16/06
(WPMVKQPGPFGT'DGPG.GXGN
.GXGN
&CVWOUGKPICDG
'TOÒINKEJVFKG'KPICDGD\Y-QTTGMVWTFGU&CVWOUKO(QTOCV&&//,,,,0CEJ
&TØEMGPFGU5QHVMG[UOKVFGPs6CUVGPFGP6CIGKPIGDGPWPFOKVFGT2HGKNVCUVG
DGUVÀVKIGP
#PUEJNKG»GPFGTHQNIVCWHFKGINGKEJG9GKUGFKG'KPICDGFGU/QPCVUWPFFGU,CJTGU
0CEJ$GUVÀVKIWPIFGT,CJTGU\CJNGTPGWVFKG2HGKNVCUVGFTØEMGPWOFKG'DGPGFGTs
Tasten wieder zu verlassen.
1
HINWEIS:
Mit dem Werkzeugschlüssel kann die Datumseingabe abgebrochen
werden.
7JT\GKV
'TOÒINKEJVFKG'KPICDGD\Y-QTTGMVWTFGT7JT\GKV0CEJ&TØEMGPFGU5QHVMG[UOKVFGP
s6CUVGPFKG5VWPFGPGKPIGDGPWPFOKVFGT2HGKNVCUVGDGUVÀVKIGP
#PUEJNKG»GPFGTHQNIVCWHFKGINGKEJG9GKUGFKG'KPICDGFGU/KPWVGPYGTVU
0CEJ$GUVÀVKIWPIFGU/KPWVGPYGTVGUGTPGWVFKG2HGKNVCUVGFTØEMGPWOFKG'DGPGFGT
s6CUVGPYKGFGT\WXGTNCUUGP
/GPØ4CF
#MVKXKGTVFKG(WPMVKQPUVCUVGPFGTPÀEJUVGP'DGPG&WTEJYKGFGTJQNVGU&TØEMGPFGU
/GPØ4CFGUMCPPØDGTOGJTGTG'DGPGPYGKVGTIGUEJCNVGPYGTFGP
.GXGN
<WTØEM\W.GXGN
(WPMVKQPGPFGT'DGPG.GXGN
.GXGN
¸DGT6'%*0&'1'0&15-12
<GKIVFKG8GTUKQPUPWOOGTFGTKPUVCNNKGTVGP(KTOYCTG8GTUKQPWPFFKG8GTUKQPUPWOOGT
des konnektierten Videoendoskops an. Ist kein Videoendoskop angeschlossen,
erscheint die Angabe N.C (not connected).
5QHVYCTG7RFCVG
+UVGKPG5&5RGKEJGTMCTVGOKVGKPGTPGWGP5QHVYCTGGKPIGUGV\VMCPPOKVFKGUGT(WPMVKQP
FCU5QHVYCTG7RFCVGCWUIGNÒUUVCWHFGT5&5RGKEJGTMCTVGMGKPG5QHVYCTG
XQTJCPFGPKUVFCU5[ODQNCWUIGITCWV
1
HINWEIS:
Ein Software-Update darf nur von einem autorisierten KARL STORZ
Mitarbeiter durchgeführt werden.
1
HINWEIS:
Vor dem Start des Software-Updates sollte sichergestellt sein, dass
der Akku geladen oder der TECHNO PORT Monitor ans Netz angeschlossen ist.
Es muss kein CMOS-Videoendoskop an den Monitor angeschlossen sein.
1
HINWEIS:
Ein Software-Update löst automatisch einen Neustart des Gerätes
aus.
/GPØ4CF
#MVKXKGTVFKG(WPMVKQPUVCUVGPFGTPÀEJUVGP'DGPG&WTEJYKGFGTJQNVGU&TØEMGPFGU
/GPØ4CFGUMCPPØDGTOGJTGTG'DGPGPYGKVGTIGUEJCNVGPYGTFGP
.GXGN
<WTØEM\W.GXGN
$GVTKGDUOQFKWPF/GPØHØJTWPI
1RGTCVKPIOQFGUCPFOGPWPCXKICVKQP
3 Inbetriebnahme des
3 Installing the
6'%*012146/QPKVQTU
6'%*012146OQPKVQT