KEEWAY K-LIGHT 125 Скачать руководство пользователя страница 248

Страница: 248 / 438

3-14

Funciones de los instrumentos y mandos

Caballete lateral

El caballete lateral se encuentra en el lado

izquierdo del bastidor. Levante o baje el ca-

ballete lateral con el pie mientras sostiene

el vehículo recto.

NOTA

El interruptor incorporado en el caballete

lateral forma parte del sistema de inte-

rrupción del circuito de encendido. Este

sistema permite interrumpir el encendido

en determinadas situaciones (véase la sec-

ción siguiente para las explicaciones sobre

el sistema de interrupción del circuito de

arranque).

ADVERTENCIA

No se debe utilizar el vehículo con el

caballete lateral bajado o si no con-

sigue levantarlo correctamente (o si

no permanece levantado), de lo con-

trario el caballete lateral podría tocar

el suelo y distraer el piloto, con la

consiguiente posibilidad de perder

el control del vehículo. El sistema de

interrupción del circuito de encen-

dido Keeway ha sido diseñado para

recordar al piloto que debe levantar

el caballete lateral antes de poner en

marcha el medio.

Por lo tanto, se ruega controlar este

sistema habitualmente y, si no fun-

cionase correctamente, hacerlo repa-

rar en un concesionario Keeway.

Sistema de interrupción del circuito

de arranque

El sistema de interrupción del circuito de

arranque (que incluye el interruptor del ca-

ballete lateral, el interruptor del embrague

y el interruptor de punto muerto) tiene las

siguientes funciones:

• Impedir el arranque con la marcha en-

granada y con el caballete lateral levan-

tado, con la maneta del embrague sin

tirar.

• Impedir el arranque con la marcha en-

granada y con la maneta del embrague

tirada, pero con el caballete lateral aún

bajado.

• Apagar el motor con la marcha engra-

nada y con el caballete lateral bajado.

Verifique periódicamente el funcionamien-

to del sistema de interrupción del circuito

de arranque según el siguiente procedi-

miento (véase la página siguiente).

COPY - Moto GB - Grant Martland - [email protected]

Содержание K-LIGHT 125

Страница 1: ...MANUALE USO E MANUTENZIONE E GARANZIA EU5 OWNER S MANUAL AND WARRANTY BOOKLET EU5 MANUAL USO Y MANTENIMIENTO Y GARANT A EU5 BEDIENUNGS UND WARTUNGSANLEITUNG UND GARANTIE EU5...

Страница 2: ...COPY Moto GB Grant Martland grantmartland motogb co uk...

Страница 3: ...tentamente questo manuale prima di utilizzare questo veicolo Questo manuale dovrebbe accompagnare il veicolo se viene venduto IT MANUALE USO E MANUTENZIONE E GARANZIA COPY Moto GB Grant Martland grant...

Страница 4: ...MANUTENZIONE QIANJIANG KEEWAY EUROPE Tutti i diritti sono riservati vietata espressamente la ristampa o l uso non autorizzato senza il permesso scritto della Keeway COPY Moto GB Grant Martland grantm...

Страница 5: ...ervi al vostro concessionario Keeway Il team della Keeway vi augura una lunga guida sicura e piacevole Ricordate sempre di anteporre la sicurezza ad ogni altra cosa La Keeway alla continua ricerca di...

Страница 6: ...ortuni o il decesso AVVERTENZA Un AVVERTENZA indica una situazione pericolosa che se non evitata potreb be provocare il decesso o infortuni gravi ATTENZIONE Un richiamo di ATTENZIONE indica speciali p...

Страница 7: ...6 16 Pneumatici 6 16 Regolazione del gioco della frizione 6 18 Controllo del gioco della leva freno 6 19 Interruttori luce stop 6 19 Controllo delle pastiglie del freno anteriore e posteriore 6 20 Con...

Страница 8: ...veicolo 9 2 Tagliandidimanutenzioneperiodica 10 1 Operazioni di preconsegna 10 2 Operazioni di preconsegna e garanzia10 6 Condizioni Esclusioni da Garanzia 10 11 Il Piano di Manutenzione programmata 1...

Страница 9: ...l veicolo aumen ta la possibilit di incidenti o di danneggia menti del mezzo Vedere pagina 4 1 per l elenco dei controlli prima dell utilizzo Questo motociclo stato progettato per trasportare il condu...

Страница 10: ...nella riduzione di lesio ni alla testa Utilizzare sempre un casco omologato Portare una visiera o occhiali Il vento sugli occhi non protetti potrebbe cau sare una riduzione della visibilit e ritar dar...

Страница 11: ...el conducente del pas seggero degli accessori e del carico non deve superare il limite massimo di carico L utilizzo di un veicolo sovraccarico pu provocare incidenti Carico massimo 185 kg 407 8 lb Car...

Страница 12: ...n relazione a cambiamenti apportati al veicolo Per il montaggio di accessori tenere ben presenti le seguenti istruzioni in aggiunta a quelle descritte al paragrafo Carico Non installare mai accessori...

Страница 13: ...ruzioni Rimuovere dal motociclo tutti gli ogget ti non ancorati Controllare che il rubinetto della ben zina se in dotazione sia in posizione e che non vi siano perdite di car burante Orientare la ruot...

Страница 14: ...NO T A IT 1 Informazioni di sicurezza COPY Moto GB Grant Martland grantmartland motogb co uk...

Страница 15: ...6 30 3 Batteria 6 28 4 Ghiera di regolazione precarico molla ammortizzatore 3 12 5 Filtro olio motore 6 13 6 Cavalletto laterale 3 14 7 Bullone drenaggio olio 6 13 8 Pedale cambio 3 7 9 Serbatoio Cbs...

Страница 16: ...vviamento 3 3 5 Indicatori di posizione anteriori 6 31 6 Faro 6 31 7 Bloccasterzo 3 2 8 Blocchetto accensione 3 1 9 Pedale freno 3 8 10 Obl ispezione livello olio motore 6 12 11 Tappo bocchettone riem...

Страница 17: ...e 3 7 3 Strumento multifunzione 3 4 4 Serbatoio del liquido freno anteriore 6 20 5 Leva freno 3 7 6 Specchietto retrovisore destro 3 7 7 Manopola acceleratore 6 16 8 Comandi manopola destra 3 6 9 Coma...

Страница 18: ...NO T A IT 2 Descrizione COPY Moto GB Grant Martland grantmartland motogb co uk...

Страница 19: ...onservare il duplicato della chiave separatamente dal veicolo Blocchetto accensione Il blocchetto accensione comanda i sistemi d accensione e di illuminazione Appresso sono descritte le varie posizion...

Страница 20: ...er so sinistra 2 Inserire la chiave nel bloccasterzo 3 Ruotare la chiave in senso orario per bloccare lo sterzo 4 Togliere la chiave NOTA Per facilitare l inserimento del bloccasterzo muovere leggerme...

Страница 21: ...leratore completa mente chiusa e il motore al minimo tirare completamente la leva frizione Inserire la prima marcia spingendo verso il basso il pedale cambio Rilasciare la leva freno anteriore Rilasci...

Страница 22: ...totalizzatore conta chilometri parziale 3 5 3 Limite giri da non superare 5 3 4 Tachimetro 3 5 5 Spia marcia in folle N 3 5 6 Pulsante multifunzione 3 5 7 Spia indicatori di direzione 3 5 8 Spia luce...

Страница 23: ...i program mare le soste per rifornimento Tachimetro Il tachimetro indica la velocit del veicolo in Km h o mph Nella funzione ODO tenere premuto il pulsante multifunzione per pas sare a una o l altra i...

Страница 24: ...inistra Portare l interruttore indi catore di direzione destro verso per segnalare una curva a destra Spostare que sto interruttore verso per segnalare una curva a sinistra Pulsante avvisatore acustic...

Страница 25: ...ata con un in terruttore frizione che fa parte del sistema d interruzione circuito accensione vedere pagina 3 14 Pedale cambio Il pedale cambio si trova sul lato sinistro del motociclo e si usa in com...

Страница 26: ...freni pu causare il bloccaggio delle ruote riducen do cos la capacit di controllo del veicolo Per la frenata normale usare entrambi i fre ni anteriore e posteriore in base alla veloci t del veicolo P...

Страница 27: ...d incendio Carburante Accertarsi che il serbatoio contenga una quantit sufficiente di benzina AVVERTENZA La benzina ed i vapori di benzina sono estremamente infiammabili Per evitare incendi ed esplosi...

Страница 28: ...r senza piombo E5 accettabile Capacit serbatoio carburante 11 8 L 3 12 US gal 2 59 Imp gal Quantit di carburante di riserva 2 L 0 53 US gal 0 44 Imp gal ATTENZIONE Usare soltanto benzina senza piom bo...

Страница 29: ...ri materiali facilmente com bustibili Parcheggiare il veicolo in un pun to in cui non ci sia pericolo che pe doni o bambini tocchino l impian to di scarico bollente Verificare che l impianto di scaric...

Страница 30: ...izzatore equi paggiato con una ghiera di regolazione precarica molla A A C B A Ghiera di regolazione Eseguire la regolazione precarico molla come segue Per aumentare il precarico molla e quindi render...

Страница 31: ...a causa dell eccessiva pressione del gas Non deformare o danneggiare in nessun modo il cilindro del gas si provocherebbe un calo delle pre stazioni di smorzamento Affidare sempre l assistenza dell amm...

Страница 32: ...tema d interruzione circuito accensione Keeway stato progettato come sup porto alla responsabilit del pilota di alzare il cavalletto laterale prima di mettere in movimento il mezzo Pertanto si prega d...

Страница 33: ...nte questa ispezione posi zionare il veicolo su una superfi cie piana e mantenerlo dritto Se si nota una disfunzione fare controllare il sistema da un con cessionario Keeway prima di uti lizzare il me...

Страница 34: ...0 Alzare il cavalletto laterale 11 Tenere tirata la leva frizione 12 Premere il pulsante di avviamento elettrico Il motore si avvia Il sistema OK Si pu utilizzare il motociclo NO NO NO SI SI SI possib...

Страница 35: ...Se non si riesce ad eliminare un problema con le procedure fornite in questo manuale fare ispezionare il veicolo da un concessionario Keeway Prima di utilizzare questo veicolo controllare i seguenti p...

Страница 36: ...a sensazione di morbidezza e cedevolezza fare spurgare l impianto idraulico da un con cessionario Keeway Controllare l usura pastiglie freni Sostituire se necessario Controllare il livello del liquido...

Страница 37: ...necessario Controllare lo stato della catena Lubrificare se necessario Ruote e pneumatici Controllare l assenza di danneggiamenti Controllare la condizione dei pneumatici e la profondit del battistra...

Страница 38: ...tutti i dadi i bulloni e le viti siano serrati correttamente Serrare se necessario Strumenti luci segnali e inter ruttori Controllare il funzionamento Correggere se necessario Interruttore cavalletto...

Страница 39: ...i infor mazioni 1 Girare la chiave su Le seguenti spie d avvertimento e di segna lazione dovrebbero accendersi per pochi secondi e poi spegnersi Spia marcia in folle 2 Mettere la trasmissione in posiz...

Страница 40: ...motore in funzione Una lubrifi cazione insufficiente pu danneg giare il cambio Usare sempre la frizione per cam biare le marce per evitare di dan neggiare il motore il cambio ed il gruppo trasmission...

Страница 41: ...1000 1600 km 600 1000 mi Evitare il funzionamento prolungato supe riore a 6800 giri min 1600 km 1000 mi e pi Ora si pu utilizzare normalmente il veicolo ATTENZIONE Mantenere il regime di rotazione de...

Страница 42: ...NO T A IT 5 Utilizzo e punti importanti relativi alla guida COPY Moto GB Grant Martland grantmartland motogb co uk...

Страница 43: ...nto in cui si possono im pigliare parti del corpo o abiti e parti elettriche che possono pro vocare scosse o incendi Effettuare operazioni di assisten za al veicolo con il motore in funzione pu provoc...

Страница 44: ...delle posizioni evi denziate da un asterisco ad un conces sionario Keeway in quanto richiedono utensili speciali dati ed abilit tecnica L utilizzo di ricambi non originali pu accelerare l usura della...

Страница 45: ...zione I R R R R R R Controllo Ogni 500 km 310 mi 2 Filtro benzina Controllo Sostituzione I I R I 3 Filtro aria Controllo Sostituzione I R I R 4 Filtro aspira zione olio Controllo Sostituzione I I I I...

Страница 46: ...ggio della moto oppure se si usata la moto sotto la pioggia 8 Corona Controllo Lubrificare I I I I I I Sostituire comunque ad ogni sostituzione della catena 9 Pignone Rosetta di fermo Controllo Sostit...

Страница 47: ...ite 14 Pattino scorri catena forcellone Controllo Sostituzione I I I I I Sostituire se consumato fino al limite 15 Pattino guida catena forcellone Controllo Sostituzione I I I I I Sostituire se consum...

Страница 48: ...strare il gioco I I I Ogni 10 000 km 6 214 mi 20 Ghiera e cannotto di sterzo Controllo Regolazione T T T T T T T 21 Cuscinetti dello sterzo Controllo I I I Ogni 16 000 km 9 942 mi 22 Cuscinetti ruota...

Страница 49: ...dite I I I I I I 26 Olio sospensione anteriore Sostituzione I 27 Sospensione posteriore Controllo regolazione verificare che non pre senti perdite I I I I Prima di ogni utilizzo del veicolo 28 Ruote C...

Страница 50: ...o Funzionalit I I I I I I I 31 Interruttore cavalletto laterale Controllo Funzionalit I I I I I I I 32 Strumenti luci segnali e interruttori Controllo Funzionalit I I I I I I I 33 Fanale anteriore Con...

Страница 51: ...ntrollo Funzionalit I I I I I I I 39 Canister Controllo difetti e perdite I I I I I Non prevista manutenzione in caso di mal funzionamento sostituire 40 Tubi flessibili del freno frizione Controllo di...

Страница 52: ...enzione 0Km 0mi Pre consegna 1000 Km 621 mi 1 tagliando 4000 Km 2 486 mi 2 tagliando 7000 Km 4 350 mi 3 tagliando 10000 Km 6 214 mi 4 tagliando 13000 Km 8 078 mi 5 tagliando Controllo Annuale 44 Viti...

Страница 53: ...problemi di questo genere Chiedere invece ad un concessionario Kee way di controllare il veicolo Se una candela presenta segni di usura de gli elettrodi ed eccessivi depositi carbonio si o di altro ge...

Страница 54: ...trollare il livello olio motore 1 Posizionare il veicolo su una superficie piana e mantenerlo dritto Basta una lieve inclinazione laterale per provoca re errori nel controllo 2 Accendere il motore las...

Страница 55: ...o olio B Guarnizione NOTA Saltare le fasi 5 13 se non si sostituisce il filtro olio 5 Con un pennarello segnare l albero millerighe in corrispondenza del bloc chetto comando asta del pedale cam bio A...

Страница 56: ...1 US gal 0 6 Imp gal NOTA Poich la sostituzione o la pulizia del filtro dell olio potrebbero risultare piuttosto difficol tosa ad un operatore inesperto si consiglia di rivolgersi ad un officina autor...

Страница 57: ...o del filtro aria con le relative viti 4 Estrarre l elemento del filtro aria e le due reti associate 5 Sostituire il filtro aria con uno nuovo 6 Inserire il nuovo elemento filtrante nel contenitore de...

Страница 58: ...utenzione periodica e lubrificazione Pneumatici I pneumatici sono l unico punto di contatto tra il veicolo e la strada La sicurezza in tutte le condizioni di guida dipende da un area di contatto con l...

Страница 59: ...sostituire immediatamente il pneumatico da un concessionario Keeway Profondit battistrada minima anteriore e posteriore 1 6 mm 0 1 in NOTA I limiti di profondit battistrada possono differire da nazion...

Страница 60: ...valvole siano ben stretti Pneumatico anteriore Dimensioni 90 90 17 Pneumatico posteriore Dimensioni 130 90 15 AVVERTENZA Per la sostituzione utilizzare esclusivamente i pneumatici spe cificati Pneuma...

Страница 61: ...frizione da un concessionario Keeway Controllo del gioco della leva freno Non ci deve essere gioco all estremit della leva del freno Se c del gioco fare control lare il circuito dei freni da un conce...

Страница 62: ...freno da un concessionario Keeway Pastiglie freno posteriore A A Indicatore d usura pastiglia freno Ciascuna pastiglia freno posteriore prov vista di scanalature indicatori d usura che consentono di...

Страница 63: ...tilizzare solo liquido dei freni DOT 4 provenien te da un contenitore sigillato Utilizzare solo il liquido freni pre scritto secondo specifica altri menti le guarnizioni in gomma potrebbero deteriorar...

Страница 64: ...ne della catena Controllare e regolare sempre se occorre la tensione della catena prima di utilizzare il mezzo Per controllare la tensione della catena 1 Dopo aver arrestato il motore posizio nare il...

Страница 65: ...modo che la distanza sia uguale per i lati destro e sinistro del forcellone 4 Stringere il dado perno ruota poi i con trodadi Coppie di serraggio Dado perno ruota 60 N m 6 1 kgf m 44 2 lb ft Controdad...

Страница 66: ...nimento dei cavi all interno e inter ferire sul movimento dei cavi stessi Se i cavi sono danneggiati sostituirli al pi presto possibile per prevenire condizioni di mancata sicurezza Controllo e lubrif...

Страница 67: ...are se necessario i perni di guida dei pedali Pedale freno Pedale cambio Lubrificante consigliato Grasso a base di sapone di litio Controllo e lubrificazione delle leve freno e frizione Prima di utili...

Страница 68: ...nte consigliato Grasso a base di sapone di litio Controllo e lubrificazione del caval letto laterale Prima di utilizzare il mezzo controllare sempre il funzionamento del cavalletto laterale e lubrific...

Страница 69: ...tamente Controllo della forcella Si devono controllare le condizioni ed il funzionamento della forcella come segue agli intervalli specificati nella tabella della manutenzione periodica e lubrificazio...

Страница 70: ...da un concessionario Keeway Controllo dei cuscinetti ruote Si devono controllare i cuscinetti ruota an teriore e posteriore agli intervalli specificati nella tabella della manutenzione periodica e lub...

Страница 71: ...l ATTENZIONE Per caricare una batteria ricaricabile con valvola di sicurezza VRLA Valve Regulated Lead Acid occorre un cari cabatteria speciale a tensione costan te Se si utilizza un caricabatteria co...

Страница 72: ...peraggio se condo specifica AVVERTENZA Non utilizzare un fusibile di ampe raggio superiore a quello consigliato per evitare di provocare danni estesi all impianto elettrico ed eventual mente un incend...

Страница 73: ...ore Questo modello equipaggiato con un faro luce di posizione anteriore A ed indi catori di direzione B Se le luci non si accendono farlo controlla re da un concessionario Keeway B A Sostituzione dell...

Страница 74: ...ccio coprilampada B B B Cappuccio coprilampada 3 Staccare il connettore C C C Connettore faro 4 Sganciare il portalampada faro D e poi togliere la lampada bruciata D D Portalampada faro 5 Posizionare...

Страница 75: ...imontare il gruppo luce faro Sostituzione del fanale posteriore stop 1 Togliere la lente fanalino posteriore stop svitando le viti A A 2 Togliere la lampada bruciata premen dola e girandola in senso a...

Страница 76: ...ei sistemi di alimenta zione del carburante di compressione o di accensione per esempio possono provo care difficolt all avviamento o perdite di potenza Le tabelle di ricerca ed eliminazione guasti ch...

Страница 77: ...fumare ed accertarsi che non ci siano fiamme libere o scintille nel le vicinanze comprese le fiamme pilota di scaldaacqua o fornaci La benzina o i vapori di benzina possono accendersi o esplodere pro...

Страница 78: ...otore gira rapidamente Il motore gira lentamente La batteria in buono stato Controllare i collegamenti dei cavi batte ria e far caricare la batteria da un conces sionario Keeway se necessario Il motor...

Страница 79: ...pulizia 1 Coprire l uscita gas di scarico con un sacchetto di plastica dopo che il moto re si raffreddato 2 Accertarsi che tutti i tappi ed i coper chi i connettori e gli elementi di con nessione elet...

Страница 80: ...una piccola parte nascosta del parabrezza per accertarsi che non lasci segni Se il parabrezza graffiato usare un preparato lucidante di qualit per plastica dopo il lavaggio Dopo l utilizzo normale Tog...

Страница 81: ...l motociclo prima di rimessarlo o di co prirlo AVVERTENZA Corpi estranei sui freni o sui pneuma tici possono far perdere il controllo Accertarsi che non ci sia olio o cera sui freni o sui pneumatici S...

Страница 82: ...to per proteggere i cilindri i segmenti ecc dalla corrosione Togliere i cappucci candele e le candele Versare un cucchiaino da t di olio mo tore in ciascun foro delle candele Installare i cappucci can...

Страница 83: ...asciut to e caricarla una volta al mese Non riporre la batteria in un ambiente troppo freddo o caldo Per maggiori informazioni sul rimes saggio della batteria vedere pagina 6 29 NOTA Eseguire tutte le...

Страница 84: ...NO T A IT 7 Pulizia e rimessaggio del motociclo COPY Moto GB Grant Martland grantmartland motogb co uk...

Страница 85: ...ificazione A carter umido Olio motore Gradi di viscosit SAE 10W 40 Gradazione dell olio motore consigliato API SH JASO MA Quantit di olio motore Cambio olio con rimozione del filtro olio 1 2 L 0 1 L 0...

Страница 86: ...3 00 Freno anteriore Tipo Disco singolo Disco 280 mm 11 0 in Liquido consigliato DOT 4 Freno posteriore Tipo Disco singolo Disco 240 mm 9 4 in Liquido consigliato DOT 4 Sospensione anteriore Tipo Tel...

Страница 87: ...degli indicatori di direzione LED Spia diagnosi motore LED Fusibile Fusibile ECU 10 A Fusibile principale 20 A Fusibile rel principale 10 A Sospensione posteriore Tipo Forcellone oscillante con ammor...

Страница 88: ...n s i g n a l l a m p Ho r n s w i t c h Di m m e r b u t t o n F u e l p u m p r e l a y O x y g e n s e n s o r R e c t i f i e r F u e l l e v e l s e n s o r Si d e s t a n d s w i t c h A l t e...

Страница 89: ...i costruzione del motore Riportare questo numero nell apposito spazio Numeri d identificazione Riportare il numero identificazione veico lo numero di serie motore e informazioni dell etichetta modello...

Страница 90: ...i sensori e i dati registrati varino da modello a modello i tipi principali di dati consistono in Dati relativi allo stato del veicolo e alle prestazioni del motore Dati relativi all iniezione di car...

Страница 91: ...10 1 IT 10 COPY Moto GB Grant Martland grantmartland motogb co uk...

Страница 92: ...inale La Concessionaria deve necessariamente compilare timbrare e firmare il certificato operazioni di preconsegna ed il certificato di preconsegna e garanzia Il certificato dovr essere compilato per...

Страница 93: ...o manubrio Serraggio generale bulloneria Serraggio ammortizzatori posteriori Impianto elettrico Fari anabbaglianti Fari abbaglianti Indicatori di direzione Luce targa Stop posteriore Avviamento elettr...

Страница 94: ...10 4 IT 10 NOTE COPY Moto GB Grant Martland grantmartland motogb co uk...

Страница 95: ...dicatori di direzione Luce targa Stop posteriore Avviamento elettrico Controllo livelli Olio freni Olio motore Olio CBS Prova su strada Freni Sospensioni Avviamento a freddo Avviamento a caldo Carbura...

Страница 96: ...i in dotazione Al cliente sono state illustrate tutte le norme di garanzia ed stato consegnato il libretto di uso e manutenzione Firma Data A cura del cliente finale Il veicolo non presenta difettosit...

Страница 97: ...sori in dotazione Al cliente sono state illustrate tutte le norme di garanzia ed stato consegnato il libretto di uso e manutenzione Firma Data A cura del cliente finale Il veicolo non presenta difetto...

Страница 98: ...10 8 IT 10 NOTE COPY Moto GB Grant Martland grantmartland motogb co uk...

Страница 99: ...ori in dotazione Al cliente sono state illustrate tutte le norme di garanzia ed stato consegnato il libretto di uso e manutenzione Firma Data A cura del cliente finale Il veicolo non presenta difettos...

Страница 100: ...10 10 IT 10 NOTE COPY Moto GB Grant Martland grantmartland motogb co uk...

Страница 101: ...icolo al oppure dal concessionario Keeway o le spese sostenute durante i periodi in cui il cui veicolo viene tolto dalla circolazione per le riparazioni in garanzia La garanzia non copre quanto segue...

Страница 102: ...a Europea 1999 44 CE disciplinante taluni aspetti della vendita e delle garanzie dei beni di consumo Keeway si riserva il diritto di apportare senza preavviso modifiche o migliorie a qualsiasi modello...

Страница 103: ...qualsivoglia altro intervento di riparazione settaggio sostituzione od altro deve essere obbligatoriamente eseguito pres so le officine autorizzate dei Concessionari Keeway secondo le modalit esposte...

Страница 104: ...interno del Manuale Uso e Manutenzione dello stesso SECONDO TAGLIANDO Entro 12 mesi dalla data di consegna del veicolo al consumatore o comunque al raggiungimento del chilometraggio programmato ripor...

Страница 105: ...do tutte le operazioni previste nel piano di ma nutenzione Firma Data OK Questo tagliando prevede C C o n t r o l l i S So s t i t u z i o n i Ammortizzatore posteriore Candele Catena di trasmissione...

Страница 106: ...do tutte le operazioni previste nel piano di ma nutenzione Firma Data OK Questo tagliando prevede C C o n t r o l l i S So s t i t u z i o n i Ammortizzatore posteriore Candele Catena di trasmissione...

Страница 107: ...do tutte le operazioni previste nel piano di ma nutenzione Firma Data OK Questo tagliando prevede C C o n t r o l l i S So s t i t u z i o n i Ammortizzatore posteriore Candele Catena di trasmissione...

Страница 108: ...do tutte le operazioni previste nel piano di ma nutenzione Firma Data OK Questo tagliando prevede C C o n t r o l l i S So s t i t u z i o n i Ammortizzatore posteriore Candele Catena di trasmissione...

Страница 109: ...do tutte le operazioni previste nel piano di ma nutenzione Firma Data OK Questo tagliando prevede C C o n t r o l l i S So s t i t u z i o n i Ammortizzatore posteriore Candele Catena di trasmissione...

Страница 110: ...NO T A IT 10 Tagliandi di manutenzione periodica COPY Moto GB Grant Martland grantmartland motogb co uk...

Страница 111: ...25 Read this manual carefully before operating this vehicle This manual should stay with this vehicle if it is sold EN OWNER S MANUAL AND WARRANTY BOOKLET COPY Moto GB Grant Martland grantmartland mot...

Страница 112: ...25 EU5 OWNER S MANUAL QIANJIANG KEEWAY EUROPE All rights reserved ANY reprinting or unauthorized use is forbidden without the written permission of Keeway COPY Moto GB Grant Martland grantmartland mot...

Страница 113: ...possible condition In case of further questions after having read the manual do not hesitate to contact your Keeway dealer The Keeway team wishes you many safe and pleasant rides So remember to put s...

Страница 114: ...to avoid possible injury or death WARNING A WARNING indicates a hazardous situation which if not avoided could result in death or serious injury NOTICE A NOTICE indicates special precautions that mus...

Страница 115: ...16 Adjusting the clutch clearance 6 18 Checking the brake lever clearance 6 19 Brake light switches 6 19 Checking the front and rear brake pads 6 20 Checking the brake fluid level 6 20 Changing the br...

Страница 116: ...ycertificate 10 2 Pre delivery certificate and warranty 10 6 Conditions Exclusions fromWarranty 10 11 Routine maintenance schedule 10 13 Routine maintenance schedule 10 14 Table of contents COPY Moto...

Страница 117: ...passenger The failure of motorists to detect and recognize motorcycles in traffic is the predominating cause of automobile motorcycle accidents Many accidents have been caused by an automobile driver...

Страница 118: ...ffective in prevent ing or reducing abrasions or lacerations Never wear loose fitting clothes oth erwise they could catch on the control levers footrests or wheels and cause injury or an accident Alwa...

Страница 119: ...e a sudden imbalance Make sure that accessories and cargo are securely attached to the motorcycle before riding Check acces sory mounts and cargo restraints fre quently Properly adjust the suspension...

Страница 120: ...improper weight distribution or aerodynamic changes If accessories are added to the handlebar or front fork area they must be and should be kept to a minimum Bulky or large accessories may serious ly...

Страница 121: ...shift ing Shift the transmission in gear for mod els with a manual transmission Secure the motorcycle with tie downs or suitable straps that are attached to solid parts of the motorcycle such as the f...

Страница 122: ...R EM A R K S EN 1 Safety information COPY Moto GB Grant Martland grantmartland motogb co uk...

Страница 123: ...30 3 Battery 6 28 4 Shock absorber spring preload adjust ing ring 3 12 5 Engine oil filter 6 13 6 Side stand 3 14 7 Oil drain bolt 6 13 8 Gearchange pedal 3 7 9 Cbs Reservoir 6 21 1 8 6 Description 9...

Страница 124: ...Kickstarter 3 3 5 Front position light 6 31 6 Headlight 6 31 7 Steering lock 3 2 8 Ignition switch 3 1 9 Brake pedal 3 8 10 Engine oil level check window 6 12 11 Engine oil filler cap 6 12 12 Rear br...

Страница 125: ...ch lever 3 7 3 Multi function meter unit 3 4 4 Front brake fluid reservoir 6 20 5 Brake lever 3 7 6 Right rear view mirror 3 7 7 Throttle grip 6 16 8 Right handgrip controls 3 6 9 Left handgrip contro...

Страница 126: ...R EM A R K S EN 2 Description COPY Moto GB Grant Martland grantmartland motogb co uk...

Страница 127: ...lways keep duplicate keys separate ly from the bike Ignition switch The ignition switch controls the ignition and lighting systems The various positions are described below on All electrical circuits...

Страница 128: ...r completely to the left 2 Insert the key in the steering lock 3 Turn the key clockwise to lock the steering 4 Remove the key TIP To make it easier to engage the steering lock move the handlebar sligh...

Страница 129: ...e engine running on minimum pull the clutch lever all the way Engage first gear by pushing the gearch ange pedal all the way down Release the front brake lever Slowly release the clutch lever and at t...

Страница 130: ...artial kilometre counter 3 5 3 Rev limit that must not be exceeded 5 3 4 Speedometer 3 5 5 Neutral indicator light N 3 5 6 Multi function button 3 5 7 Indicator light 3 5 8 High beam indicator light 3...

Страница 131: ...hedule future fuelling stops Speedometer The Speedometer indicates the vehicle s speed in km h or mph In the ODO mode press the multi function to pass from one indication to the other Neutral indicato...

Страница 132: ...nal light switch to To signal a left hand turn push this switch to Horn button Press this switch to sound the horn Electric ignition button Press this button to start the engine with the starter devic...

Страница 133: ...t cut off system refer to page 3 14 Gearchange pedal The gearchange pedal is located on the left side of the motorcycle and is used in com bination with the clutch lever when shift ing the gears of th...

Страница 134: ...case of braking systems of conven tional bikes an excessively strong quick use of the braking controls may lock the wheels thus reducing the vehicle control power For normal braking use both the fron...

Страница 135: ...aks are a fire risk Fuel Make sure there is sufficient petrol in the tank WARNING Petrol and petrol vapours are ex tremely flammable To avoid fires and explosions and to reduce the risk of injury when...

Страница 136: ...premium unleaded petrol E5 acceptable Fuel tank capacity 11 8 L 3 12 US gal 2 59 Imp gal Fuel reserve amount 2 L 0 53 US gal 0 44 Imp gal NOTICE Use only unleaded petrol The use of leaded petrol will...

Страница 137: ...other materials that easily burn Park the vehicle in a place where pedestrians or children are not likely to touch the hot exhaust system Make sure that the exhaust sys tem has cooled down before do i...

Страница 138: ...shock absorber is fitted with an adjust ing ring nut for the pre load of spring A A C B A Adjusting ring nut Adjust the spring pre load as follows To increase the spring preload and thereby harden th...

Страница 139: ...ources as it may explode owing to the excessive pressure of the gas Do not deform or damage the gas cylinder in any way to prevent a loss of damping performance Always have the shock absorber adjusted...

Страница 140: ...system was designed to assist the operator in fulfilling the re sponsibility of raising the side stand before starting off Therefore check this system regular ly and have a Keeway dealer repair it if...

Страница 141: ...functions 3 WARNING Place the vehicle on a flat surface and keep it upright during the in spection If a malfunction is noted have a Keeway dealer check the system before riding COPY Moto GB Grant Mart...

Страница 142: ...he engine stall After the engine has stalled 10 Move the side stand up 11 Keep the clutch lever pulled 12 Press the electric start button Does the engine start The system is OK The motorcycle can be r...

Страница 143: ...r equipment damage Do not operate the vehicle if you find any problem If a problem cannot be corrected by the procedures provided in this manual have the vehicle inspected by a Keeway dealer Before us...

Страница 144: ...s for wear Replace if necessary Check fluid level in reservoir If necessary add specified brake fluid to specified level Check hydraulic system for leakage CBS system Check fluid level in reservoir If...

Страница 145: ...nd gearchange pedals Make sure that operation is smooth Lubricate pedal pivoting points if necessary Brake and clutch lever Make sure that operation is smooth Lubricate lever pivoting points if necess...

Страница 146: ...lights indicator lights and switches Check operation Correct if necessary Side stand switch Check operation of ignition circuit cut off system If system is not working correctly have Keeway dealer ch...

Страница 147: ...up See page 3 14 for more information 1 Turn the key to The following warning lights should come on for a few seconds and then go off Neutral indicator light 2 Shift the transmission into the neutral...

Страница 148: ...es The transmission is properly lubricat ed only when the engine is run ning Inadequate lubrication may damage the transmission Always use the clutch while changing gears to avoid dam aging the engine...

Страница 149: ...e oil must be changed and the oil filter cartridge or element re placed 1000 1600 km 600 1000 mi Avoid prolonged operation above 6800 r min 1600 km 1000 mi and above The vehicle can now be operated no...

Страница 150: ...R EM A R K S EN 5 Operation and important riding points COPY Moto GB Grant Martland grantmartland motogb co uk...

Страница 151: ...A running engine has moving parts that can get caught on body parts or clothing and electrical parts that can cause shocks or fires Running the engine while servic ing can lead to eye injury burns fi...

Страница 152: ...th an as terisk should be performed by a Kee way dealer as they require special tools data and technical skills The use of non original spare parts may accelerate motorbike wear and tear and shorten i...

Страница 153: ...tion 1 Engine oil Top up Change I R R R R R R Check Every 500 km 310 mi 2 Fuel filter Check Replacement I I R I 3 Air filter Check Replacement I R I R 4 Oil intake filter Check Replacement I I I I I...

Страница 154: ...very wash or if the motorcycle was used in the rain 8 Chain wheel Check Lubricate I I I I I I Replace in any case at every chain change 9 Pinion Retaining washer Check Replacement I I I I I I Replace...

Страница 155: ...I I I I I Replace if worn up to limit 14 Swing arm chain slide Check Replacement I I I I I Replace if worn up to limit 15 Swing arm chain guide slide Check Replacement I I I I I Replace if worn up to...

Страница 156: ...rance Check operation Adjust clearance I I I Every 10 000 km 6 214 mi 20 Steering ring nut and sleeve Check Adjustment T T T T T T T 21 Steering bearings Check I I I Every 16 000 km 9 942 mi 22 Front...

Страница 157: ...eck operation and make sure there are no leakages I I I I I I 26 Oil Front suspen sion Replacement I 27 Rear suspension Check Adjustment and make sure there are no leaks I I I I Before each use 28 Whe...

Страница 158: ...mi 5ft service Annual inspec tion 30 Side stand Check Operation I I I I I I I 31 Side stand switch Check Operation I I I I I I I 32 Equipment lights indicator lights and switches Check Operation I I...

Страница 159: ...nnections Check Operation I I I I I I I 37 Electrical system Check Operation I I I I I I I 38 Ignition switch Check Operation I I I I I I I 39 Canister Check for faults and leakages I I I I I No maint...

Страница 160: ...mi 2nd service 7000 Km 4 350 mi 3rd service 10000 Km 6 214 mi 4th service 13000 Km 8 078 mi 5ft service Annual inspec tion 42 Chassis fasteners Make sure all nuts bolts and screws are suffi ciently ti...

Страница 161: ...y operating improperly Do not attempt to diagnose such problems yourself Instead have a Keeway dealer check the vehicle If a spark plug shows signs of electrode ero sion and excessive carbon or other...

Страница 162: ...eck the engine oil level 1 Place the vehicle on a flat surface and keep it upright A slight tilt to the side can result in a false reading 2 Start the engine warm it up for several minutes and then tu...

Страница 163: ...l drain bolt B Gasket TIP Skip steps 5 13 if the oil filter is not being replaced 5 Use a marker pen to mark the splined engine shaft position at the rod control block of the gearchange pedal A A 6 Ta...

Страница 164: ...moval 1 2 L 0 1 L 0 1 US gal 0 6 Imp gal TIP Since the replacement or cleaning of the oil filter may be difficult for an operator with little experience we recommend contact ing an authorised Keeway w...

Страница 165: ...r filter cover with the rel evant screws 4 Pull the air filter element out and the two corresponding meshes 5 Replace the air filter with a new one 6 Insert a new air filter element into the air filte...

Страница 166: ...enance and lubrication chart Tyres Tyres are the only contact between the ve hicle and the road Safety in all conditions of riding depends on a relatively small area of road contact Therefore it is es...

Страница 167: ...lass fragments in it or if the sidewall is cracked have a Keeway dealer replace the tyre im mediately Minimum tyre tread depth front and rear 1 6 mm 0 1 in TIP The tyre tread depth limits may differ f...

Страница 168: ...ke sure that the valve caps are tighten properly Front tyre Size 90 90 17 Rear tyre Size 130 90 15 WARNING For replacement use only the specified tyres Other tyres may run the danger of bursting at ve...

Страница 169: ...the internal clutch mecha nism Checking the brake lever clearance There should be no clearance at the brake lever end If there is clearance have a Kee way dealer inspect the brake system WARNING A so...

Страница 170: ...brake disc have a Kee way dealer replace the brake pads as a set Rear brake pads A A Brake pad wear indicator Each rear brake pad is provided with wear indicator grooves which allow you to check the...

Страница 171: ...T 4 brake fluid from a sealed container Only use the prescribed brake flu id as per the specifications Any other type could cause the rubber seals to deteriorate leading to leaks Top up with the same...

Страница 172: ...The chain slack should be checked before each ride and adjusted if necessary To check the chain slack 1 After stopping the engine place the vehicle on a side stand on a horizontal surface and with th...

Страница 173: ...e same for the left and right sides of the swing arm 4 Tighten the wheel axle pin nut and locknuts Tightening torques Wheel axle pin nut 60 N m 6 1 kgf m 44 2 lb ft Locknut 20 N m 2 0 kgf m 14 7 lb ft...

Страница 174: ...ith cable movement Replace damaged cables as soon as possible to prevent unsafe conditions Checking and lubricating the throt tle grip and cable The operation of the throttle grip should be checked be...

Страница 175: ...and the pedal pivots should be lubricated if necessary Brake pedal Gearchange pedal Recommended lubricant Lithium soap based grease Checking and lubricating the brake and clutch levers The operation o...

Страница 176: ...necessary Recommended lubricant Lithium soap based grease Checking and lubricating the side stand The operation of the side stand should be checked before each ride and the piv ots and metal to metal...

Страница 177: ...operate correctly Checking the front fork The condition and operation of the front fork must be checked as follows at the intervals specified in the periodic mainte nance and lubrication chart To che...

Страница 178: ...teering Checking the wheel bearings The front and rear wheel bearings must be checked at the intervals specified in the pe riodic maintenance and lubrication chart If there is play in the wheel hub or...

Страница 179: ...essories NOTICE To charge a rechargeable VRLA Valve Regulated Lead Acid battery a special constant voltage battery charger is required Using a conven tional battery charger will damage the battery To...

Страница 180: ...tall a new fuse of the specified am perage WARNING Do not use a fuse of a higher amper age rating than recommended to avoid causing extensive damage to the electrical system and possibly a fire 20A 10...

Страница 181: ...model is equipped with front position indicator light A and turn signal lights B If the lights do not come on have a Keeway dealer check the vehicle B A Replacing the license plate light 1 Remove the...

Страница 182: ...group 2 Remove the lamp cover cap B B B Lamp cover cap 3 Disconnect the connector C C C Headlight connector 4 Disconnect the headlight holder D and then remove the burnt bulb D D Headlight holder 5 P...

Страница 183: ...or light bulb 3 Reinstall the headlight group Replacing the taillight stop light 1 Remove the taillight stop light lens by loosening the screws A A 2 Remove the burnt bulb by pressing it and rotating...

Страница 184: ...ny problem in the fuel compression or ignition systems for example can cause poor starting and loss of power The following troubleshooting charts represent quick and easy procedures for checking these...

Страница 185: ...ystem do not smoke and make sure there are no open flames or sparks in the area including pilot lights from water heaters or furnaces Petrol or petrol vapours can ignite or explode caus ing severe inj...

Страница 186: ...fast The engine rotates slowly The battery is in good conditions However the battery lead connections need to be checked and if necessary contact a Keeway dealer The engine does not start Check ignit...

Страница 187: ...ed down 2 Make sure that all caps and covers as well as all electrical couplers and con nectors including the spark plug caps are tightly installed 3 Remove extremely stubborn dirt like oil burnt onto...

Страница 188: ...If the windshield is scratched use a quality plastic polishing com pound after washing After normal use Remove dirt with warm water a mild de tergent and a soft clean sponge and then rinse thoroughly...

Страница 189: ...it WARNING Contaminants on the brakes or tyres can cause loss of control Make sure that there is no oil or wax on the brakes or tyres If necessary clean the brake discs and brake linings with a regul...

Страница 190: ...spark plug caps and spark plugs Pour a teaspoonful of engine oil into each spark plug bore Install the spark plug caps onto the spark plugs and then place the spark plugs on the cylinder head so that...

Страница 191: ...in a cool dry place and charge it once a month Do not store the battery in an excessively cold or warm place For more information on storing the battery see page 6 29 TIP Make any necessary repairs b...

Страница 192: ...R EM A R K S EN 7 Motorcycle care and storage COPY Moto GB Grant Martland grantmartland motogb co uk...

Страница 193: ...kickstarter Lubrication system Wet sump Engine oil SAE viscosity grades 10W 40 Recommended engine oil grade API SH JASO MA Engine oil quantity Oil change with oil filter removal 1 2 L 0 1 L 0 1 US ga...

Страница 194: ...ront brake Type Single disc Disc 280 mm 11 0 in Recommended brake fluid DOT 4 Rear brake Type Single disc Disc 240 mm 9 4 in Recommended brake fluid DOT 4 Front suspension Type Telescopic fork Shock a...

Страница 195: ...beam indicator light LED Turn signal indicator light LED Engine diagnostic light LED Fuse ECU system fuse 10 A Main fuse 20 A Main relay fuse 10 A Rear suspension Type Swing arm with shock absorbers S...

Страница 196: ...g n a l l a m p Ho r n s w i t c h Di m m e r b u t t o n F u e l p u m p r e l a y O x y g e n s e n s o r R e c t i f i e r F u e l l e v e l s e n s o r Si d e s t a n d s w i t c h A l t e r n a...

Страница 197: ...serial number of the engine Record this number in the space provided Identification numbers Record the vehicle identification number engine serial number and the model label information in the spaces...

Страница 198: ...hecks or service procedures are performed Although the sensors and recorded data will vary by model the main data points are Vehicle status and engine performance data Fuel injection and emission rela...

Страница 199: ...10 1 EN 10 COPY Moto GB Grant Martland grantmartland motogb co uk...

Страница 200: ...The Dealer is held to complete stamp and sign the pre delivery operations certificate as well as the pre delivery and warranty one The certificate must also be completed in acceptance by the purchase...

Страница 201: ...Handlebar tightness General bolt tightness Rear shock absorber tightness Electrical System Dipped beam lights High beam lights Direction indicators Licence plate light Rear stop light Electric igniti...

Страница 202: ...10 4 EN 10 NOTE COPY Moto GB Grant Martland grantmartland motogb co uk...

Страница 203: ...ear shock absorber tightness Electrical System Dipped beam lights High beam lights Direction indicators Licence plate light Rear stop light Electric ignition Checking levels Brake oil Engine oil CBS o...

Страница 204: ...ations and complete with the accessories supplied The customer has been shown all of the war ranty terms and has taken delivery of the use and maintenance booklet Signature Date End customer s respons...

Страница 205: ...ut all of the required operations and complete with the accessories supplied The customer has been shown all of the war ranty terms and has taken delivery of the use and maintenance booklet Signature...

Страница 206: ...10 8 EN 10 NOTE COPY Moto GB Grant Martland grantmartland motogb co uk...

Страница 207: ...ed operations and complete with the accessories supplied The customer has been shown all of the war ranty terms and has taken delivery of the use and maintenance booklet Signature Date End customer s...

Страница 208: ...10 10 EN 10 NOTE COPY Moto GB Grant Martland grantmartland motogb co uk...

Страница 209: ...not cover the vehicle transport cost to from the Keeway dealer or the costs arising during the period in which the vehicle is taken from service for warranty repairs The warranty does not cover the d...

Страница 210: ...gislative Decree No 24 dated February 2 2002 transposing the European Directive 1999 44 EC on some aspects of sales and warranty of the consumer goods Keeway reserves the right to carry out modificati...

Страница 211: ...the authorized Keeway dealer workshop in accor dance with the instructions contained in the Owner s manual the Service manual and in any Technical circular letter of Keeway After any mandatory servic...

Страница 212: ...in the scheduled mileage specified in the Owner s manual SECOND SERVICE MAINTE NANCE Within 12 months from the delivery of the vehicle to the user or in any case when reaching the sched uled mileage s...

Страница 213: ...ler The vehicle has been inspected following all of the operations envisaged in the main tenance schedule Signature Date OK This service maintenance involves C C h e c k s S R e p l a c e m e n t Rear...

Страница 214: ...ler The vehicle has been inspected following all of the operations envisaged in the main tenance schedule Signature Date OK This service maintenance involves C C h e c k s S R e p l a c e m e n t Rear...

Страница 215: ...ler The vehicle has been inspected following all of the operations envisaged in the main tenance schedule Signature Date OK This service maintenance involves C C h e c k s S R e p l a c e m e n t Rear...

Страница 216: ...ler The vehicle has been inspected following all of the operations envisaged in the main tenance schedule Signature Date OK This service maintenance involves C C h e c k s S R e p l a c e m e n t Rear...

Страница 217: ...ler The vehicle has been inspected following all of the operations envisaged in the main tenance schedule Signature Date OK This service maintenance involves C C h e c k s S R e p l a c e m e n t Rear...

Страница 218: ...R EM A R K S EN 10 Servicing schedule booklet COPY Moto GB Grant Martland grantmartland motogb co uk...

Страница 219: ...este manual detenidamente antes de utilizar este veh culo Este manual debe acompa ar al veh culo si este se ven de ES MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO Y GARANT A COPY Moto GB Grant Martland grantmartlan...

Страница 220: ...NIMIENTO QIANJIANG KEEWAY EUROPE Todos los derechos est n reservados QUEDA prohibida expresamente la reimpresi n o el uso no autorizado sin el permiso por escrito de Keeway COPY Moto GB Grant Martland...

Страница 221: ...onal no dude en ponerse en contacto con su concesionario Keeway El equipo de Keeway le desea muchos viajes seguros y agradables Recuerde la seguridad es lo primero Keeway sigue investigando para encon...

Страница 222: ...iones o un accidente mortal ADVERTENCIA Una ADVERTENCIA indica una situaci n peligrosa que de no evitarse puede ocasionar un accidente mortal o da os personales graves ATENCI N Una ATENCI N indica pre...

Страница 223: ...do 6 16 Control del ralent 6 17 Control del juego del pu o del acelerador 6 17 Holgura v lvulas 6 17 Neum ticos 6 18 Ajuste del juego libre del embrague 6 20 Ajuste del juego libre de la maneta del fr...

Страница 224: ...meros de identificaci n 9 1 Conector de diagn stico 9 2 Registro de datos del veh culo 9 2 Revisiones de mantenimiento peri dico 10 1 Operaciones de pre entrega 10 1 Certificado de pre entrega y gara...

Страница 225: ...funcione de forma segura Si no se efect a una inspecci n o un man tenimiento correctos del veh culo aumen ta la posibilidad de accidentes o de da ar el veh culo Consulte en la p gina 4 1 el listado d...

Страница 226: ...sido dise ada exclu sivamente para ser usada en carretera No es apta para usarla como veh culo todo terreno Accesorios de protecci n personal La mayor a de las defunciones en los acci dentes de moto...

Страница 227: ...as o accesorios A continuaci n junto con la informaci n sobre los acceso rios enumeramos algunas indicaciones ge nerales que deber n respetarse si se trans portan cargas en la motocicleta El peso tota...

Страница 228: ...directamente responsable de los siniestros originados por cambios intro ducidos en el veh culo Cuando instale accesorios tenga en cuenta las recomendaciones siguientes as como las que se facilitan en...

Страница 229: ...ese de seguir las instrucciones si guientes antes de transportar la motocicle ta en otro veh culo Retire cualquier elemento suelto de la motocicleta Compruebe que el grifo de gasolina en caso pertinen...

Страница 230: ...NO T A ES 1 Informaci n relativa a la seguridad COPY Moto GB Grant Martland grantmartland motogb co uk...

Страница 231: ...les 6 30 3 Bater a 6 28 4 Aro de ajuste precarga del muelle amortiguador 3 12 5 Filtro aceite motor 6 13 6 Caballete lateral 3 14 7 Perno de purgado del aceite 6 13 8 Pedal de cambio 3 7 9 Dep sito Cb...

Страница 232: ...adores de posici n delanteros 6 31 6 Faro 6 31 7 Dispositivo de bloqueo del manillar 3 2 8 Cilindro de encendido 3 1 9 Pedal de freno 3 8 10 Mirilla de control del nivel de aceite motor 6 12 11 Tap n...

Страница 233: ...3 7 3 Instrumento multifunci n 3 4 4 Dep sito del l quido de freno delantero 6 20 5 Maneta de freno 3 7 6 Espejo retrovisor derecho 3 7 7 Pu o del acelerador 6 16 8 Mandos del pu o derecho 3 6 9 Mand...

Страница 234: ...NO T A ES 2 Descripci n COPY Moto GB Grant Martland grantmartland motogb co uk...

Страница 235: ...las llaves No separe la parte de pl stico de las llaves Conserve la copia de la llave en un lu gar que no sea el veh culo Cilindro de encendido El cilindro de encendido acciona los sis temas de encen...

Страница 236: ...la direcci n 1 Gire completamente el manillar hacia la izquierda 2 Introduzca la llave en el dispositivo de bloqueo del manillar 3 Gire la llave en sentido horario para bloquear el manillar 4 Saque la...

Страница 237: ...mando del acelerador totalmente cerrado y el motor al m nimo tire comple tamente la maneta del embrague Engrane la primera marcha apretando ha cia abajo el pedal del cambio Suelte la maneta del freno...

Страница 238: ...parcial 3 5 3 L mite de revoluciones que no debe superarse 5 3 4 Veloc metro 3 5 5 Indicador luminoso de punto muerto N 3 5 6 Bot n multifunci n 3 5 7 Indicadores luminosos de direcci n 3 5 8 Indicad...

Страница 239: ...l abastecimiento de carburante Veloc metro El veloc metro indica la velocidad del veh culo en km h o en mph En la funci n ODO mantenga pulsado el bot n multifunci n para pasar de una indicaci n a la o...

Страница 240: ...se alar un giro a la izquierda Coloque el interruptor indicador de direcci n derecho en para se alar un giro a la derecha Para se alar un giro a la izquierda desplace este interruptor hacia la posici...

Страница 241: ...del sistema de interrupci n del circuito de encendido v ase p gina 3 14 Pedal de cambio El pedal de cambio est situado al lado izquierdo de la motocicleta y se utiliza en combinaci n con la maneta del...

Страница 242: ...vencionales de los veh culo un uso ex cesivamente fuerte y repentino de los man dos de los frenos puede causar el bloqueo de las ruedas reduciendo as la capacidad de control del veh culo Para el frena...

Страница 243: ...errado Las p rdi das de carburante suponen un riesgo de incendio Carburante Verifique que haya suficiente gasolina en el dep sito ADVERTENCIA La gasolina y los vapores de gasoli na son muy inflamables...

Страница 244: ...a c mbiese Combustible recomendado gasolina s per sin plomo E5 aceptable Capacidad del dep sito de gaso lina 11 8 L 3 12 US gal 2 59 Imp gal Reserva 2 L 0 53 US gal 0 44 Imp gal ATENCI N Utilice nicam...

Страница 245: ...ateria les que arden con facilidad Estacione el veh culo en un lugar en que resulte dif cil que los pea tones o ni os toquen el sistema de escape cuando est caliente Verifique que el sistema de escape...

Страница 246: ...conjunto del amortiguador est equi pado con una abrazadera de regulaci n de precarga del muelle A A C B A Abrazadera de regulaci n Efect e la regulaci n de precarga del mue lle tal y como sigue Para a...

Страница 247: ...ras fuentes de calor podr a explotar a causa de la excesiva presi n del gas No deforme ni da e de ning n modo el cilindro del gas se provo car a una disminuci n de las pres taciones de la amortiguaci...

Страница 248: ...ircuito de encen dido Keeway ha sido dise ado para recordar al piloto que debe levantar el caballete lateral antes de poner en marcha el medio Por lo tanto se ruega controlar este sistema habitualment...

Страница 249: ...Durante esta inspecci n coloque el veh culo sobre una superficie plana y mant ngalo recto Si se nota un mal funcionamien to haga controlar el sistema por un concesionario Keeway antes de utilizar el...

Страница 250: ...uba el caballete lateral 11 Mantenga accionada la maneta del embrague 12 Presione el bot n de encendido el ctrico El motor arranca El sistema funciona correctamente Se puede utilizar la motocicleta NO...

Страница 251: ...Si una anomal a no puede resolverse mediante los procedimientos que se facili tan en este manual haga revisar el veh culo en un concesionario Keeway Antes de utilizar este veh culo compruebe los punto...

Страница 252: ...funcionamiento es blando o esponjoso solicite a un concesionario Keeway que purgue el sis tema hidr ulico Controle el desgaste de las pastillas de freno Sustituya si es necesario Controle el nivel de...

Страница 253: ...i es necesario Controle el estado de la cadena Lubrique si es necesario Ruedas y neum ticos Controle si est n da ados Controle el estado de los neum ticos y profundidad de la banda de rodamiento Contr...

Страница 254: ...as pernos y tornillos est n correctamente apretados Apriete si es necesario Instrumentos luces indicado res e interruptores Controle el funcionamiento Corrija si es necesario Interruptor caballete lat...

Страница 255: ...i n 1 Gire la llave en posici n Los siguientes indicadores luminosos de advertencia podr an encenderse durante unos segundos y luego apagarse Indicador luminoso de punto muerto 2 Ponga la transmisi n...

Страница 256: ...sa correctamente cuando el motor est funcionando Una lubricaci n inadecuada puede da ar el cambio Utilice siempre el embrague para cambiar de marcha a fin de evitar que se aver e el motor el cambio y...

Страница 257: ...tucho o ele mento del filtro del aceite 1000 1600 km 600 1000 mi Evite un funcionamiento prolongado a m s de 6800 rpm 1600 km 1000 mi y m s Ya puede utilizar el veh culo normalmente ATENCI N Mantenga...

Страница 258: ...NO T A ES 5 Utilizaci n y puntos importantes para la conducci n COPY Moto GB Grant Martland grantmartland motogb co uk...

Страница 259: ...s en movimiento pueden atrapar partes del cuerpo o de la vestimenta y los componentes el ctricos pueden provocar des cargas o un incendio Mantener el motor en marcha durante el mantenimiento pue de oc...

Страница 260: ...000 km 4 350 mi Las operaciones marcadas con un aste risco debe realizarlas un concesionario Keeway ya que requieren herramientas y datos especiales as como cualifica ci n t cnica El uso de recambios...

Страница 261: ...n Control Anual 1 Aceite motor Restablecimiento nivel Sustituci n I R R R R R R Control Cada 500 km 310 mi 2 Filtro gasolina Control Sustituci n I I R I 3 Filtro del aire Control Sustituci n I R I R...

Страница 262: ...re los electrodos 7 Cadena de transmisi n Controle la tensi n de la cadena Compruebe que la rueda trasera est bien alineada Limpie y lubrique I I I I I I Cada 500 km y despu s de cada lavado de la mot...

Страница 263: ...tablecimiento nivel Sustituci n I I I I I R I Sustituya de todas formas cada 2 a os 12 Freno delantero Freno trasero Controle el funcionamiento y nivel del l quido y compruebe que no haya p rdidas de...

Страница 264: ...n Control Anual 15 Pat n gu a cadena horquilla Control Sustituci n I I I I I Sustituya si est n desgastados hasta el l mite 16 Pu o del acelerador Controle la funcionalidad en su caso ajuste la holgu...

Страница 265: ...Control Anual 19 Holgura v lvulas Control funcionamiento Ajuste la holgura I I I Cada 10 000 km 6 214 mi 20 Abrazadera y v stago de direcci n Control Ajuste T T T T T T T 21 Cojinetes de la direcci n...

Страница 266: ...78 mi 5 revisi n Control Anual 24 Horquilla oscilante Controle el funcionamiento y compruebe que no haya una holgura excesiva Lubrique I I I I 25 Suspensi n delantera Controle el funcionamiento y comp...

Страница 267: ...e que no est n descentradas o da adas I I I I I I 29 Neum ticos Controle la profundidad del dise o de la banda de rodamiento y compruebe que no est n da ados Sustit yalos si fuese necesario Controle l...

Страница 268: ...8 mi 5 revisi n Control Anual 32 Instrumen tos luces indicadores e interruptores Control Funcionalidad I I I I I I I 33 Faro delantero Control Funcionalidad I I I I I I Regulaci n A cada variaci n de...

Страница 269: ...rica Control Funcionalidad I I I I I I I 38 Interruptor de encendido Control Funcionalidad I I I I I I I 39 Canister Control defectos y p rdidas I I I I I No est previsto el mantenimiento en caso de m...

Страница 270: ...agnosticar usted mismo estas aver as En lugar de ello haga revisar el veh culo en un concesionario Keeway Si una buj a presenta signos de erosi n del electrodo y una acumulaci n excesiva de carbono u...

Страница 271: ...le veh culo sobre una super ficie plana y mant ngalo recto Si est ligeramente inclinado hacia un lado la lectura puede resultar err nea 2 Arranque el motor cali ntelo durante unos minutos y luego p re...

Страница 272: ...etapas 5 13 si no se ha sustituido el filtro de aceite 5 Con un rotulador marque el eje mil ra yas a nivel del bloque de accionamien to del v stago del pedal de cambio A A 6 Extraiga el bloque 7 Quit...

Страница 273: ...de aceite motor aconsejado y luego instale y apriete el tap n de llenado del aceite Aceite motor aconsejado API SH SAE10W 40 JASO MA Cantidad aceite Cambio de aceite con desmontaje del filtro de acei...

Страница 274: ...rado Hay que sustituir el filtro en los plazos es pecificados en la tabla de mantenimiento peri dico y lubricaci n Sustituci n del filtro de aire 1 Coloque le veh culo sobre una superfi cie plana y ma...

Страница 275: ...o del pu o del acelerador 3 0 5 0 mm 0 12 0 20 in Controle el juego del pu o del acelerador y si fuese necesario acuda a un concesiona rio Keeway para ajustarlo Holgura v lvulas La holgura de la v lvu...

Страница 276: ...puede provocar la p rdida de control con la consecuencia de da os personales graves o un acci dente mortal La presi n de los neum ticos debe comprobarse y ajustarse con los neum ticos en fr o es de ci...

Страница 277: ...n de toda pieza re lacionada con las ruedas y los frenos incluidos los neum ticos debe encomendarse a un conce sionario Keeway que dispone de los conocimientos y experiencia profesional necesarios par...

Страница 278: ...se hayan calentado Ajuste siempre la presi n de aire de los neum ticos en funci n de las con diciones de utilizaci n Ajuste del juego libre del embrague Mida el juego de la maneta de embrague como se...

Страница 279: ...y de accidentes Interruptores de la luz de parada La luz de parada activada al pisar el pedal del freno trasero y la maneta del freno de lantera deber a encenderse en cuanto se frena Si fuese necesari...

Страница 280: ...a de freno se ha des gastado hasta el punto en que la ranura in dicadora de desgaste casi no se ve solicite a un concesionario Keeway que cambie el conjunto de las pastillas de freno Control del nivel...

Страница 281: ...tiva mente el punto de ebullici n del l quido y puede provocar una obstrucci n por vapor mientras que la suciedad puede atascar las v lvulas de la unidad hidr ulica del sistema CBS ATENCI N El l quido...

Страница 282: ...causar accidentes Si notase cualquier anomal a en el funcionamiento de la cadena como ruidos sospechosos o un aspecto de masiado holgado acuda inmediata mente a un taller autorizado Keeway Si sospech...

Страница 283: ...a tabla de mantenimiento peri dico y lubricados ya que de lo contrario se des gastar r pidamente especialmente si hay mucha humedad o polvo en el ambiente Realice el mantenimiento de la cadena de tran...

Страница 284: ...dor Antes de cada utilizaci n se debe compro bar el funcionamiento del pu o del acele rador Asimismo se debe engrasar el cable en un concesionario Keeway seg n los plazos es pecificados en la tabla de...

Страница 285: ...netas de freno y embrague Cada vez que conduzca compruebe antes el funcionamiento de las manetas de freno y embrague y engrase los pivotes de gu a de las manetas Maneta de freno Maneta de embrague Lu...

Страница 286: ...forma parte del sistema de inte rrupci n del circuito de encendido el cual interrumpe el arranque en determinadas situaciones ADVERTENCIA No se debe utilizar el veh culo con el caballete lateral bajad...

Страница 287: ...delantero apriete con fuerza el manillar varias veces ha cia abajo para comprobar si la horqui lla se comprime y se extiende correc tamente ATENCI N Si la horquilla est da ada o no fun ciona correcta...

Страница 288: ...ir agua destilada De todas formas hay que controlar las conexiones de los cables de la bater a y apretarlos si fuese necesario ADVERTENCIA El l quido de la bater a es venenoso y peligroso ya que conti...

Страница 289: ...ater a c rguela completamente y col quela en un lu gar fresco y seco ATENCI N Al quitar la bater a aseg rese de que la llave est en y luego desco necte el cable negativo antes de des conectar el cable...

Страница 290: ...evo fusible con el amperaje indica do en la especificaci n ADVERTENCIA No utilice un fusible con amperaje superior al recomendado para evitar provocar graves da os a la instala ci n el ctrica y al l m...

Страница 291: ...ntero Este modelo est equipado con un faro de luz de posici n delantera A y con indica dores de direcci n B Si las luces no se encienden h galo contro lar en un concesionario Keeway B A Sustituci n de...

Страница 292: ...apuch n cubrel mpara B B B Capuch n cubrel mpara 3 Desenganche el conector C C C Conector faro 4 Desenganche el portal mpara del faro D y luego quite la bombilla quemada D D Portal mparas faro 5 Coloq...

Страница 293: ...aro Sustituci n del faro trasero parada 1 Quite la lente del faro trasero parada desatornillando los tornillos A A 2 Quite la bombilla quemada presion n dola y gir ndola en sentido antihora rio 3 Intr...

Страница 294: ...sibles problemas en los sistemas de alimentaci n de combustible compresi n o encendido por ejemplo pueden provo car dificultades en el arranque o p rdidas de potencia Las tablas de localizaci n y elim...

Страница 295: ...fume y controle que no haya llamas desnudas ni chispas en las proximidades incluidas las llamas pilo to de calderas u hornos La gasolina o los vapores de gasolina pueden prenderse o estallar provocan...

Страница 296: ...or gira r pidamente El motor gira lentamente La bater a est en buen estado Controle las conexiones de los cables ba ter a y haga cargar la bater a en un conce sionario Keeway si fuera necesario El mot...

Страница 297: ...pl stico cuando el motor se haya enfriado 2 Verifique que todas las tapas y cubier tas as como todos los acopladores y conectores el ctricos incluidas los capuchones de las buj as est n bien apretados...

Страница 298: ...sas para asegurarse de que no deja marcas Si se raya el parabrisas utilice un pulimento de calidad para pl sticos despu s de lavarlo Despu s de una utilizaci n normal Elimine la suciedad con agua cali...

Страница 299: ...rla o cubrir la ADVERTENCIA La presencia de cuerpos extra os en los frenos o en los neum ticos puede provocar la p rdida de control Verifique que no haya aceite o cera en los frenos o en los neum tico...

Страница 300: ...monte los capuchones de las buj as y las buj as Vierta una cucharada de las de t de aceite de motor por cada uno de los ori ficios de las buj as Monte los capuchones de las buj as en las buj as y segu...

Страница 301: ...fresco y seco y c rguela una vez al mes No almacene la bater a en un ambiente demasiado fr o o caliente Para m s informaci n sobre el almacenamiento de la bater a v ase la p gina 6 29 NOTA Efect e to...

Страница 302: ...NO T A ES 7 Limpieza y almacenamiento de la motocicleta COPY Moto GB Grant Martland grantmartland motogb co uk...

Страница 303: ...ricaci n C rter h medo Aceite motor Grados de viscosidad SAE 10W 40 Calidad de aceite de motor recomendado API SH JASO MA Cantidad de aceite de motor Cambio de aceite con desmontaje del filtro de acei...

Страница 304: ...x 3 00 Freno delantero Tipo Monodisco Disco 280 mm 11 0 in L quido recomendado DOT 4 Freno trasero Tipo Monodisco Disco 240 mm 9 4 in L quido recomendado DOT 4 Suspensi n delantera Tipo Telesc pica A...

Страница 305: ...Indicador luminoso de los intermitentes LED Indicador luminoso diagn stico motor LED Fusible Fusible ECU 10 A Fusible principal 20 A Fusible de rel principal 10 A Suspensi n trasera Tipo Horquilla bas...

Страница 306: ...r n s i g n a l l a m p Ho r n s w i t c h Di m m e r b u t t o n F u e l p u m p r e l a y O x y g e n s e n s o r R e c t i f i e r F u e l l e v e l s e n s o r Si d e s t a n d s w i t c h A l t e...

Страница 307: ...ie de fabricaci n del motor Anote este n mero en el espacio previsto N meros de identificaci n Anote el n mero de identificaci n del veh culo n mero de serie del motor y los datos de la etiqueta del m...

Страница 308: ...imiento o procedimientos de servicio Aunque los sensores y los datos que se re gistran var an seg n el modelo los princi pales tipos de datos son Datos del estado del veh culo y del fun cionamiento de...

Страница 309: ...10 1 ES 10 COPY Moto GB Grant Martland grantmartland motogb co uk...

Страница 310: ...lo al cliente final La Concesionaria debe rellenar sellar y firmar el certificado operaciones de pre entrega y el certificado de pre entrega y garant a El comprador deber rellenar tambi n el certifica...

Страница 311: ...los en general Apriete amortiguadores traseros Instalaci n el ctrica Faros luz de cruce Faros luz de carretera Indicadores de direcci n Luz de la matr cula Luz de parada trasera Arranque el ctrico Con...

Страница 312: ...10 4 ES 10 NOTA COPY Moto GB Grant Martland grantmartland motogb co uk...

Страница 313: ...illar Apriete de los tornillos en general Apriete amortiguadores traseros Instalaci n el ctrica Faros luz de cruce Faros luz de carretera Indicadores de direcci n Luz de la matr cula Luz de parada tra...

Страница 314: ...s previstas y equip ndolo con todos los accesorios Se han explicado al cliente todas las normas de garant a y se le ha entregado el manual de uso y mantenimiento Firma Fecha A cargo del cliente final...

Страница 315: ...s previstas y equip ndolo con todos los accesorios Se han explicado al cliente todas las normas de garant a y se le ha entregado el manual de uso y mantenimiento Firma Fecha A cargo del cliente final...

Страница 316: ...10 8 ES 10 NOTA COPY Moto GB Grant Martland grantmartland motogb co uk...

Страница 317: ...operaciones previstas y equip ndolo con todos los accesorios Se han explicado al cliente todas las normas de garant a y se le ha entregado el manual de uso y mantenimiento Firma Fecha A cargo del cli...

Страница 318: ...10 10 ES 10 NOTA COPY Moto GB Grant Martland grantmartland motogb co uk...

Страница 319: ...esde el concesionario Keeway o los gastos efectuados durante los per odos en que el veh culo se retira de la circulaci n para las reparaciones en garant a La garant a no cubre lo siguiente los defecto...

Страница 320: ...transposici n de la Directiva Europea 1999 44 CE que reglamenta algunos de los aspectos de la venta y de las garant as de los bienes de consumo Keeway se reserva el derecho de efectuar sin previo avis...

Страница 321: ...o que se trate de revisiones de Mantenimiento como de cualquier otra intervenci n de reparaci n configuraci n sustituci n u otras deber efectuarse obligatoriamente en talleres autorizados de los conce...

Страница 322: ...l plazo de 6 meses desde la entrega del veh culo al consumidor o al alcanzar el kilometraje progra mado que figura en el Manual de uso y mantenimiento del mismo SEGUNDA REVISI N En el plazo de 12 mese...

Страница 323: ...efectuado todas las operaciones previstas en el plan de mantenimiento Firma Fecha OK Esta revisi n prev C C o n t r o l e s S Su s t i t u c i o n e s Amortiguador trasero Buj as Cadena de transmisi n...

Страница 324: ...efectuado todas las operaciones previstas en el plan de mantenimiento Firma Fecha OK Esta revisi n prev C C o n t r o l e s S Su s t i t u c i o n e s Amortiguador trasero Buj as Cadena de transmisi n...

Страница 325: ...efectuado todas las operaciones previstas en el plan de mantenimiento Firma Fecha OK Esta revisi n prev C C o n t r o l e s S Su s t i t u c i o n e s Amortiguador trasero Buj as Cadena de transmisi n...

Страница 326: ...efectuado todas las operaciones previstas en el plan de mantenimiento Firma Fecha OK Esta revisi n prev C C o n t r o l e s S Su s t i t u c i o n e s Amortiguador trasero Buj as Cadena de transmisi n...

Страница 327: ...efectuado todas las operaciones previstas en el plan de mantenimiento Firma Fecha OK Esta revisi n prev C C o n t r o l e s S Su s t i t u c i o n e s Amortiguador trasero Buj as Cadena de transmisi n...

Страница 328: ...NO T A ES 10 Revisiones de mantenimiento peri dico COPY Moto GB Grant Martland grantmartland motogb co uk...

Страница 329: ...diese Bedienungsanleitung bevor Sie das Fahrzeug verwenden Dieses Handbuch sollte dem Fahrzeug beim Verkauf beiliegen DE BEDIENUNGS UND WARTUNGS ANLEITUNG UND GARANTIE COPY Moto GB Grant Martland gran...

Страница 330: ...NG UND WARTUNG QIANJIANG KEEWAY EUROPE Alle Rechte vorbehalten UNERLAUBTER Nachdruck oder Verwendung ohne schriftliche Genehmigung von Keeway ist ausdr cklich verboten COPY Moto GB Grant Martland gran...

Страница 331: ...eeway H ndler Das Keeway Team w nscht Ihnen eine lange sichere und angenehme Fahrt Denken Sie immer daran dass die Sicherheit an erster Stelle steht Keeway sucht st ndig nach fortschrittlichen L sunge...

Страница 332: ...G Eine WARNUNG weist auf eine gef hrliche Situation hin die wenn sie nicht vermieden wird zum Tod oder zu schweren Verletzungen f hren kann ACHTUNG ACHTUNG weist auf besondere Vorsichtsma nahmen hin d...

Страница 333: ...Einstellen des Kupplungsspiels 6 19 Kontrolle des Bremshebelspiels 6 19 Bremslichtschalter 6 20 Kontrolle der vorderen und hinteren Bremsbel ge 6 20 Pr fen des Bremsfl ssigkeitsstands 6 21 Austausch...

Страница 334: ...9 1 Diagnosestecker 9 2 Aufzeichnung von Fahrzeugdaten 9 2 Bedingungen und Gew hrleistungsaus schl sse 1 0 11 Der Wartungsplan 1 0 13 Wartungsintervalle f r Keeway Fahrzeuge 10 14 Inhalt COPY Moto GB...

Страница 335: ...ie mangelnde Ausf hrung von Inspek tionen oder Wartungsarbeiten steigert die Gefahr von Unf llen oder Sch den am Fahrzeug Auf Seite 4 1 finden Sie eine Checkliste f r vor der Verwendung DiesesMotorrad...

Страница 336: ...r das Fahren auf Stra e ausgelegt Es ist nicht f r das Querfeldeinfahren gedacht Sicherheits Ausstattung Die meisten Todesf lle bei Motorradunf l len sind durch Kopfverletzungen bedingt Das Tragen ei...

Страница 337: ...eh rteile angebracht wurden ist h chste Vorsicht geboten Nachstehend sind zusammen mit den Informationen ber die Zubeh rteile einige allgemeine Hinweise aufgef hrt die beim Transport von Lasten auf de...

Страница 338: ...selbst und Andere die Gefahr schwerer Un f lle oder gar Tod mit sich bringen Sie sind daher direkt f r Unf lle verantwort lich die durch am Fahrzeug vorgenomme ne nderungen zustande kommen Bei der Mo...

Страница 339: ...ikationen und weitere In formationen zum Reifenwechsel Transportieren des Motorrads Bevor Sie das Motorrad auf einem anderen Fahrzeug transportieren beachten Sie die folgenden Hinweise Entfernen Sie a...

Страница 340: ...HINWEIS DE 1 Sicherheitsinformationen COPY Moto GB Grant Martland grantmartland motogb co uk...

Страница 341: ...n 6 30 3 Batterie 6 28 4 Ringmutter zur Einstellung der Feder vorspannung des Sto d mpfers 3 12 5 Motor lfilter 6 13 6 Seitenst nder 3 14 7 lablassschraube 6 13 8 Gangschaltpedal 3 7 9 CBS Tank 6 21 1...

Страница 342: ...Anlasserpedal 3 3 5 Fahrtrichtungsanzeiger vorne 6 31 6 Scheinwerfer 6 31 7 Lenkradschloss 3 2 8 Z ndschloss 3 1 9 Bremspedal 3 8 10 Kontroll ffnung f r den Motor lstand 6 12 11 Motor leinf lldeckel...

Страница 343: ...3 7 3 Multifunktionsinstrument 3 4 4 Bremsfl ssigkeitstank vorne 6 20 5 Bremshebel 3 7 6 Rechter R ckspiegel 3 7 7 Beschleunigungsgriff 6 16 8 Bedienelemente des rechten Griffs 3 6 9 Bedienelemente d...

Страница 344: ...HINWEIS DE 2 Beschreibung COPY Moto GB Grant Martland grantmartland motogb co uk...

Страница 345: ...toffteile der Schl ssel d r fen nicht demontiert werden Das Duplikat dieser Schl ssel sollte separat vom Fahrzeug aufbewahrt werden Z ndungsblock Das Z ndschloss steuert die Z ndung und die Beleuchtun...

Страница 346: ...den Zum Sperren der Lenkung 1 Drehen Sie den Lenker ganz nach links 2 Schl ssel in die Lenkersperre stecken 3 Drehen Sie den Schl ssel im Uhrzei gersinn um die Lenkung zu sperren 4 Schl ssel abziehen...

Страница 347: ...und auf Minimum laufendem Motor den Kupp lungshebel voll durchdr cken Den ersten Gang einlegen indem der Pedal nach unten gedr ckt wird L sen Sie den Hebel der Vorderradbremse Den Kupplungshebel langs...

Страница 348: ...ckenz hler 3 5 3 Drehzahlgrenze darf nicht berschrit ten werden 5 3 4 Tachometer 3 5 5 Kontrollleuchte Leerlauf N 3 5 6 Multifunktionsknopf 3 5 7 Fahrtrichtungsanzeiger 3 5 8 Kontrollleuchte Aufblendl...

Страница 349: ...ndlage k nnen in Zukunft die Fahrtunterbrechun gen zum Tanken geplant werden Tachometer Der Tachometer zeigt die Fahrzeugge schwindigkeit in km h oder mph an Halten Sie in der ODO Funktion die Multifu...

Страница 350: ...Stellen Sie den rechten Fahrtrich tungsanzeiger auf um das Abbiegen nach rechts zu signalisieren Stellen Sie die sen Schalter auf um eine Linkskurve zu signalisieren Hupen Taste Zur Bet tigung der Hu...

Страница 351: ...ausgestattet der Teil des Sys tems zur Unterbrechung des Z ndungs schaltkreises ist siehe Seite 3 14 Kupplungspedal Das Kupplungspedal befindet sich auf der linken Seite des Motorrads und dient in Ve...

Страница 352: ...ige und pl tzliche Bet tigung der Bremsen zum Blockieren der R der f hren wodurch Sie das Fahrzeug nicht mehr kontrollieren k nnen Bei normalem Bremsen verwenden Sie je nach Fahrzeuggeschwindigkeit so...

Страница 353: ...gen stellen eine Brandgefahr dar Stoffleckagen Stellen Sie sicher dass der Kraftstofftank gen gend Benzin enth lt WARNUNG Benzin und Benzind mpfe sind hochentz ndlich Um Feuer und Ex plosionen zu verm...

Страница 354: ...mpfohlener Kraftstoff Bleifreies Superbenzin E5 akzeptabel Fassungsverm gen Kraftstoff tank 11 8 L 3 12 US gal 2 59 Imp gal Menge des Reservekraftstoffs 2 L 0 53 US gal 0 44 Imp gal ACHTUNG Verwenden...

Страница 355: ...der andere leicht brennbare Materialien Parken Sie das Fahrzeug an einem Ort an dem keine Gefahr besteht dass Fu g nger oder Kinder die hei e Auspuffanlage ber hren Stellen Sie sicher dass die Auspuf...

Страница 356: ...lung Jede Sto d mpferbaugruppe ist mit einer Ringmutter A zur Einstellung der Feder vorspannung ausgestattet A C B A Einstellringmutter Die Einstellung der Vorspannung der Feder ist wie folgt vorzuneh...

Страница 357: ...erm igen Gas drucks explodieren Die Gasflasche darf auf keinen Fall verformt oder besch digt wer den da dies zu einerVerringerung der D mpfungsleistung f hrt Arbeiten an den Sto d mpfern m ssen stets...

Страница 358: ...das Fahrzeug ver liert Das Keeway System zur Unter brechung des Z ndungsschaltkrei ses ist so konzipiert um den Fahrer dazu zu zwingen den Seitenst nder einzuklappen bevor das Fahrzeug in Betrieb gese...

Страница 359: ...ei die ser Inspektion auf einer ebenen Fl che ab und halten Sie es in aufrechter Stellung Wenn eine Fehlfunktion festge stellt wird lassen Sie das Sys tem von einem Keeway H ndler berpr fen bevor Sie...

Страница 360: ...r Motor gestoppt wurde 10 Den Seitenst nder hochklappen 11 Halten Sie den Kupplungshebel gezogen 12 Dr cken Sie den Knopf f r den Elektrostarter Springt der Motor an Das System ist OK Das Motorrad kan...

Страница 361: ...eme auftreten Wenn ein Problem nicht mit den in diesem Handbuch beschriebenen Verfahren behoben werden kann lassen Sie Ihr Fahrzeug von einem Keeway H ndler berpr fen berpr fen Sie vor dem Betrieb die...

Страница 362: ...tigen des Bremshebels ein Gef hl von Weichheit und Durchh ngen haben las sen Sie das Hydrauliksystem von einem Keeway H ndler entl ften Pr fen Sie den Verschlei der Bremsbel ge Bei Bedarf die Reifen w...

Страница 363: ...erforderlich anpassen berpr fen Sie den Zustand der Kette Falls erforderlich schmieren Reifen und Felgen Pr fen Sie auf Sch den berpr fen Sie den Zustand der Reifen und die Profiltiefe Pr fen Sie den...

Страница 364: ...lle Muttern Bolzen und Schrauben richtig angezogen sind Falls erforderlich nachziehen Instrumente Scheinwerfer Melder und Schalter Betrieb pr fen Bei Bedarf den Druck berichtigen Schalter Seitenst nde...

Страница 365: ...iehe Seite 3 14 f r weitere Informati onen 1 Den Schl ssel auf drehen Die folgenden Warn und Kontrollleuchten sollten einige Sekunden lang aufleuchten und dann erl schen Kontrolllampe Leerlauf 2 Das G...

Страница 366: ...wenn der Motor l uft Eine unzu reichende Schmierung kann das Getriebe besch digen Bet tigen Sie beim Schalten im mer die Kupplung um Sch den an Motor Getriebe und Antriebs strang zu vermeiden die nich...

Страница 367: ...werden 1000 1600 km 600 1000 mi Vermeiden Sie einen l ngeren Betrieb ber 6800 U min 1600 km 1000 mi und mehr Das Fahrzeug kann nun normal benutzt werden ACHTUNG Halten Sie die Motordrehzahl un ter 85...

Страница 368: ...HINWEIS DE 5 Verwendung und wichtige Punkte in Bezug auf das Fahren COPY Moto GB Grant Martland grantmartland motogb co uk...

Страница 369: ...egli che Teile die an K rperteilen oder Kleidung h ngen bleiben k nnen und elektrische Teile die einen Stromschlag oder einen Brand verursachen k nnen Die Wartung Ihres Fahrzeugs bei laufendem Motor k...

Страница 370: ...eten Teile an einen Keeway H ndler da sie spezielle Werkzeuge Daten und techni sche Kenntnisse erfordern Die Verwendung nicht originaler Ersatz teile kann den Verschlei des Motorrads beschleunigen und...

Страница 371: ...Kont rolle 1 Motor l Nachf llen Wechsel I R R R R R R Kontrolle Alle 500 km 310 mi 2 Benzinfilter Kontrolle Austausch I I R I 3 Luftfilter Kontrolle Austausch I R I R 4 lansaugfilter Kontrolle Austau...

Страница 372: ...I I I I I I Alle 500 km und nach jedem Waschen des Motorrads bzw nach l ngerem Fahren im Regen 8 Kranz Kontrolle Schmierung I I I I I I Bei jedem Austausch der Kette ersetzen 9 Ritzel Sperrscheibe Kon...

Страница 373: ...ausch I I I I I Ersetzen falls bis auf den Grenzwert abgenutzt 14 Kettengleitschuh Gabel Kontrolle Austausch I I I I I Ersetzen falls bis auf den Grenzwert abgenutzt 15 F hrungsschuh Gabel Kontrolle A...

Страница 374: ...lle 19 Spiel Ventile Kontrolle der Funktion Nachstellen des Spiels I I I Alle 10 000 km 6 214 mi 20 Nutmutter und Rohr der Lenkung Kontrolle Einstellung T T T T T T T 21 Lager Lenkung Kontrolle I I I...

Страница 375: ...ren und pr fen dass keine Leckagen vorhanden sind I I I I I I 26 l Vorderrad federung Austausch I 27 Hinterrad federung Kontrolle Regelung Pr fung auf dasVorhanden sein von Leckagen I I I I Vor jedem...

Страница 376: ...der Kontrolle Funktions t chtigkeit I I I I I I I 31 Schalter Seitenst nder Kontrolle Funktions t chtigkeit I I I I I I I 32 Instrumente Scheinwerfer Melder und Schalter Kontrolle Funktions t chtigkei...

Страница 377: ...I I I 38 Z ndschalter Kontrolle Funktions t chtigkeit I I I I I I I 39 Kanister Kontrolle auf Defekte und Leckagen I I I I I Es ist keine Wartung vorgesehen Bei Funktionsst rung austauschen 40 Bremssc...

Страница 378: ...1 mi 1 Kunden dienst kont rolle 4000 Km 2 486 mi 2 Kunden dienst kontrolle 7000 Km 4 350 mi 3 Kunden dienst kontrolle 10000 Km 6 214 mi 4 Kunden dienst kontrolle 13000 Km 8 078 mi 5 Kunden dienst kont...

Страница 379: ...Sie stattdessen das Fahrzeug von einem Keeway H ndler berpr fen Wenn eine Z ndkerze Anzeichen von Elek trodenverschlei und berm igen Koh lenstoff oder anderen Ablagerungen auf weist muss sie ausgetau...

Страница 380: ...s Fahrzeug auf einer ebenen Fl che abstellen und in aufrechter Stellung halten Eine leichte seitliche Neigung reicht aus um Fehler bei der Pr fung zu verursachen 2 Starten Sie den Motor lassen Sie ihn...

Страница 381: ...B Dichtung HINWEIS berspringen Sie die Schritte 5 13 wenn Sie den lfilter nicht wechseln m chten 5 Markieren Sie mit einem Filzstift die gerippte Welle am Steuerblock der Schaltpedalstange A A 6 Entfe...

Страница 382: ...tfernung 1 2 L 0 1 L 0 1 US gal 0 6 Imp gal HINWEIS Da der Austausch oder die Reinigung des lfilters f r einen unerfahrenen Bediener recht schwierig sein k nnte wird empfoh len sich an eine Keeway Ver...

Страница 383: ...Sie den Luftfilterdeckel und seine entsprechenden Schrauben 4 Entfernen Sie den Luftfiltereinsatz und die beiden dazugeh rigen Netze 5 Ersetzen Sie den Luftfilter durch einen neuen 6 Setzen Sie das n...

Страница 384: ...rvallen ein stellen Reifen Die Reifen sind der einzige Kontaktpunkt zwischen Ihrem Fahrzeug und der Stra e Die Sicherheit unter allen Fahrbedingun gen h ngt von einer relativ kleinen Kon taktfl che mi...

Страница 385: ...Sie den Reifen sofort von einem Kee way H ndler austauschen Mindestprofiltiefe vorne und hinten 1 6 mm 0 1 in HINWEIS Die Grenzwerte f r die Profiltiefe k nnen von Land zu Land unterschiedlich sein B...

Страница 386: ...ifen Abmessungen 90 90 17 Hinterreifen Abmessungen 130 90 15 WARNUNG Verwenden Sie zum Austausch nur die angegebenen Reifen Bei anderen Reifen besteht die Ge fahr dass sie bei sehr hohen Ge schwindigk...

Страница 387: ...einem Keeway H ndler berpr fen Kontrolle des Bremshebelspiels Am Ende des Bremshebels darf kein Spiel vorhanden sein Wenn Spiel vorhanden ist lassen Sie die Bremsschaltung von einem Keeway H ndler ber...

Страница 388: ...ge von einem Keeway H ndler austauschen Hintere Bremsbel ge A A Bremsbelagverschlei anzeige Jeder hintere Bremsbelag ist mit Ver schlei anzeigerillen versehen die es Ihnen erm glichen die Abnutzung d...

Страница 389: ...Bremsfl ssig keit DOT 4 aus einem verschlosse nen Beh lter Ausschlie lich die vorgeschriebe ne Bremsfl ssigkeit verwenden da andernfalls die Gummidich tungen Schaden nehmen und Leckagen auftreten Imm...

Страница 390: ...Pr fen Sie vor der Fahrt stets die Ketten spannung und justieren Sie sie gegebe nenfalls So pr fen Sie die Kettenspannung 1 Nach Abschalten des Motors das Mo torrad auf einer horizontalen Fl che auf d...

Страница 391: ...stand rechts und links der Gabel gleich ist 4 Ziehen Sie die Mutter des Radbolzens und dann die Kontermutter fest Anzugsmoment Mutter des Radbolzens 60 N m 6 1 kgf m 44 2 lb ft Kontermutter 20 N m 2 0...

Страница 392: ...e Bewegung der Kabel beeintr chti gen Wenn die Kabel besch digt sind m ssen sie so schnell wie m glich ausgetauscht werden um unsichere Bedingungen zu vermeiden Pr fen und Schmieren des Gasgriffs und...

Страница 393: ...enfalls die Pedal f hrungsstifte bevor Sie Ihr Motorrad ver wenden Bremspedal Kupplungspedal Empfohlenes Schmiermittel Schmierfett auf Lithiumseifenbasis Pr fen und Schmieren der Brems und Kupplungshe...

Страница 394: ...chmiermittel Schmierfett auf Lithiumseifenbasis Pr fen und Schmieren des Sei tenst nders berpr fen Sie vor jeder Fahrt die Funktion des Seitenst nders und schmieren Sie bei Bedarf die F hrungsstifte u...

Страница 395: ...att repariert werden falls es nicht einwandfrei funktioniert Pr fen der Gabel Der Zustand und die Funktion der Gabel m ssen in den in der Tabelle f r die plan m ige Wartung und Schmierung ange gebenen...

Страница 396: ...nem Keeway H nd ler berpr fen oder reparieren Kontrolle der Radlager Pr fen Sie die vorderen und hinteren Rad lager in den in der Tabelle f r planm ige Wartung und Schmierung angegebenen Intervallen W...

Страница 397: ...ausgestattet ist ACHTUNG Zum Laden einer wiederaufladbaren Batterie mit einem VRLA Sicherheits ventil Valve Regulated Lead Acid ist ein spezielles Ladeger t mit kons tanter Spannung erforderlich Bei...

Страница 398: ...die durchgebrannte Sicherung und setzen Sie eine neue Sicherung mit der angegebenen Am perezahl ein WARNUNG Verwenden Sie keine Sicherung mit einer h heren Amperezahl als emp fohlen um gr ere Sch den...

Страница 399: ...icht A und Fahrtrichtungsanzeigern B ausgestattet Wenn die Lichter nicht aufleuchten lassen Sie die Lichter von einem Keeway H ndler berpr fen B A Auswechseln der Gl hbirne der Beleuchtung des Kfz Sch...

Страница 400: ...eckung B B B Lampenabdeckung 3 Ziehen Sie den Stecker C ab C C Scheinwerferanschluss 4 Die Scheinwerfer Lampenfassung D ausrasten und die durchgebrannte Gl hlampe herausnehmen D D Lampenfassung 5 Setz...

Страница 401: ...chseln des R ck Bremslichts 1 Entfernen Sie die R ck Bremslichtab deckung indem Sie die Schrauben A herausdrehen A 2 Entfernen Sie die durchgebrannte Gl hbirne indem Sie sie eindr cken und gegen den U...

Страница 402: ...treten Probleme mit der Kraftstoffzufuhr der Kraftstoffverdichtung oder der Z ndung k nnen zum Beispiel zu Startschwierigkei ten oder Leistungsverlust f hren Die folgenden Tabellen zur Fehlersuche und...

Страница 403: ...ten Sie darauf dass sich keine offenen Flammen oder Funken in der N he befinden auch keine Z ndflammen von Warmwasser bereitern oder fen Benzin oder Ben zind mpfe k nnen sich entz nden oder explodiere...

Страница 404: ...iedri ger Drehzahl Die Batterie ist in gutem Zustand berpr fen Sie die Batteriekabelverbin dungen und lassen Sie die Batterie bei Be darf von einem Keeway H ndler aufladen Der Motor startet nicht berp...

Страница 405: ...Leistung Vor der Reinigung 1 Decken Sie die Auspuff ffnung mit einer Plastikt te ab wenn der Motor abgek hlt ist 2 Vergewissern Sie sich dass alle Stecker und Abdeckungen Steckverbinder und elektrisch...

Страница 406: ...harte Schw mme die stumpf machen oder Kratzer verursachen Einige Kunststoffreiniger k nnen Kratzer auf der Windschutzscheibe hin terlassen Testen Sie das Produkt an einer kleinen nicht sichtbaren Ste...

Страница 407: ...ierten Oberfl chen auf 8 Lassen Sie das Motorrad vollst ndig trocknen bevor Sie es wegstellen oder abdecken WARNUNG Fremdk rper auf den Bremsen oder Reifen k nnen zum Verlust der Kon trolle f hren Ver...

Страница 408: ...nden Schritte durch um Zylinder Kolbenringe usw vor Korros ion zu sch tzen Z ndkerzenstecker und Z ndkerzen entfernen Gie en Sie einen Teel ffel Motor l in jedes Z ndkerzenloch Montieren Sie die Z ndk...

Страница 409: ...hlen trockenen Ort und la den Sie diese einmal im Monat auf Lagern Sie die Batterie nicht in einer zu kalten oder zu hei en Umgebung Weitere Informati onen zur Lagerung der Batterie finden Sie auf Sei...

Страница 410: ...HINWEIS DE 7 Reinigung und Lagerung des Motorrads COPY Moto GB Grant Martland grantmartland motogb co uk...

Страница 411: ...tart Schmiersystem Feuchtschmierung Motor l SAE Viskosit tsklassen 10W 40 Empfohlene Motor lsorte API SH JASO MA Motor lmenge lwechsel mit lfilterentfernung 1 2 L 0 1 L 0 1 US gal 0 6 Imp gal Luftfilt...

Страница 412: ...3 00 Vorderradbremse Typ Einzelbremsscheibe Scheibe 280 mm 11 0 in Empfohlene Fl ssigkeit DOT 4 Hinterradbremse Typ Einzelbremsscheibe Scheibe 240 mm 9 4 in Empfohlene Fl ssigkeit DOT 4 Vorderradfeder...

Страница 413: ...lauf LED Kontrollleuchte Aufblendlicht LED Kontrollleuchte Fahrtrichtungsanzeiger LED Diagnoselampe Motor LED Sicherung Sicherung ECU 10 A Hauptsicherung 20 A Sicherung des Hauptrelais 10 A Hinterradf...

Страница 414: ...i g n a l l a m p Ho r n s w i t c h Di m m e r b u t t o n F u e l p u m p r e l a y O x y g e n s e n s o r R e c t i f i e r F u e l l e v e l s e n s o r Si d e s t a n d s w i t c h A l t e r n a...

Страница 415: ...iennummer des Motors an Tragen Sie diese Nummer in das vorgese hene Feld ein Kennnummern Tragen Sie die Fahrzeug Identifizierungs nummer die Seriennummer des Motors und die Angaben auf dem Typenschild...

Страница 416: ...odell zu Modell unter schiedlich sind bestehen die wichtigsten Datenarten aus Fahrzeugzustand und Motorleistungs daten Kraftstoffeinspritzung und Emissions daten Keeway gibt diese Daten nicht an Dritt...

Страница 417: ...10 1 DE 10 COPY Moto GB Grant Martland grantmartland motogb co uk...

Страница 418: ...os ausgef hrt Der Vertragsh ndler muss das Zertifikat der vor Auslieferung ausgef hrten Kontrollen und den Garantieschein obligatorisch ausf llen abstempeln und unterschrei ben Die Bescheinigung ist a...

Страница 419: ...ng Hinterrad Befestigung Lenker Fester Sitz Schrauben allgemein Befestigung Hinterrad Federung Elektroanlage Abblendscheinwerfer Aufblendscheinwerfer Fahrtrichtungsanzeiger Beleuchtung Kfz Schild Brem...

Страница 420: ...10 4 DE 10 HINWEISE COPY Moto GB Grant Martland grantmartland motogb co uk...

Страница 421: ...tungsanzeiger Beleuchtung Kfz Schild Bremslicht hinten Elektrischer Anlasser Kontrolle der F llst nde Bremsen l Motor l CBS l Probefahren auf Stra e Bremsen Federung Kaltstart Warmstart Vergaser Einst...

Страница 422: ...ttet Dem Kunden wurden alle Garan tieklauseln erl utert und die Betriebs und Wartungsanleitung ausgeh ndigt Unterschrift Datum Vom Endkunden auszuf llen Das Fahrzeug weist keine u erlichen Fehler auf...

Страница 423: ...ttet Dem Kunden wurden alle Garan tieklauseln erl utert und die Betriebs und Wartungsanleitung ausgeh ndigt Unterschrift Datum Vom Endkunden auszuf llen Das Fahrzeug weist keine u erlichen Fehler auf...

Страница 424: ...10 8 DE 10 HINWEISE COPY Moto GB Grant Martland grantmartland motogb co uk...

Страница 425: ...stattet Dem Kunden wurden alle Garan tieklauseln erl utert und die Betriebs und Wartungsanleitung ausgeh ndigt Unterschrift Datum Vom Endkunden auszuf llen Das Fahrzeug weist keine u erlichen Fehler a...

Страница 426: ...10 10 DE 10 HINWEISE COPY Moto GB Grant Martland grantmartland motogb co uk...

Страница 427: ...eway Die Garantie deckt Folgendes nicht ab die Kosten f r den Transport des Fahrzeugs zum oder vom Keeway H ndler sowie die Kosten die ent stehen wenn das Fahrzeug f r Garantiereparaturen von der Stra...

Страница 428: ...e 1999 44 EG zur Regelung bestimmter Aspekte des Verbrauchsg terkaufs und der Garantien f r Verbrauchsg ter Keeway beh lt sich das Recht vor ohne vorherige Ank ndigung nderungen oder Verbesserungen an...

Страница 429: ...paraturen Einstellungen Austausch oder andere Arbeiten handelt m ssen in den autorisierten Werkst tten der Keeway H ndler in bereinstimmung mit den im Betriebs und Wartungshandbuch im Werkstatthandbuc...

Страница 430: ...r innerhalb der in der Betriebsanleitung des Fahrzeugs angegebenen Kilometerleistung ZWEITER WARTUNGSBELEG DURCH DEN KUNDENDIENST Innerhalb von 12 Monaten ab dem Datum der Auslieferung des Fahrzeugs a...

Страница 431: ...en Das Fahrzeug wurde dem ordnungsgem en Kundendienst unterzogen wobei alle im Wartungsplan vorgesehenen Arbeitsg nge ausgef hrt wurden Unterschrift Datum OK Bei diesem Kundendienst sind folgende Arbe...

Страница 432: ...en Das Fahrzeug wurde dem ordnungsgem en Kundendienst unterzogen wobei alle im Wartungsplan vorgesehenen Arbeitsg nge ausgef hrt wurden Unterschrift Datum OK Bei diesem Kundendienst sind folgende Arbe...

Страница 433: ...en Das Fahrzeug wurde dem ordnungsgem en Kundendienst unterzogen wobei alle im Wartungsplan vorgesehenen Arbeitsg nge ausgef hrt wurden Unterschrift Datum OK Bei diesem Kundendienst sind folgende Arbe...

Страница 434: ...en Das Fahrzeug wurde dem ordnungsgem en Kundendienst unterzogen wobei alle im Wartungsplan vorgesehenen Arbeitsg nge ausgef hrt wurden Unterschrift Datum OK Bei diesem Kundendienst sind folgende Arbe...

Страница 435: ...en Das Fahrzeug wurde dem ordnungsgem en Kundendienst unterzogen wobei alle im Wartungsplan vorgesehenen Arbeitsg nge ausgef hrt wurden Unterschrift Datum OK Bei diesem Kundendienst sind folgende Arbe...

Страница 436: ...HINWEIS DE 10 Kundendienst Regelm ssige Wartung COPY Moto GB Grant Martland grantmartland motogb co uk...

Страница 437: ...COPY Moto GB Grant Martland grantmartland motogb co uk...

Страница 438: ...QIANJIANG KEEWAY EUROPE P H CO Ltd 8 K z z street 2000 Szentendre Hungary Cod B000094236000 COPY Moto GB Grant Martland grantmartland motogb co uk...

Результаты поиска

Содержание K-LIGHT 125

Отзывы:

Похожие инструкции для K-LIGHT 125

Бренды по названию

Популярные бренды

KEEWAY K-LIGHT 125, Инструкция пользователя и гарантия

Результаты поиска

Содержание K-LIGHT 125

Отзывы:

Похожие инструкции для K-LIGHT 125

Бренды по названию

Популярные бренды