmiast wyłączyć urządzenie Urządzenie nie będzie działać jeżeli kompaktowa krajalnica młynek nie zostanie poprawnie zamocowana W k...

Страница 106: ...Niektóre bardzo twarde składniki mogą spowodować spowolnienie pracy lub całkowite zatrzymanie się sokowirówki Należy wtedy wyłączyć urządzenie i odblokować filtr Podczas pracy regularnie wyłączać urządzenie i opróżniać zbiornik z miąższu wskazówki Przed wyciskaniem soku z owoców usunąć pestki np z papryki melona śliwek oraz twardą skórę np z melona ananasa Jabłek i gruszek nie trzeba obierać ani u...

Страница 107: ...owaniem do działu obsługi klienta prosimy zapoznać się ze wskazówkami w części pt rozwiązywanie problemów Pomocy w zakresie użytkowania urządzenia lub czynności serwisowych bądź naprawczych udziela punkt sprzedaży w którym zakupiono urządzenie Zaprojektowała i opracowała firma Kenwood w Wielkiej Brytanii Wyprodukowano w Chinach UWAGI DOTYCZĄCE PRAWIDŁOWEGO USUWANIA PRODUKTU ZGODNIE Z WYMOGAMI DYRE...

Страница 108: ...est prawidłowo złożona mocno dokręcony do kompaktowej krajalnicy młynka Blender nie działa Blender nie jest poprawnie zablokowany Blender nie będzie działać jeżeli nie zostanie prawidłowo zamocowany w blokadzie bezpieczeństwa Blender nie został prawidłowo zmontowany Sprawdzić czy zespół ostrzy jest mocno dokręcony do dzbanka Robot zatrzymuje się lub zwalnia w Włączyła się funkcja zabezpieczająca p...

Страница 109: ...ek Uszczelka nie została założona Sprawdzić czy uszczelka została jest nieszczelny składniki wyciekają Uszczelka została nieprawidłowo założona prawidłowo założona i czy nie jest przez podstawę zespołu ostrzy Uszczelka jest uszkodzona uszkodzona Informacje na temat tego gdzie można zakupić zapasową uszczelkę znajdują się w części pt serwis i punkty obsługi klienta Po wyjęciu z opakowania na zespol...

Страница 110: ...щей трубке с помощью пальцев Всегда пользуйтесь для этой цели специально прилагаемым толкателем ями Не устанавливайте ножевой блок на блок электродвигателя не накрутив предварительно стакан блендера или компактный измельчитель Перед снятием крышки с чаши блендера или компактного измельчителя с устройства питания выключите прибор дождитесь чтобы все движущиеся детали ножи остановились следите за те...

Страница 111: ...ваться лицами со сниженными физическими сенсорными или умственными способностями а также лицами с недостаточным опытом или знаниями если они находятся под наблюдением или получили инструкции по безопасному использованию устройства и если они понимают сопряженные с этим риски Этот бытовой электроприбор разрешается использовать только по его прямому назначению Компания Kenwood не несет ответственнос...

Страница 112: ...только с закрытой крышкой Пользуйтесь чашей блендера только при наличии в ней режущей насадки Никогда не включайте пустой блендер Для того чтобы блендер работал долго не включайте его дольше чем на 60 секунд Предупреждение Не смешивайте смерзшиеся в твердые комки ингредиенты Перед загрузкой в чашу всегда разламывайте их Важно кромка на основании сосуда устанавливается в процессе изготовления и не ...

Страница 113: ...нно увеличивайте ее НИКОГДА не смешивайте горячие жидкости используя импульсный режим Жидкости которые при смешивании образуют пену например молоко следует загружать в объеме не превышающем 1000 мл 4 чашки Соблюдайте осторожность при работе с блендером т к чаша и жидкость очень горячие Соблюдайте осторожность при снятии крышки Крышка герметичная и предотвращает протекание При работе используйте по...

Страница 114: ...й месте Никогда не снимайте компактный измельчитель до полной остановки работы ножей Для продления срока эксплуатации вашего компактного измельчителя не используйте его непрерывно дольше 60 секунд Выключите как только достигнете нужной консистенции Устройство не будет работать если компактный измельчитель установлен неправильно Не используйте компактный измельчитель для измельчения корня имбиря по...

Страница 115: ...вание и забота о покупателях dm диск для экстрамелкой терки если входит в комплект dn диск для мелких жульенов если входит в комплект do диск для декоративного нарезания если входит в комплект dp диск для нарезки картофеля фри если входит в комплект dq мини чаша и нож если входит в комплект dr компактный измельчитель если входит в комплект ds соковыжималка для цитрусовых если входит в комплект dt ...

Страница 116: ...ложками 5 Удостоверьтесь что на экране дисплея светится показатель 0 а если нет то с помощью кнопки ON ZERO включение сброс установите нулевой показатель Затем взвесьте необходимые ингредиенты непосредственно в чаше комбайна или миксера После появления на экране показателя веса нажмите кнопку ON ZERO включение сброс и на дисплее снова появится 0 Добавьте следующие ингредиенты и на дисплее высветит...

Страница 117: ...еты При приготовлении майонеза все ингредиенты кроме растительного масла поместите в блендер Снимите пробку горловины Затем при работающем приборе медленно добавьте масло через отверстие в крышке Густые смеси например паштеты или подливы могут залипать Если смеси плохо смешиваются добавьте больше жидкости Измельчение льда используйте импульсный режим для короткого прерывистого воздействия до измел...

Страница 118: ...Непросеянная мука для хлеба 8 60 сек 500 г вес муки Диски нарезка терка Твердые продукты морковь твердый сыр и т д 5 8 Более мягкие продукты огурцы помидоры и т д 1 5 Экстрамелкая терка Сыр Пармезан картофель для немецких 8 картофельных клецок Диск для мелких Картофель соломкой или на терке 8 жульенов Ингредиенты для фритюра и овощные гарниры Диск для декоративного Жесткие ингредиенты такие как мо...

Страница 119: ...р на основе жира и муки вызовут повреждение насадки Использование взбивалки 1 Установите съемный приводной вал и чашу на блок электродвигателя 2 Вставьте каждый венчик 8 до упора в головку привода 3 Установите взбивалку осторожно поворачивая ее пока она не опустится на приводнои вал 4 Положите нужные ингредиенты 5 Установите крышку следя за тем чтобы торец вала оказался в центре крышки 6 Включите ...

Страница 120: ...арезки для сыра моркови картофеля капусты огурцов кабачков свеклы и лука диски для терки 4 мм ct 2 мм dk Используйте сторону терки для натирания сыра моркови картофеля и подобных продуктов Диск для экстрамелкой терки dm если входит в комплект Служит для натирания пармезана и картофеля для кнедликов Мелкая нарезка на жульен dn если входит в комплект Используется для нарезки ингредиентов соломкой ил...

Страница 121: ...скольку они могут повредить нож советы Измельчаемая зелень должна быть чистои и сухои При смешивании вареных продуктов для приготовления детского питания добавьте немного жидкости Такие продукты как мясо хлеб и овощи перед обработкои следует порезать на кубики размером около 1 2 см При приготовлении маионеза заливаите масло через подающую трубку dr компактный измельчитель если входит в комплект Ис...

Страница 122: ... c устрои ство для удаления мякоти d барабан фильтра e чаша f носик для выхода сока g соковыжималка и адаптер привода использование металлическая соковыжималка 1 Установите адаптер привода на блок электродвигателя cl слегка надавите вниз чтобы правильно установить адаптер 2 Затем установите чашу Поверните ручку назад и поверните по часовой стрелке чтобы заблокировать cm 3 Вставьте устрои ство для ...

Страница 123: ...овки чтобы освободить 2 Промойте чаши измельчителя вручную 3 Снимите уплотняющие прокладки и промои те их 4 Не прикасайтесь к острым ножам промойте их с помощью щетки под горячей водой с мылом а затем тщательно ополосните под краном Не погружайте ножевой блок в воду 5 Переверните их и оставьте сушиться двойной венчик Снимите с головки привода венчики слегка потянув их Помойте в горячей мыльной вод...

Страница 124: ...wood Соединенное Королевство Сделано в Китае ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ПО ПРАВИЛЬНОЙ УТИЛИЗАЦИИ ИЗДЕЛИЯ СОГЛАСНО ДИРЕКТИВЕ ЕС 2002 96 EC По истечении срока службы изделие нельзя выбрасывать как бытовые городские отходы Изделие следует передать в специальный коммунальный пункт раздельного сбора отходов местное учреждение или в предприятие оказывающее подобные услуги Отдельная утилизация бытовых приборов по...

Страница 125: ...плотно собран закручен в емкости компактного измельчителя Блендер не работает Блендер неправильно зафиксирован Блендер не будет работать если он неправильно установлен Блендер собран неправильно Перевірте чи правильно встановлено ножовий блок у чаші Комбайн останавливается или Включена защита от перегрузки Выключите устройство замедляется во время работы Комбайн перегружен или перегрелся во отключ...

Страница 126: ... Авто чтобы выключить режим Авто Блендер или компактный измельчитель Не установлено уплотнительное кольцо Убедитесь в том что протекают в основании ножа Неправильно установлено уплотнительное уплотнительное кольцо правильно кольцо установлено и не повреждено Повреждено уплотнительное кольцо Порядок получения уплотнения для замены см в разделе обслуживание покупателей Уплотнительное кольцо блендера...

Страница 127: ... πρ ρο οσ σα αρ ρμ μό όσ σε ει ι τ τη ην ν κ κα αν νά άτ τα α τ το ου υ μ μπ πλ λέ έν ντ τε ερ ρ ή ή τ το ον ν κ κό όφ φτ τη η μ μι ικ κρ ρο ού ύ μ με εγ γέ έθ θο ου υς ς τ το ο μ μη ηχ χά άν νη ημ μα α ά άλ λε εσ ση ης ς Προτού αφαιρέσετε το καπάκι από το μπολ ή το μπλέντερ ή τον κόφτη μικρού μεγέθους το μηχάνημα άλεσης από τη μονάδα κινητήρα LI O Q _ TO_I ZO SVHWO O VHa S WK KVK I Y_W OW OUg eUK...

Страница 128: ... Q VQ _VVe c Q VO K_ H S YNQMJO TKTI a I Q Y_ VJXO VZUHW O VZY OJ WK Z YTKUH OS K_VK S Ve Η μέγιστη τιμή βασίζεται στο εξάρτημα που χειρίζεται το μεγαλύτερο φορτίο Άλλα εξαρτήματα ενδέχεται να καταναλώνουν μικρότερη ισχύ 7SK OZSZUHYW Z YOSNYZYSI OS K GUOSK MSK TGRO OXG QVK KWK HX O Q aO STI OWe Q K VO J UY a I Q cW OXK QVG cW α ασ σφ φα αλ λή ής ς χ χρ ρή ήσ ση η τ το ου υ μ μπ πλ λέ έν ντ τε ερ ρ...

Страница 129: ...ενδείξεις στο κύπελλο Π ΠΑ ΑΝ ΝΤ ΤΟ ΟΤ ΤΕ Ε να ξεκινάτε την ανάμειξη στη χαμηλή ταχύτητα και στη συνέχεια να αυξάνετε σταδιακά την ταχύτητα Π ΠΟ ΟΤ ΤΕ Ε μην αναμειγνύετε καυτά υγρά χρησιμοποιώντας τη ρύθμιση της λειτουργίας παλμού Pulse Τα υγρά που έχουν την τάση να αφρίζουν όπως το γάλα θα πρέπει να περιορίζονται στη μέγιστη χωρητικότητα των 1 000 ml 4 φλιτζανιών Να είστε προσεκτικοί κατά το χειρ...

Страница 130: ...γέθους το μηχάνημα άλεσης έχουν προσαρμοστεί στη συσκευή QW KMMJPO O S TY O H UOZJNO K I O Q VYWGNK UOZJNK VKT SG KZe K ZKSNSG Μην αφαιρέσετε ποτέ τον κόφτη μικρού μεγέθους το μηχάνημα άλεσης έως ότου σταματήσουν εντελώς οι λεπίδες Για να εξασφαλίσετε μεγάλη διάρκεια ζωής για τον κόφτη μικρού μεγέθους το μηχάνημα άλεσης μην τον αφήνετε να λειτουργεί χωρίς διακοπή για περισσότερο από 60 δευτερόλεπτ...

Страница 131: ...τήριο άξονα στη μονάδα κινητήρα 1 πιέστε ελαφρώς προς τα κάτω για να βεβαιωθείτε ότι ο κινητήριος άξονας έχει ασφαλίσει πλήρως 2 Έ Έπ πε ει ιτ τα α προσαρμόστε το μπολ στη μονάδα κινητήρα Τοποθετήστε τη λαβή προς τα πίσω και δεξιά και στρέψτε δεξιόστροφα 2 έως ότου ασφαλίσει στη θέση της 3 Τοποθετήστε ένα εξάρτημα πάνω από τον άξονα του μπολ DYZYRO OJ O ZGW K Y μπωλ TKS K OXK IVK K Y VJXO Z Y Yf Z...

Страница 132: ...VJ OS cW 2 g 7SK WK P_MJPO O VST H ZY e Q O K _WS YfVO WK a Q SVYZYSOJ O c VH Y TY_ KUGTS Y_ MU_TYf TKS TY_ GUS Q YfZK 5 6OLKScROJ O e S QW YReWQ OV KWJPO KS Q HWNOSXQ 0 OGW eaS VQNOWJ O ZK gW K Y TY_VZJ ON ZERO C Q _WHaOSK P_MJ O K KZK KJ Q K _USTG TK O_ROJKW VH K Y VZYU I Y TfZOUUY eUS OV KWS OJ Q HWNOSXQ LG Y_ ZK I O Y TY_VZJ ON ZERO TKS Q HWNOSXQ RK OZS HbOS Y 0 B Y RH O K OZeVOWK _USTG TKS RK...

Страница 133: ...υμ μβ βο ου υλ λέ ές ς 4 KW SGaWO O VKMSYWHPK JX O eUK K _USTG Y VZUHW O OT e KZe Y UGNS 5 KS H O Y ZgVK VOPYf K C Q _WHaOSK OWg Q _ TO_I UOS Y_ MOJ Z Y RH O Y UGNS SMG SMG VH c Y_ KWYJMVK Y Y TKZGTS 4 KW OZOXO MGPO O ZKaf O_ K VOJMVK K eZc ZK H TKS W SZ J c a OSK OJ WK K K KS OJ O KZe K YSagVK K Y_ VZUHW O VO VSK ZG Y_UK 9GW N_ TYUOfO O WK OZOXO MK OJ O Y VOJMVK Z Y RH O OZSZUHYW _M G _VVK S Ve Z...

Страница 134: ... HVK 8 30 δευτ 250 ml 750 ml Εργαλείο για ανακάτεμα Παρασκευή κρέμας σαντιγί και φρουτοπολτών 1 2 60 δευτ 300 g κρέμα 300 g πουρές Προσθήκη μαρέγκας σε σφιχτές ζύμες 1 2 60 δευτ 600 g _WYUSTe LG Y Μακαρόν 1 2 60 δευτ 500 g _WYUSTe LG Y Εργαλείο PfVQ Μείγματα VO VKMSG 8 60 δευτ 1 3 Kg _WYUSTe LG Y Αλεύρι για λευκό ψωμί 8 60 δευτ 650 g βάρος αλευριού Αλεύρι για ψωμί ολικής άλεσης 8 60 δευτ 500 g βάρ...

Страница 135: ...τ 200 g Κόφτης μικρού 9ZOXO MK JK NSG Y cW VZKaK STgW 8 30 60 δευτ 100 M μεγέθους μηχάνημα 0UO VK TeTTcW TK H 8 30 δευτ 75 M άλεσης DOVKaS Ve XQ gW TK ZgW Παλμική κίνηση 5 δευτ 140 M Άπαχη ψητή μπριζόλα κόψτε σε κύβους Παλμική κίνηση 10 δευτ 200 g των 2 εκ Λεμονοστείφτης Μικρότερα τρόφιμα π χ μοσχολέμονα και 1 2 2 Kg λεμόνια Μεγαλύτερα φρούτα π χ πορτοκάλια και γκρέιπφρουτ Αποχυμωτής Αποχυμώνει φρ...

Страница 136: ...ε εί ίγ γμ μα ατ το ος ς γ γι ια α κ κέ έι ικ κ μ με ε α αν νά άμ με ει ιξ ξη η ό όλ λω ων ν μ μα αζ ζί ί τ τω ων ν υ υλ λι ικ κώ ών ν δ δι ιό ότ τι ι τ τα α μ με εί ίγ γμ μα ατ τα α α αυ υτ τά ά ε εί ίν να αι ι π πο ολ λύ ύ σ σφ φι ιχ χτ τά ά κ κα αι ι θ θα α τ το ου υ π πρ ρο οκ κα αλ λέ έσ σο ου υν ν β βλ λά άβ βη η Χ Χρ ρη ησ σι ιμ μο οπ πο οι ιε εί ίτ τε ε π πά άν ντ τα α τ τη η λ λε επ πί ίδ...

Страница 137: ...ε εν ντ τε ελ λώ ώς ς ο οι ι δ δί ίσ σκ κο οι ι κ κο οπ πή ής ς Κ Κρ ρα ατ τή ήσ στ τε ε τ το ου υς ς δ δί ίσ σκ κο ου υς ς κ κο οπ πή ής ς μ με ε π πρ ρο οσ σο οχ χή ή ε εί ίν να αι ι ε εξ ξα αι ιρ ρε ετ τι ικ κά ά κ κο οφ φτ τε ερ ρο οί ί Μ Μη ην ν ξ ξε εχ χε ει ιλ λί ίζ ζε ετ τε ε τ το ο μ μπ πο ολ λ μ μη ην ν υ υπ πε ερ ρβ βα αί ίν νε ετ τε ε τ τη η σ στ τά άθ θμ μη η μ μέ έγ γι ισ στ τη ης ς ...

Страница 138: ...ησιμοποιείτε τον κόφτη μικρού μεγέθους το μηχάνημα άλεσης για την επεξεργασία στεγνών υλικών όπως ξηρών καρπών και κόκκων καφέ Είναι επίσης κατάλληλος για την επεξεργασία διάφορων μπαχαρικών όπως O Yf TeTTY_ VK_ YZJZO Y_ Ze Y_ TG NKVY_ Ze Y_ TfVSWY_ Ze Y_ TYUJKWN Y_ Ze Y_ VG KRY_ H TY PJW PO H TSO TK_ O H ZSZO SH TKS YUeTUQ O TOUJNO a NKT fUSY KMJ VK Y b VYWGNK UOZJNcW c γυάλινο δοχείο χρήση του κ...

Страница 139: ...ς έχει τοποθετηθεί σωστά 2 Στη συνέχεια τοποθετήστε το μπολ Τοποθετήστε τη λαβή προς τα πίσω και στρέψτε δεξιόστροφα έως ότου ασφαλίσει στη θέση του cm 3 Τοποθετήστε τη μονάδα αφαίρεσης πολτού στον κάδο του φίλτρου διασφαλίζοντας πως οι γλωττίδες ταιριάζουν με τις υποδοχές στη βάση του κάδου cn 4 Τοποθετήστε τον κάδο του φίλτρου co 5 Τοποθετήστε το καπάκι του εξαρτήματος επάνω στο μπολ και στρέψτε...

Страница 140: ...η ης ς 1 Αδειάστε την κύπελλο Y ξεβιδώστε τη μονάδα κοπής στρέφοντάς την στη θέση ξεκλείδωτη για να απασφαλίσει 2 BUfWO O QW κύπελλο Y VO Y aH S 3 Αφαιρέσετε και πλύνετε τους δακτυλίους σφραγίσματος 4 QW KMMJPO O S TY O H UOZJNO TKRK J O S VO VJK LYf K a Q SVYZYSgW K PO e WO e TKS KZYfWS HZOS K XOLMGU O ZYUf TKUG TG c KZe Q L f Q 0 4 5 5WKZYNYM_ J O Q TKS K I O Q WK OMWg OS δ δι ιπ πλ λό ό α αν να...

Страница 141: ... Τ ΤΗ ΗΝ Ν Ε ΕΥ ΥΡ ΡΩ ΩΠ ΠΑ ΑΪ ΪΚ ΚΗ Η ΟΔΗΓΙΑ 2002 96 ΕΚ C Y HUY της c HUSVQ PcI Y_ Y Z YdeW NOW Z HZOS WK απορρίπτεται VO K K STG KZY JVVK K B HZOS WK απορριφθεί O ειδικά THW K NSK Y YZYSQVHWQ _UUYMI KZY SVVG cW ZY_ Y JPY_W YS NQVY STH K aH I Y_ Y OJ ZY_ ZK HaY_W K_ IW QW _ZQ O JK χωριστή απόρριψη VSK YSTSKTI QUOT STI _ TO_I OZS HZOS QW KZY _MI ZSRKWgW K WQ STgW _WOZOSgW MSK Y ZO SLGUUYW TKS QW _...

Страница 142: ...αι σε λειτουργία DY VZUHW O NOW K KUJ QTO c G Το μπλέντερ δεν θα λειτουργεί εάν δεν προσαρμοστεί σωστά στην ενδοασφάλεια Το μπλέντερ δεν έχει συναρμολογηθεί Ελέγξτε εάν η μονάδα κοπής έχει σωστά σφίξει εντελώς μέσα στην κανάτα στο δοχείο Ο επεξεργαστής σταματά ή χαμηλώνει Προστασία από την υπερφόρτωση ενεργή Θέστε εκτός λειτουργίας τη συσκευή ταχύτητα κατά τη διάρκεια της Έχετε υπερβεί την ένδειξη...

Страница 143: ...πλέντερ ή ο κόφτης μικρού μεγέθους το 8OW _ZG aOS NKT fUSY 9UHMX O e S Y NKT fUSY HaOS μηχάνημα άλεσης παρουσιάζει διαρροή A NKT fUSY NOW HaOS Z Y K VY OJ c G Z Y K VY OJ c G Y_ _ IVK Y από τη βάση της διάταξης λεπίδων A NKT fUSY HaOS _ZY OJ RY G cW UOZJNcW TKS NOW HaOS _ZY OJ RY G 7SK WK VGRO O Zg RK UGLO O Q KMJNK KW STK G K Q KWK HX O QW OWe Q K H LS TKS OX_ZQ H Q Q ZOUK gW Ο δακτύλιος στεγανοπ...

Страница 144: ...d zložením veka zo založenej nádoby alebo mixéra či kompaktného sekáča mlynčeka z pohonnej jednotky vypnite zariadenie počkajte kým sa doplnok nože celkom nezastavia dávajte pozor na to aby ste nádobu mixéra alebo kompaktný sekáč mlynček neodskrutkovali z nožovej zostavy RIZIKO OPARENIA Horúce zložky treba pred mixovaním nechať vychladnúť na izbovú teplotu Nepoužívajte veko na ovládanie robota vžd...

Страница 145: ...ixéra môže mať za následok poranenie Maximálny výkon závisí od príslušenstva ktoré vyvoláva najväčšie zaťaženie Iné príslušenstvo môže vyvolávať menší výkon Doplnkové bezpečnostné pokyny pre jednotlivé doplnky nájdete v príslušnom odseku pod názvom používané príslušenstvo bezpečnosť súvisiaca s mixérom RIZIKO OPARENIA Horúce zložky treba pred mixovaním nechať vychladnúť na izbovú teplotu Pri manip...

Страница 146: ...ekutiny ktoré majú tendenciu peniť sa ako je napríklad mlieko by nemali presahovať objem 1 000 ml 4 hrnčekov Pri manipulácii s týmto mixérom postupujte opatrne lebo mixovacia nádoba a jej obsah budú horúce Veľký pozor dávajte najmä pri vyberaní veka z mixéra Veko je totiž navrhnuté tak aby priliehalo tesne aby tekutina okolo neho nepretekala V prípade potreby si pri takejto manipulácii chráňte ruk...

Страница 147: ...kdy nevyťahujte kompaktný sekáč mlynček zo zariadenia kým sa nože úplne nezastavia V záujme zachovania dlhej životnosti kompaktného sekáča mlynčeka ho nikdy nespúšťajte na dlhšie než 60 sekúnd Po dosiahnutí správnej konzistencie ho hneď vypnite Zariadenie nebude fungovať ak kompaktný sekáč mlynček nebude založený správne V tomto kompaktnom sekáči mlynčeku nespracovávajte koreň kurkumy lebo ten je ...

Страница 148: ...túč na krájanie na francúzske hranolčeky ak je súčasťou dodávky dq mini nádoba a nože ak je súčasťou dodávky dr kompaktný sekáč mlynček ak je súčasťou dodávky ds lis na citrusové plody ak je súčasťou dodávky dt kovový odšťavovač ak je súčasťou dodávky používanie kuchynského robota 1 Založte odpojiteľný pohonný hriadeľ na pohonnú jednotku 1 zľahka ho zatlačte nadol aby riadne dosadol do potrebnej p...

Страница 149: ...to odvážte všetky ingrediencie Ak sa displej nevynuluje a odstránite ingrediencie alebo nádobu príslušenstvo veko na displeji sa zobrazí údaj čo predstavuje zápornú hodnotu Na vynulovanie stlačte raz tlačidlo ON ZERO 6 Založte veko a zvoľte rýchlosť čím robot spustíte Počas činnosti bude na displeji zobrazená hodnota kým sa ovládač rýchlosti nevráti do polohy vypnutia O Po spracovaní keď sa ovláda...

Страница 150: ...ikdy nemixujte viac než 1 6 litrov Množstvo by malo byť ešte menšie pri mixovaní penivých tekutín ako sú napríklad mliečne kokteily 148 tabuľka odporúčaných rýchlostí nástroj doplnok funkcia odporúčaná čas Maximálna rýchlosť spracovania kapacita Nožové listy Zmesi na múčne koláče 8 15 20 s 2 kg hmotnosť múky Vtieranie tuku do múky 5 8 10 s 500 g hmotnosť múky Pridanie vody na skombinovanie cestový...

Страница 151: ...me aby ste horúce zložky nechali pred ich mixovaním ochladiť No ak sa napriek tomu rozhodnete spracovávať horúce zložky prečítajte si bezpečnostné inštrukcie týkajúce sa mixovania horúcich zložiek Mini nádoba a nože Mäso 8 20 s pulzný 300 g chudého chod hovädzieho mäsa Sekanie byliniek 8 30 s 20 g Sekanie orechov 8 30 s 100 g Majonéza 8 30 s 2 vajcia 300 g olej Pyré 8 30 s 200 g kompaktný sekáč Sp...

Страница 152: ...íliš husté a šľahač by sa poškodil Na prípravu takých zmesí používajte vždy nožovú jednotku rady Najlepšie výsledky dosiahnete vtedy keď vajcia budú izbovej teploty Pred šľahaním sa uistite že nádoba a šľahacie metličky sú čisté a nie sú mastné Hustejšie zložky ako je napríklad múka alebo sušené ovocie vmiešavajte ručne Neprekračujte maximálnu kapacitu ani čas spracovania uvedené v tabuľke odporúč...

Страница 153: ...posúvač v širokej plniacej trubici nebude založený správne 5 Zariadenie zapnite a zložky tlačte posúvačom rovnomerne nadol nikdy nevkladajte doplniacej trubice prsty rady Používajte čerstvé potraviny Nerežte potraviny na príliš malé kúsky Vyplňte úplne šírku plniacej trubice To zabráni potravinám v tom aby sa počas spracovávania kĺzali po stranách Eventuálne použite malú plniacu trubicu Pri použív...

Страница 154: ...renie opražiť Zázvor pred spracovaním nakrájajte na malé kúsky Pri krájaní byliniek odporúčame na dosiahnutie čo najlepšieho výsledku použiť ako doplnok nádobu mini ds lis na citrusové plody ak je súčasťou dodávky Používajte ho na vytláčanie šťavy z citrusových plodov ako sú napríklad pomaranče citróny limety a grepy a výtlačný kužeľ b sitko používanie lisu na citrusové plody 1 Založte odpojiteľný...

Страница 155: ...ým uzáverom veko sa po zatvorení zaistí Pri otváraní veka zatlačte na výčnelok cr a veko nadvihnite cs ošetrovanie a čistenie Stroj pred čistením vždy vypnite a vytiahnite zástrčku zo zásuvky S rezacími nožmi a kotúčmi manipulujte opatrne pretože sú extrémne ostré Niektoré potraviny môžu zapríčiniť odfarbenie plastov Tento jav je normálny a nezhoršuje kvalitu plastov ani neovplyvní chuť potravín O...

Страница 156: ...otnosti produktu sa tento produkt nesmie jednoducho vyhodiť spolu s domovým odpadom Musí sa odovzdať na príslušné zberné miesto na roztriedenie odpadu alebo dílerovi ktorý sa postará o takúto likvidáciu Separátnou likvidáciou domácich spotrebičov sa vyhneme negatívnym následkom na životné prostredie a zabránime ohrozeniu zdravia vzniknutého nevhodnou likvidáciou Umožní sa tak aj recyklácia základn...

Страница 157: ...dobre priskrutkovaná na mixovaciu nádobu Robot sa počas spracovávania zastavuje Aktivovala sa ochrana proti preťaženiu Prístroj vypnite odpojte z elektrickej alebo spomaľuje Prístroj sa počas chodu preťažil alebo siete a nechajte ho približne 15 minút prehrial tak aby sa ochladil Prekročená maximálna kapacita Maximálne kapacity spracovania sú uvedené v tabuľke rýchlostí Funkcia váženia Na displeji...

Страница 158: ...cete objednať náhradné tesnenie pozrite sa do odseku servis a starostlivosť o zákazníkov Po vybalení chýba tesnenie pre nožovú Tesnenie je pri dodávke založené na Odskrutkujte nádobu a skontrolujte či jednotku mixéra nožovej jednotke je tesnenie založené na nožovej jednotke Pokiaľ si chcete objednať náhradné tesnenie pozrite sa do odseku servis a starostlivosť o zákazníkov Malý výkon nástrojov ale...

Страница 159: ... додається ються Не встановлюйте ножовий бок на блок електродвигуна перед тим як встановити чашу або компактну насадку для нарізки натирання Перед тим як зняти кришку з чаші блендера або компактної насадки для нарізки натирання з блоку електродвигуна вимкніть прилад дочекайтесь повної зупинки насадки ножового блоку слідкуйте за тим щоб випадково не викрутити чашу блендера або компактну насадку для...

Страница 160: ...ни розуміють пов язані з цим ризики Цей прилад призначений виключно для використання у побуті Компанія Kenwood не несе відповідальності за невідповідне використання приладу або порушення правил експлуатації викладених у цій інструкції Неналежне використання комбайна блендеру може спричинити травму Максимальне споживання електроенергії вказано для найбільш потужної насадки Інші насадки можуть спожи...

Страница 161: ...чих рідин на кшталт супів див позначки на чаші ЗАВЖДИ починайте змішування на низькій швидкості і поступово збільшуйте її НІКОЛИ не змішуйте гарячі рідини в імпульсному режимі Не слід перевищувати максимальний зазначений об єм для рідин що утворюють піну на кшталт молоко який становіть 1000 мл 4 чашки Будьте обережні під час роботи з блендером адже чаша та вміст стають дуже гарячими Будьте дуже об...

Страница 162: ... натирання доки леза не зупинилися повністю Щоб подовжити термін дії компактної насадки для нарізки натирання час її безперервної роботи не повинен перевищувати 60 секунд Вимкніть прилад як тільки суміш досягне потрібної консистенції Прилад не працюватиме якщо компактну насадку для нарізки натирання встановлено невірно Не подрібнюйте у компактній насадці для нарізки натирання імбирний корінь оскіл...

Страница 163: ...dn диск для нарізання дрібною соломкою якщо входить до комплекту do диск для фігурного нарізання якщо входить до комплекту dp Диски для виготовлення картоплі фрі якщо входить до комплекту dq міні чаша та ніж якщо входить до комплекту dr компактна насадка для нарізки натирання якщо входить до комплекту ds соковижималка для цитрусових якщо входить до комплекту dt металева сокоробка якщо входить до к...

Страница 164: ...ками 5 Переконайтесь що на екрані індикатора світиться позначка 0 та якщо ні обнулюйте показники натиснувши кнопку ON ZERO увімкнути обнулювати показники Потім зважте необхідні інгредієнти безпосередньо у чаші або келиху Після того як вага з явиться на екрані натисніть кнопку ON ZERO і на екрані знову спалахне позначка 0 Додайте наступні інгредієнти і показники ваги з являться на екрані Повторюйте...

Страница 165: ...орисні поради Під час приготування майонезу покладіть усі інгредієнти до блендера за винятком олії Витягніть ковпачок заливального отвору Потім увімкніть прилад та повільно додайте олію крізь отвір у кришці Під час приготування густих сумішей наприклад паштетів або соусів може трапитись налипання продукту на стінки чаші У такому випадку потрібно її очистити Якщо інгредієнти погано змішуються додай...

Страница 166: ... Борошно із цільного зерна для приготування 8 60 сек 500 г вага борошна хліба диски нарізка Тверді продукти морква твердий сир 5 8 натирання більш м які продукті огірки томати 1 5 Екстратонке Сир Пармезан картопляні галушки 8 шаткування по німецьки Диск для нарізання Картопля соломкою або натерта 8 дрібною соломкою Овочеві гарніри та продукти для фритюру Диск для фігурного Тверді продукти морква к...

Страница 167: ...і продукти такі як жир і мука можуть завдати шкоди Використання збивалки 1 Установіть знімний привідний вал на блок електродвигуна 2 Установіть кожний віничок 8 до головку привідного валу та зафіксуйте 3 Встановіть збивалку обережно повертаючи її доки вона не опуститься на приводний вал 4 Покладіть потрібні інгредієнти 5 Встановіть кришку слідкуючи за тим щоби торець вала опинився по центру кришки...

Страница 168: ...а диски для подрібнення 4 мм ct 2 мм dk Використовуйте сторону тертки для натирання сиру моркви картоплі та подібних продуктів диск для екстратонкого шаткування dm якщо входить до комплекту Служить для натирання пармезану та картоплі для кнедликів диск для нарізання дрібною соломкою dn якщо входить до комплекту Використовується для нарізання соломкою або натирання картоплі приготування овочевих га...

Страница 169: ...ання варених продуктів для приготування дитячого харчування добавляйте трішки рідини Такі продукти як м ясо хліб та овочі перед обробкою треба порізати на кубики приблизно 1 2 см величиною Під час приготування майонезу додавайте олію крізь напрямну трубку dr компактна насадка для нарізки натирання якщо входить до комплекту Використовуйте компактну насадку для нарізки натирання щоб подрібнити сухі ...

Страница 170: ...у соку g адаптер приводу соковижималки використання соковижималки 1 Установіть адаптер привідного валу на блок електродвигуна br cl легко натисніть для забезпечення правильного розташування адаптеру 2 Потім установіть чашу Поверніть чашу так щоби держак опинився позаду а після цього поверніть за годинниковою стрілкою для фіксації cm 3 Установіть пристрій для видалення м якоті до барабану фільтра п...

Страница 171: ... звільнити 2 Помийте чашу подрібнювач вручну 3 Зніміть та помийте ущільнювальні кільця 4 Не торкаючись гострих лез промийте їх гарячою мильною водою а потім ретельно сполосніть під краном Не опускайте ножовий блок у воду 5 Переверніть ножі догори дном та залиште просихати подвійний вінчок Зніміть вінички із головки приводу Для цього потягніть їх до себе Помийте їх у теплій мильній воді Протріть го...

Страница 172: ...РМАЦІЯ СТОСОВНО НАЛЕЖНОЇ УТИЛІЗАЦІЇ ПРОДУКТУ ЗГІДНО ІЗ ДИРЕКТОВОЮ ЕС 2002 96 EC Після закінчення терміну експлуатації не викидайте цей прилад з іншими побутовими відходами Віднесіть прилад до місцевого спеціального авторизованого центру збирання відходів або до дилера який може надати такі послуги Відокремлена утилізація побутових приладів дозволяє уникнути можливих негативних наслідків для навкол...

Страница 173: ...подрібнювач млинок було Перевірте чи надійно приєднано зібрано неправильно ножовий блок до чаші компактного подрібнювача млинка Блендер не працює Блендер зафіксовано неправильно Блендер не працюватиме якщо його було зібрано неправильно Блендер зібране неправильно Перевірте чи правильно встановлено ножовий блок у чаші Комбайн уповільнюєтьтся або Включено захист від перенавантаження Вимкніть відключ...

Страница 174: ...й розташовані неправильно режим щоби вимкнути функцію автоматичного режиму Блендер або компактний подрібнювач Не має ущільнювача Переконайтеся що ущільнювач млинок протікає у місці приєднання Ущільнювач встановлено неправильно встановлено правильно і він не ножового блоку Ущільнювач пошкоджено має пошкоджень Щоби правильно замінити ущільнювач дивіться розділ Технічне обслуговування Ущільнювальне к...

Страница 175: ... W I I w s d Ø O V K I W ù J U Â w u F N U B O Ë D d I W Å O W Ë N U O d U H W w ª ö Ë I D U W L H d W K I W ù J U Â O d d Ø W w K B u K v K I W J U Â ô ß b K I W U H W F w Æ º r å B O U W Ë U W B G O d u F N U O b Î F L ö K I W ù J U Â U H W M b î d Ã Ë b A H d s G K O n r e Ë b K I W ù J U Â œ î q J w b Ë Ë Q Ø O b s d Ø O V K I W ù J U Â w π L u W A H d r r F u K v K I W ù J U Â Å M b Ë G K O n...

Страница 176: ... Ø O V A J q O d Å O w u l F A O o I H q r r d Ø O V L º O q U D d I W Q Ø b Í s j Ë b A H d S J U Â w b Ë D s B O W u Æ n N U C O d D F U Â Ë D Q r A G O q Ë O H W L U W b Ë Æ H w A G O q π N U Ë B K O t s B b O U J N d w Ë d Ø O t O d œ L b 5 1 ß d t M U A G O q L O q e z b œ Æ O I W I d U Î M U L O q z b Ë π U Ë b W F w b Ë º d U K B u K v º F U I B u È L º ª b W w d L º L u Õ N U M U L K O W C...

Страница 177: ...U U W u Ø O H O W ª K h B O W s L M Z Ë I U u O t ô U œ _ Ë Ë w C E 6 9 2 0 0 2 w N U W F L d A G O K w K π N U π V b Â ª K h s π N U w H U U L M U o C d W q π V î c Á v d Ø e π L O l î U π N W K O W ª B B W w ª K h s c Á M H U U Ë v U d I b Â c Á ª b W ª K h s _ N e L M e O W K v u M H B q π M V ü U º K O W L L K W K v O µ W Ë B W Ë w M Z s ª K h s c Á M H U U D d I W O d M U ß W Ø L U Ê c Á F L ...

Страница 178: ... U ö ß p Ë R d K v J N W D F U Â º w ö ß O p I L U G L u w X U w ù W G O O d K u Ê Ë b D U Æ W L º I D F W Æ L U W r π H n Q Ø b s î K u M D I W d j s I U U D F U Â ô I u w G L d Ë b D U Æ W w L U Æ u w K n º K p e z b w J U Ê ª e s º K p ß H q Ë b D U Æ W ª ö Ë I D U W L H d W B G O d 1 d w b Ë u U Ë J w Ë J w Ë b A H d s d I N U H N U v u l H Ë p d d U 2 º K w b Ë u U Ë J w b Ë U Î 3 K w K I U ù...

Страница 179: ... _ C q L O h u q Æ q M N U Æ D F w e π O q v Æ D l Å G O d Æ q C O d Á K B u K v C q M U z Z M B p U ß ª b Â Ë U D s B G O d M b d Â _ A U F B U w U W e Ë b U œ î q u O l ß ª b w F B U C O d F B O d s L u q d I U Ë K O L u Ê Ë K O L u Ê L C w Ë π d V d Ë a ª d Ë F B d b L B H U ß ª b Â F B U 1 Ø w u b Ë Ê Ë º K D U O W w Ë b D U Æ W 2 Ø w L B H U w º K D U O W Q Ø b Í s ß I d I i L B H U w u F t U...

Страница 180: ... U l œ l D F U Â U º U Ë Í u ß D W B U œ l L J u U c Í Ë l Å U F p œ î q W œ î U L J u U K L O U ß ª b w J u U U W ô I D F w D F U Â v Æ D l Å G O d b Î F K w d I D l u œ î U L J u U L K T A J q º U Ë u p œ Ë Ê e ô D F U Â K v π u V M U C O d D F U Â D d I W î d Í L J M p ß ª b Â u œ î U D F U Â B G O d M b ß ª b Â ß D I D O l Å U l O F W F w L J u U A J q I w M b I D O l Ë A d D F U Â L u u Ÿ A J...

Страница 181: ...î K D U J F J U π U e O Y Ê Æ u Â c Á J F J U ª O s Ë ß u º V w K n L C d ß ª b w œ z L U Î B q º J O s K L O U L J M p B u K v C q M U z Z M b U J u Ê œ W d O i w H f œ W d G d W Q Ø b Í s E U W º K D U O W Ë C d O i Ë b Â Ë u œ Í œ u Ê Æ q ª H o L J u U ª O M W q b Æ O o Ë H u Ø t L π H H W π V d Ø N U U O b B d W ô π U Ë Í º F U I B u È L u Å v N U Ë d L F U π W L b œ w b Ë º d U L u Å v N U œ ...

Страница 182: ... U O W 0 0 1 d Â s u I N u 8 0 3 U O W 5 7 d Â d Â L J º d A G O q C w 5 U O W 0 4 1 d Â d W ß O p I d Í d W I D O l v J F U A G O q C w 0 1 U O W 0 0 2 d Â D u 2 ß r B U u H u Ø t B G O d q K O L u Ê L C w Ë K O L u Ê 2 1 2 Ø G r H u Ø t J O d q d I U Ë G d V d Ë F B U B d H u Ø t Ë ª C d Ë B K W q H U Õ Ë π e o t u A 1 Ø O K u d Â H u Ø t J O d q d I U Ë G d V d Ë A G O q K I U z w 0 0 8 d Â e B...

Страница 183: ... L M ª H C W l K O V L ª H u F π U z s º U z K W e U œ v 5 1 v 0 3 U O W 5 1 d º d W I B u È C d O i M U z w O U O i 8 0 6 v 0 9 U O W 8 2 0 7 0 8 2 O i Ë º J d K J O p ù ß H M π w î U w b ß r 8 4 v 5 œ Æ U z o 3 O C U 0 5 1 I A b 8 0 3 U O W 0 5 2 q 0 5 7 q œ D w I A b L ª H u Æ W Ë N d Ë H u Ø t 2 1 0 6 U O W 0 0 5 Æ A b 0 0 5 N d Ë O U O i w ª K D U ª O M W 2 1 0 6 U O W u Ê ù L U w 0 0 6 L J U...

Страница 184: ... K v O R E Z N O A G O q Å H d d Ë b 6 Ø w G D U F K u Í Ë b œ Í ß d W A G O q N U C O d D F U Â M U A G O q π N U X U W F d K v I O L W v r U Ÿ J r º d W v Ë l I U A G O q O F b ô N U s C O d D F U Â ß O r d î d Ë Ê F b U Ÿ J r º d W v Ë l I U A G O q O ö E W ß O r U W Ë Ê G D U F K u Í w U W b Â F O O s B H d Æ q A G O q s r d Ë Ê Í J u U r U N U s î ö u œ î U D F U Â M U A G O q N U C O d D F U...

Страница 185: ... Ë b Á œ î q u O l ô ß F L U N U F U π W D F U Â 1 Ø w u b Ë Ê K v Ë b D U Æ W œ F O t _ ß H q d o K Q Ø b s U u b Ë Ê l Ë b D U Æ W A J q Ø U q 2 r Ø w º K D U O W K v Ë b D U Æ W L u u F w L I i K ª K n U O W π U V _ L s Ë H w w π U Á I U º U W v º I d º K D U O W w u l F A O o 3 Ø w L K o K v u b Ë Ê L u u œ w º K D U O W Ø w œ z L U Î Ë U I D O l Ë L K o w N U C O d D F U Â Æ q U W L J u U 4 Ø...

Страница 186: ...d c W I D U W L H d W B G O d Æ q u Æ n A H d s d Ø W L U U Î C L U Ê B u K v L d A G O K w u q K I D U W L H d W B G O d ô A G K O N U H d º L d u s 0 6 U O W Ë Æ H w A G O K N U L π d œ B u p K v I u Â L D K u s F L q π N U w U W d Ø O V I D U W L H d W B G O d A J q O d Å O ô C d Í c Ë J d Ø r u ß D W I D U W L H d W B G O d O Y N U Å K W b Î Ë Æ b K n A H d º ö p M b ß ª b Â º ª K h F B O d ô ...

Страница 187: ...w R œ Í v J u s u M b î K D N U q K O V π V ô π U Ë Ø L O N U ß F W 0 0 0 1 q 4 Ø u u î w c s F U q l ª ö Ë b Ë O Y Ê ª ö Ë b Ë Ë u U t ß J u Ê L O F N U ß U î M W u î w U m c M b W G D U F K u Í Å L r G D U F K u Í O r d Ø O t S J U Â π M V b Ë À Í º d œ X C d Ë ß ª b w Æ D F W s I L U Ë Æ H U H d Ê L U W b p M b F U q l G D U F K u Í Q Ø b Í s d Ø O V b Ë S J U Â K v I U b Ë M b W π N U Ë N w I ...

Страница 188: ...o o w n e K W º µ u O W w U W ß ª b Â π N U D d I W O d Å O W Ë b Â ô U K F K O L U L c Ø u Æ b R œ Í ß u ß ª b Â N U C O d D F U Â L º O q v b Ë À Å U U F L b º F W I B u È K v L K o L º ª b Â Ë c Í º L b L q Ø d F i s L K I U _ î d È Æ b º L b L q Æ q F w I º r Í B K W s î ö Æ º r ß ª b Â L K I U L F d W L e b s c d º ö W U M º W J q K o K v b º ö p M b ß ª b Â ª ö ª U d F d d Ë π V º L U Õ d b ...

Страница 189: ...l D F U Â î ö u G c W ß ª b w œ z L U Î B U œ l L J u U L e Ë œ c d Ø O V Ë b A H d K v Ë b D U Æ W L u u b Ë Ê d Ø O V œ Ë ª ö Ë I D U W L H d W B G O d Æ q W G D U F K u Í s º K D U O W Ë ª ö Ë I D U W L H d W B G O d s Ë b D U Æ W L u u Ë Æ H w A G O q π N U E d Í v u Æ n L K I U A H d L U U Î s d Ø W u î v c v ô M H B q œ Ë ª ö Ë I D U W L H d W B G O d s Ë b A H d ª U d F d d Ë π V º L U Õ d ...

Страница 190: ......

Страница 191: ...HEAD OFFICE Kenwood Limited 1 3 Kenwood Business Park New Lane Havant Hampshire PO9 2NH 122051 1 ...

Результаты поиска

Содержание FPM90

Отзывы:

Kenwood FPM90, Инструкция по эксплуатации, Страница: 60 / 191

Результаты поиска

Содержание FPM90

Отзывы: