16/06
2
VORSICHT:
Beim Verstauen oder der Entnahme der
Geräte im Transportkoffer sind folgende Punkte zu
beachten:
r &GP8+&'1'0&15-125EJCHVPKEJVKPXGTFTGJVGO
Zustand lagern und verwenden Sie die vorgesehene
Aussparung im Transportkoffereinsatz. Verstauen
Sie das VIDEOENDOSKOP nicht mit abgewinkeltem
Schaft und lösen Sie stets die Bremsfeststellung.
r 8GTUVCWGP&'1'0&15-12PWTYGPP
das distale Ende oder die Lichtquelle abgekühlt ist.
r
Bei der Entnahme des VIDEOENDOSKOP-Schaftes
aus der Aussparung im gepolsterten Tragkoffer keine
übermäßige Kraft aufwenden und die Haupteinheit
nicht am Einführungsteil ziehend herausnehmen.
r 0KEJVFKG$GFKGPJGDGNQFGT(GUVUVGNNWPIUDTGOUGP
bedienen, wenn das VIDEOENDOSKOP im
Transportkoffer verstaut ist.
2
VORSICHT:
Obwohl LEDs (im Vergleich zu Halo-
gen-Lampen) eine hohe Lebensdauer haben, ist ein
plötzlicher Geräteausfall nicht ausgeschlossen. Wenn
dies nicht vereinbar ist mit der jeweiligen Applikation,
müssen entsprechende Vorkehrungen getroffen
werden (z. B. durch ein kompatibles Ersatzgerät in
Bereitschaft).
2
VORSICHT:
$GKFGT'PVUQTIWPIQFGTFGO4GE[
-
ENKPIXQP-QORQPGPVGPUKPFFKGLGYGKNUIGNVGPFGP
$GUVKOOWPIGPGKP\WJCNVGP-CRKVGN'PVUQTIWPI
HANDHABUNG DES INTEGRIERTEN AKKUS
(CNNU2TQDNGOGDGKO#MMWDGVTKGDFKGUGU)GTÀVUCWHVTGVGP
UGV\GP5KGUKEJDKVVGOKV-#4.5614<KP8GTDKPFWPI
3
WARNUNG:
Verwenden Sie Netzteile nicht im Frei-
en. Anderenfalls kann es zu Stromschlägen, Rauch-
entwicklung oder Feuer kommen, und das Netzteil
kann beschädigt werden. Das Netzteil ist für die
Verwendung in Innenräumen bestimmt.
3
WARNUNG:
&GEMGP5KGFCU0GV\VGKNYÀJTGPFFGU
.CFGXQTICPIUPKEJVCD
3
WARNUNG:
0CEJ#DUEJNWUUFGU.CFGXQTICPIU
\KGJGP5KGUVGVUFGP0GV\UVGEMGTFGU0GV\VGKNUCWU
FGT5VGEMFQUG
3
WARNUNG:
8GTDTGPPWPIUIGHCJT7PVGTDTGEJGP
5KGUQHQTVFGP.CFGXQTICPIWPF\KGJGP5KGFGP
0GV\UVGEMGTFGU0GV\VGKNUCWUFGT5VGEMFQUGYGPP
WPIGYÒJPNKEJG9ÀTOGGPVYKEMNWPI)GTWEJUDKNFWPI
)GTÀWUEJG4CWEJQFGTGKPCPFGTGUWPIGYÒJPNKEJGU
$GVTKGDUXGTJCNVGPCWHVTGVGP
3
WARNUNG:
9GPPFGT.CFGXQTICPIPKEJVKPPGTJCND
FGTCPIGIGDGPGP.CFG\GKVCDIGUEJNQUUGPKUVDTG
-
EJGP5KGKJPCD
1
HINWEIS:
Laden Sie den TECHNO PORT vor der
ersten Verwendung nach dem Kauf sowie nach län-
gerer Lagerung unbedingt vollständig auf.
1
HINWEIS:
)GPGTGNNPKOOVFKG#MMWNGKUVWPIOKVUKP
-
MGPFGT7OIGDWPIUVGORGTCVWTCD9GPPFKG#MMW
-
NGKUVWPIFWTEJPKGFTKIG6GORGTCVWTGPDGGKPVTÀEJVKIV
KUVYKTFUKGYKGFGTJGTIGUVGNNVUQDCNFGKPGPQTOCNG
6GORGTCVWTGTTGKEJVYKTF
9CTPWPF5KEJGTJGKVUJKPYGKUG
9CTPKPIUCPFUCHGV[KPUVTWEVKQPU
5KEJGTJGKVUJKPYGKUG
5CHGV[KPUVTWEVKQPU
2
CAUTION:
Observe the following points when
stowing the devices away in or removing them from
the carrying case:
r 'PUWTGV&'15%12'UJGCVJKUPQV
stored in a twisted position and use the recess
provided in the carrying case insert. Do not stow
the VIDEOSCOPE away with an angled sheath and
always release the brakes.
r 1PN[U&'15%12'CYC[QPEGVJGFKUVCN
tip or light source has cooled down.
r
When removing the VIDEOSCOPE sheath from
the recess in the carrying case, do not apply any
excessive force and do not remove the main unit by
pulling on the insertion part.
r &QPQVCEVWCVGVJGCTVKEWNCVKQPNGXGTUQTDTCMGU
when the VIDEOSCOPE is stowed in the carrying
case.
2
CAUTION:
Although LEDs (compared to halogen
lamps) have a long useful service life, a sudden
equipment failure cannot be excluded. If this is
not compatible with the respective application,
corresponding precautions must be taken (e.g., via a
compatible replacement device ready for operation).
2
CAUTION:
(QNNQYNQECNIQXGTPKPIQTFKPCPEGUCPF
TGE[ENKPIRNCPUTGICTFKPIFKURQUCNQTTGE[ENKPIQH
FGXKEGEQORQPGPVUEJCRVGT&KURQUCN
HANDLING THE INTEGRATED BATTERY
If problems occur during battery operation of this device,
RNGCUGEQPVCEV-#4.5614<
3
WARNING:
Do not use the power supply units
outdoors. Failure to observe this may lead to electric
UJQEMUUOQMGRTQFWEVKQPQTǫTGCPFVJGRQYGT
supply unit may be damaged. The power supply unit
is intended for indoor use.
3
WARNING:
&QPQVEQXGTVJGRQYGTUWRRN[WPKV
FWTKPIVJGEJCTIKPIRTQEGFWTG
3
WARNING:
9JGPVJGEJCTIKPIRTQEGFWTGKU
EQORNGVGTGOQXGVJGOCKPURNWIQHVJGRQYGT
UWRRN[WPKVHTQOVJGRQYGTQWVNGV
3
WARNING:
4KUMQHDWTPU5VQRVJGEJCTIKPI
RTQEGFWTGKOOGFKCVGN[CPFTGOQXGVJGOCKPURNWI
QHVJGRQYGTUWRRN[WPKVHTQOVJGRQYGTQWVNGVKHVJG
FGXKEGIGPGTCVGUCDPQTOCNNGXGNUQHJGCVQFQTU
QTUOQMGQTCPQVJGTWPWUWCNQRGTCVKQPCNDGJCXKQT
QEEWTU
3
WARNING:
5VQRVJGEJCTIKPIRTQEGFWTGKHKVKUPQV
EQORNGVGFYKVJKPVJGURGEKƂGFEJCTIKPIRGTKQF
1
NOTE:
It is imperative to charge the TECHNO PORT
fully prior to initial use as well as after a long period of
storage.
1
NOTE:
#UCTWNGVJGDCVVGT[RGTHQTOCPEGTGFWEGU
CUVJGCODKGPVVGORGTCVWTGFGHVJGDCVVGT[
RGTHQTOCPEGKUKORCKTGFD[NQYVGORGTCVWTGUKV
KUTGUVQTGFVQPQTOCNNGXGNUCUUQQPCUCPQTOCN
VGORGTCVWTGKUTGCEJGF
