Karl Storz T-scope series Скачать руководство пользователя

Страница: 124 / 156

16/06

(GJNGTDGUEJTGKDWPI

/ÒINKEJG7TUCEJGP

#DJKNHG

(CTDYKGFGTICDGYGEJUGNV

5RGKEJGTMCTVGYKTFPKEJVGTMCPPV

'KPGP4GUGVFWTEJHØJTGPFCOKV
FKG5&5RGKEJGTMCTVGGTMCPPVYKTF
5RGKEJGTMCTVGCWHFGO2%OKV(#6
5VCPFCTFHQTOCVKGTGP

$KNFNÀUUVUKEJPKEJVURGKEJGTP&CU+EQPYKTF

in der Menüleiste nicht angezeigt.

75$5RGKEJGTUVKEMHCNUEJHQTOCVKGTV

oder nicht geeignet.

75$5RGKEJGTUVKEMCWHFGO2%OKV
(#65VCPFCTFHQTOCVKGTGP75$
5RGKEJGTUVKEMFCTHPWTGKPG2CTVKVKQP

haben.

75$5RGKEJGTUVKEMRJ[UKUEJFGHGMV

75$5RGKEJGTUVKEMYGEJUGNP

-GKP/2')%QFGEKPUVCNNKGTV

MPEG-4-Codec auf dem PC
installieren

75$5RGKEJGTUVKEMNÀUUVUKEJPKEJVDGUEJTGK

ben

(QTOCVKGTWPIHGJNGTJCHV

75$5VKEMOKV(#6QFGT(#6

formatieren

8KFGQUVTGCONÀUUVUKEJPKEJVCO

PC-Bildschirm wiedergeben.

-GKP/2')%QFGEKPUVCNNKGTV

MPEG-Codec auf dem PC installiert.

+PUVCPFJCNVWPI

/CKPVGPCPEGQHVJG

FGT)GTÀVG

FGXKEGU

(GJNGTUWEJNKUVG

6TQWDNGUJQQVKPI

Содержание T-scope series

Страница 1: ...al Manuel d utilisation Manual de instrucciones 4 5614 6 5 12 2TQFWMVHCOKNKG 4 5614 6 5 12 RTQFWEV HCOKN COOG FG RTQFWKVU 4 5614 6 5 12 COKNKC FG RTQFWEVQU 4 5614 6 5 12 QFGNN QFGN QF NG QFGNQ r 6 01...

Страница 2: ......

Страница 3: ...Modelle TECHNO PORT 80407 T CAM VIDEOENDOSKOP 81251001 xx TECHNO HUB 80408 Gamme de produits 4 5614 6 5 12 QF NGU 6 01 2146 80407 6 8 1 0 15 12 ZZ 6 01 7 80408 Familia de productos 6 5 12 FG 4 5614 Q...

Страница 4: ...0 GT VGDGUEJTGKDWPI 80 TWPFCWUUVCVVWPI KGHGTWOHCPI 80 GFKGPGNGOGPVG P GKIGP PUEJN UUG WPF KJTG WPMVKQPGP 82 GT V H T PYGPFWPI XQTDGTGKVGP 84 1 General information 6 ORQTVCPV PQVG HQT WUGTU QH 4 5614 F...

Страница 5: ...CTGKN 81 SWKRGOGPV FG DCUG QPVGPW FG NC livraison 81 1TICPGU FG EQOOCPFG CHHKEJCIGU TCEEQTFGOGPVU GV NGWTU HQPEVKQPU 83 2T RCTCVKQP FG NoCRRCTGKN RQWT NoWVKNKUCVKQP 85 GPGTCNKFCFGU 7 PFKECEKQPGU KORQT...

Страница 6: ...7PVGTNCIGP 146 TUCV VGKNNKUVG WDGJ T 148 12 1 Ersatzteilliste 148 ORHQJNGPGU WDGJ T 148 1 Inhaltsverzeichnis 1 Table of Content 5 Installing the 8 15 12 88 GUETKRVKQP QH VJG FGXKEG 88 CUKE GSWKROGPV U...

Страница 7: ...PVCVKQP VGEJPKSWG 147 KUVG FGU RK EGU FG TGEJCPIG accessoires 149 KUVG FGU RK EGU FG TGEJCPIG 149 EEGUUQKTGU TGEQOOCPF U 149 2TGRCTCEK P FGN CRCTCVQ RCTC NC CRNKECEK P 85 2WGUVC GP OCTEJC FGN 8 1 0 15...

Страница 8: ...EJ WUGV GP 1 1 Wichtiger Hinweis 1 1 Important information 1 Allgemeines 1 General information 1 1 Important note for users of 4 5614 FGXKEGU CPF instruments Thank you for your expression of confidenc...

Страница 9: ...TTGURQPFGPV CWZ PQOU FoCRRCTGKNU VGEJPQ RQTV VGEJPQ JWD V ECO WVKNKU U FCPU NG RT UGPV manuel 1 1 PFKECEKQPGU KORQTVCPVGU RCTC WUWCTKQU FG CRCTCVQU G KPUVTWOGPVQU FG 4 5614 ITCFGEGOQU NC EQPHKCP C SWG...

Страница 10: ...hr darstellen 2 1 Warnsymbole 2 1 Warning symbols 9CTP WPF 5KEJGTJGKVUJKPYGKUG 9CTPKPIU CPF UCHGV KPUVTWEVKQPU 2KMVQITCOO TN WVGTWPI ZRNCPCVKQP QH U ODQNU GUVKOOWPIUIGO G 8GTYGPFWPI PVGPFGF WUG 3WCNKH...

Страница 11: ...PFKECEKQPGU FG CNCTOC CFXGTVGPEKC C HKP FG GXKVCT RQPGT GP RGNKITQ C UW RGTUQPCN Q C WUVGF OKUOQ 3 CUIDADO UVG V TOKPQ NNCOC NC CVGPEK P UQDTG WPC UKVWCEK P FG RGNKITQ RCTC GN WUWCTKQ Q VGTEGTCU RGTU...

Страница 12: ...FGU 6 01 2146 CWH VTGVGP UQNNVG FKG PYGPFWPI UQHQTV CDDTGEJGP KG FKUVCNG 5RKV G FGU 8 1 0 15 125 KP FKG PGW VTCNG PKEJV CDIGYKPMGNVG 2QUKVKQP DTKPIGP WPF FCU 8 1 0 15 12 NCPIUCO WPF XQTUKEJVKI CWU FG...

Страница 13: ...LGV GZCOKP GVVTG NC RQKPVG FKUVCNG FW 8 1 0 15 12 GP RQUKVKQP PGWVTG FTQKVG RWKU GZVTCKTG NG 8 1 0 15 12 NGPVGOGPV GV RT ECWVKQPPGWUGOGPV FG NoQDLGV GEK GUV ICNGOGPV XCNCDNG CXGE NGU GPFQUEQRGU GV GZK...

Страница 14: ...GP NCIGTP 2 VORSICHT 8GTYGPFGP 5KG H T FCU 8 1 0 15 12 PKGOCNU GKPG 1DLGMVKXMQORQPGPVG FKG NQEMGT QFGT DGUEJ FKIV KUV PFGTGPHCNNU M PPGP FCU 8 1 0 15 12 QFGT FGT 7PVGTUWEJWPIUIGIGP UVCPF DGUEJ FKIV YG...

Страница 15: ...GUUGTT QW GPFQOOCI CPU NG ECU EQPVTCKTG TKUSWG FG FQOOCIGU UWT NG 8 1 0 15 12 QW UWT NoQDLGV QDUGTXGT 2 ADVERTENCIA COKNKCT EGUG DKGP EQP NQU OQFQU FG HWPEKQPCOKGPVQ GN OCPGLQ FGN UKUVGOC CPVGU FG WVK...

Страница 16: ...P 5KG TGIGNO KI 5KEJGTWPIGP FGT IGURGKEJGTVGP CVGP PVHGTPGP 5KG PKEJV FKG 5 5RGKEJGTMCTVG Y JTGPF CVGP IGURGKEJGTV YGTFGP 9CTP WPF 5KEJGTJGKVUJKPYGKUG 9CTPKPIU CPF UCHGV KPUVTWEVKQPU 5KEJGTJGKVUJKPYGK...

Страница 17: ...GU FQPP GU GPTGIKUVT GU HHGEVWGT WPG UCWXGICTFG T IWNK TG FGU FQPP GU GPTGIKUVT GU 0G RCU TGVKTGT NC ECTVG O OQKTG 5 FWTCPV NoGPTGIKUVTGOGPV FGU FQPP GU 2 ADVERTENCIA 0Q CNOCEGPG GN 8 1 0 15 12 1 C VG...

Страница 18: ...EJ PKGFTKIG 6GORGTCVWTGP DGGKPVT EJVKIV KUV YKTF UKG YKGFGTJGTIGUVGNNV UQDCNF GKPG PQTOCNG 6GORGTCVWT GTTGKEJV YKTF 9CTP WPF 5KEJGTJGKVUJKPYGKUG 9CTPKPIU CPF UCHGV KPUVTWEVKQPU 5KEJGTJGKVUJKPYGKUG 5CH...

Страница 19: ...CODKCPVG 5K NC RWKUUCPEG FGU DCVVGTKGU HCKDNKV GP TCKUQP FG DCUUGU VGOR TCVWTGU GNNG UGTC T VCDNKG F U NG TGVQWT WPG VGOR TCVWTG PQTOCNG 2 ADVERTENCIA N CNOCEGPCT Q GZVTCGT NQU CRCTCVQU FG WP OCNGV P...

Страница 20: ...F FGT 0WV WPIUFCWGT 1 HINWEIS Der Akku ist ein Verbrauchsteil 9CTP WPF 5KEJGTJGKVUJKPYGKUG 9CTPKPIU CPF UCHGV KPUVTWEVKQPU 5KEJGTJGKVUJKPYGKUG 5CHGV KPUVTWEVKQPU 1 NOTE Under normal conditions a fully...

Страница 21: ...SWG NC DCVVGTKG GUV WVKNKU G GP FGJQTU FGU RNCIGU FG VGOR TCVWTG EKV GU EK FGUUWU KN GZKUVG WP TKUSWG FG RGTVG FG RWKUUCPEG GV FG FWT G FoWVKNKUCVKQP 1 REMARQUE GU DCVVGTKGU UQPV FGU EQPUQOOCDNGU 1 NO...

Страница 22: ...UEJNWUU 6 01 7 GT V 2KMVQITCOO TN WVGTWPI ZRNCPCVKQP QH U ODQNU 5KEJGTJGKVUJKPYGKUG 5CHGV KPUVTWEVKQPU 2 3 Explanation of symbols 5 ODQN ZRNCPCVKQP Important Accompanying documents must be observed 1D...

Страница 23: ...PVKPWG CRRCTGKN 6 01 2146 QPPGZKQP 75 CRRCTGKN 6 01 7 2 3 ZRNKECEK P FG NQU RKEVQITCOCU Pictograma Explicaci n VGPEK P 1DUGTXCT NC FQEWOGPVCEK P CFLWPVC 1DUGTXCT GN OCPWCN FG KPUVTWEEKQPGU 0Q WVKNK CT...

Страница 24: ...beschrieben ist aus 5KEJGTJGKVUIT PFGP PKEJV WN UUKI KIGPO EJVKIG 7ODCWVGP QFGT 8GT PFGTWPIGP CO 8 1 0 15 12 UKPF CWU 2KMVQITCOO TN WVGTWPI ZRNCPCVKQP QH U ODQNU 5KEJGTJGKVUJKPYGKUG 5CHGV KPUVTWEVKQP...

Страница 25: ...G F ETKV FCPU NG RT UGPV OCPWGN FoKPUVTWEVKQP 2QWT FGU TCKUQPU FG U EWTKV VQWVG VTCPUHQTOCVKQP QW Pictograma Explicaci n QPGEVQT FG TGF CRCTCVQ 6 01 7 5CNKFC FG X FGQ X FGQ 5 CRCTCVQ 6 01 7 CNCPEG FG...

Страница 26: ...UVCNNKGTV UKPF GK MMWDGVTKGD KUV MGKPG YGKVGTG PGTIKG WHWJT CW GT FGT GNGMVTKUEJGP PGTIKG WO GVTGKDGP FGU GT VGU O INKEJ erforderlich GUVKOOWPIUIGO G 8GTYGPFWPI PVGPFGF WUG 5KEJGTJGKVUJKPYGKUG 5CHGV K...

Страница 27: ...P PGTIKG GZEGRV No PGTIKG NGEVTKSWG P EGUUCKTG NoWVKNKUCVKQP FG NoCRRCTGKN PoGUV RQUUKDNG P EGUUCKTG CTDKVTCTKQU GP GN 8 1 0 15 12 1 G KORNKEC NC GZVKPEK P KPOGFKCVC FG NC ICTCPV C TECHNO HUB N 6 01 7...

Страница 28: ...GUEJ FKIWPIGP FGT GT VG W XGTOGKFGP 2 VORSICHT KG GT VG F THGP PKEJV KPUVCNNKGTV WPF DGVTKGDGP YGTFGP KO GTGKEJ UVCTMGT GNGMVTQOCIPG VKUEJGT GNFGT GTPMTCHVYGTMG WUY 5GV GP 5KG FKG GT VG MGKPGT 4 PVIGP...

Страница 29: ...IS 0G RCU KPUVCNNGT NGU CRRCTGKNU PK NGU WVKNKUGT FCPU FGU QPGU GZRQU GU FG HQTVU EJCORU NGEVTQOCIP VKSWGU EGPVTCNGU PWEN CKTGU GVE 0G RCU GZRQUGT NGU CRRCTGKNU CWZ TC QPU 3 CUIDADO QU CRCTCVQU PQ FGD...

Страница 30: ...ie Ablesequalit t des TECHNO PORT Bildschirms beeintr chtigt sein GCEJVGP 5KG CWEJ FKG CNNIGOGKPGP 9CTP WPF 5KEJGTJGKVUJKPYGKUG FKGUGT GT VG QFGT CPIGUEJNQUUGPGO WDGJ T 5KEJGTJGKVUOC PCJOGP 5CHGV RTGE...

Страница 31: ...K TG FW UQNGKN 4GURGEVGT ICNGOGPV NGU EQPUKIPGU I P TCNGU FG U EWTKV GV FoCXGTVKUUGOGPV FG EGU CRRCTGKNU QW FGU CEEGUUQKTGU TCEEQTF U 2 ADVERTENCIA QU CRCTCVQU PQ UG FGDGP KPUVCNCT PK WVKNK CT GP TGCU...

Страница 32: ...GPFWPI FGU WUICPIU 7UKPI VJG QWVRWV KPUGV GP GKPGT 5 5RGKEJGTMCTVG PUGTVKPI CP 5 OGOQT ECTF 8GTYGPFWPI FGU 75 PUEJNWUUGU 7UKPI VJG 75 RQTV 3 10 PUEJNWUU RTKO TG COGTC WPF 3 10 Connection of primary ca...

Страница 33: ...QT ORNQK FG NC UQTVKG 7VKNK CEK P FG NC UCNKFC 3 8 KUG GP RNCEG FoWPG ECTVG O OQKTG 5 3 8 PUGTEK P FG WPC VCTLGVC FG OGOQTKC 5 ORNQK FW RQTV 75 7VKNK CEK P FG NC EQPGZK P 75 3 10 TCPEJGOGPV FoWPG ECO...

Страница 34: ...f r Videoeinheit 2 Anschluss f r Videoeinheit 1 10 Netzanschluss 11 4GUGV 5EJCNVGT 12 CNVGTWPI H T 5 5RGKEJGTMCTVG 13 5VCVWUNGKUVG 3 Inbetriebnahme des 3 Installing the 6 01 2146 QPKVQTU 6 01 2146 OQP...

Страница 35: ...HQPEVKQPU 6 2QTV 75 7 2TKUG FG UQTVKG 8 2TKUG RQWT WPKV XKF Q 9 2TKUG RQWT WPKV XKF Q 10 NKOGPVCVKQP UWT UGEVGWT 11 QWVQP FG T KPKVKCNKUCVKQP 12 QIGOGPV RQWT ECTVG O OQKTG 5 13 CTTG Fo VCV 3 3 NGOGPV...

Страница 36: ...der Adapter und kann herausgehoben werden ZVGTPG 5 UVGOMQORQPGPVGP ZVGTPCN U UVGO EQORQPGPVU 3 Inbetriebnahme des 3 Installing the 6 01 2146 QPKVQTU 6 01 2146 OQPKVQT A B C D E F 3 4 External system...

Страница 37: ...GWT 6 RRW GT UWT NG DQWVQP FW DNQE FoCNKOGPVCVKQP RQWT EJCPIGT NoCFCRVCVGWT XQKT RJQVQ GNWK EK UG F VCEJG CNQTU GV RGWV VTG TGVKT 3 4 QORQPGPVGU GZVGTPQU FGN UKUVGOC Cargador 1 N ECTICFQT JQOQNQICFQ P...

Страница 38: ...146 Monitors eingesetzt werden ZVGTPG 5 UVGOMQORQPGPVGP ZVGTPCN U UVGO EQORQPGPVU GT V H T PYGPFWPI XQTDGTGKVGP 2TGRCTKPI VJG FGXKEG HQT WUG 3 6 Aufladen des Monitor Akkus 3 6 Charging the monitor bat...

Страница 39: ...TVCT WP PWGXQ CFCRVCFQT EQN SWGNQ GP NC IW C X CUG HKI FGUN EGNQ GP FKTGEEK P CN ECDNG JCUVC RGTEKDKT un clic 3 5 2TGRCTCEK P FGN CRCTCVQ RCTC NC CRNKECEK P N RQPGT GP OCTEJC GN CRCTCVQ VGPIC GP EWGPV...

Страница 40: ...NFUEJKTO YGI GKIGP 5EJKGDGP 5KG DKVVG XQTUKEJVKI FKG CTVG OKV JTGP KPIGTP KP FGP CTVGPUVGEMRNCV WPF NCUUGP FKG CTVG GKPTCUVGP 3 6 Aufladen des Monitor Akkus 3 6 Charging the monitor battery 8GTYGPFWPI...

Страница 41: ...P FG ICTCPVK CT WPC FQEWOGPVCEK P T RKFC WVKNKEG GZENWUKXCOGPVG VCTLGVCU 5 Q 5 FG ENCUG Q UWRGTKQT 1 NOTA CU VCTLGVCU 5 RTQRKCU FGDGP HQTOCVGCTUG GP GN QTFGPCFQT EQP GN UKUVGOC 6 GUV PFCT CPVGU FG WV...

Страница 42: ...HINWEIS KG 9KGFGTICDG FGU 8KFGQUVTGCOU CO 2 KUV PWT O INKEJ YGPP CWH FGO 2 GKP 2 QFGE KPUVCNNKGTV KUV KPUGV GP GKPGT 5 5RGKEJGTMCTVG PUGTVKPI CP 5 OGOQT ECTF 8GTYGPFWPI FGU 75 PUEJNWUUGU 7UKPI VJG 75...

Страница 43: ...UKQPG PWPEC NC VCTLGVC EQP HWGT C PK NC KPUGTVG GP NC TCPWTC EQP NQU EQPVCEVQU GP NC FKTGEEK P GTT PGC UVQ RQFT C FGVGTKQTCT NQU EQPVCEVQU Q NC TCPWTC RCTC VCTLGVCU FG OGOQTKC 2CTC GZVTCGT NC VCTLGVC...

Страница 44: ...GWEJVG 1 leuchtet PUEJNWUU RTKO TG COGTC WPF UGMWPF TG QPPGEVKQP QH RTKOCT ECOGTC CPF COGTC UGEQPFCT ECOGTC KPUEJCNVGP FGU QPKVQTU 5YKVEJKPI QP VJG OQPKVQT 3 Inbetriebnahme des 3 Installing the 6 01...

Страница 45: ...WOG 3 10 QPGZK P FG NCU E OCTCU RTKOCTKC UGEWPFCTKC 9 N OQPKVQT 6 01 2146 RGTOKVG NC EQPGZK P FG FQU WPKFCFGU FG X FGQ 15 EQP GPEJWHG GOQ P NC RCTVG RQUVGTKQT FGN CRCTCVQ LWPVQ C NC EQPGZK P RCTC HWGP...

Страница 46: ...aufgeladen werden 5VCVWUNGKUVG FGU QPKVQTU QPKVQT UVCVWU DCT 3 Inbetriebnahme des 3 Installing the 6 01 2146 QPKVQTU 6 01 2146 OQPKVQT 3 12 Monitor status bar The charge state of the battery the amoun...

Страница 47: ...VTG TGEJCTI CRT U EJCSWG WVKNKUCVKQP QW CW RNWU VCTF NQTUSWG No VCV FG EJCTIGOGPV GUV KPH TKGWT 3 12 CTTC FG GUVCFQ FGN OQPKVQT C DCTTC FG GUVCFQ e FGN OQPKVQT OWGUVTC GN GUVCFQ FG NC ECTIC FG NC DCV...

Страница 48: ...gleichzeitig auftreten welche PCEJGKPCPFGT DGUV VKIV YGTFGP M PPGP 5VCVWUNGKUVG FGU QPKVQTU QPKVQT UVCVWU DCT 3 Inbetriebnahme des 3 Installing the 6 01 2146 QPKVQTU 6 01 2146 OQPKVQT 5 OGOQT ECTF 100...

Страница 49: ...VQ FKURQPKDNG 100 CRCEKFCF FG CNOCEGPCOKGPVQ FKURQPKDNG 75 CRCEKFCF FG CNOCEGPCOKGPVQ FKURQPKDNG 50 CRCEKFCF FG CNOCEGPCOKGPVQ FKURQPKDNG 25 CRCEKFCF FG CNOCEGPCOKGPVQ FKURQPKDNG Memoria USB CRCEKFCF...

Страница 50: ...WPF FCU CVGKU UVGO CWH FGO 75 5VKEM PKEJV DGUEJ FKIV KUV 5VCVWUNGKUVG FGU QPKVQTU QPKVQT UVCVWU DCT 3 Inbetriebnahme des 3 Installing the 6 01 2146 QPKVQTU 6 01 2146 OQPKVQT TKVKECN DCVVGT EJCTIG UVC...

Страница 51: ...GPFQOOCI Estado cr tico de carga del acumulador 5K GN GUVCFQ FG ECTIC FGN CEWOWNCFQT CNECP C WP XCNQT ET VKEQ GN KEQPQ FGN CEWOWNCFQT GP NC DCTTC FG GUVCFQ CRCTGEG FGUVCECFQ EQP HQPFQ DNCPEQ 5KOWNV P...

Страница 52: ...9 JTGPF FGT 8KFGQCWHPCJ OG FCTH FKG 5 5RGKEJGTMCTVG PKEJV GPVHGTPV YGTFGP 5VCVWUNGKUVG FGU QPKVQTU QPKVQT UVCVWU DCT 3 Inbetriebnahme des 3 Installing the 6 01 2146 QPKVQTU 6 01 2146 OQPKVQT GVTKGDUOQ...

Страница 53: ...PTGIKUVTGOGPV XKF Q 1 NOTA N VTCPUHGTKT FCVQU FG WPC VCTLGVC FG OGOQTKC 5 C WPC OGOQTKC 75 FKEJQU FCVQU UG EQRKCP RGTQ PQ UG DQTTCP FG NC VCTLGVC FG OGOQTKC 5 N DQTTCFQ FG FCVQU FG NC VCTLGVC FG OGOQT...

Страница 54: ...chzeitig an den TECHNO PORT an geschlossen werden 0 EJUVG DGPG MVKXKGTV FKG WPMVKQPUVCUVGP FGT YGKVGP DGPG GXGN GVTKGDUOQFK WPF GP H JTWPI 1RGTCVKPI OQFGU CPF OGPW PCXKICVKQP 3 Inbetriebnahme des 3 In...

Страница 55: ...U VQWEJGU FG EQOOCPFG FW FGWZK OG PKXGCW GXGN Detener grabaci n de v deo FGVKGPG NC ITCDCEK P FG WPC UGEWGPEKC FG X FGQ 1 NOTA C ITCDCEK P FG X FGQ UG FGVKGPG UK GN CEWOWNCFQT GUV FGUECTICFQ NC VCTLGV...

Страница 56: ...CPI WPF CMVKXKGTV FKG KUVG FGT CWHIGPQOOGPGP WHPCJOGP 8KFGQ 5GNGEVKQP GP 2CWUG 0CEJ GV VKIWPI FGU 5QHVMG U YKTF FCU 8KFGQ CPIGJCNVGP CU 2CWUG 5 ODQN YKTF WO 2NC 5 ODQN 2NC GT IGY JNVG 8KFGQUVTGCO YKTF...

Страница 57: ...F U OGPW 5 NGEVKQP XKF Q Pause RRW GT UWT EGVVG VQWEJG RTQITCOOCDNG RQWT CTT VGT NC XKF Q G U ODQNG FG RCWUG HCKV RNCEG CW U ODQNG FG NGEVWTG GEVWTG C NGEVWTG FW HNWZ XKF Q U NGEVKQPP UG RQWTUWKV 0KXG...

Страница 58: ...NVGP YGTFGP GXGN WT EM W GXGN WPMVKQPGP FGT DGPG GXGN GXGN WT EMUGV GP TO INKEJV FCU WT EMUGV GP CNNGT KPUVGNNWPIGP CWH 9GTMUGKPUVGNNWPIGP 1 HINWEIS Die Einstellungen der Kameras f r die Helligkeit de...

Страница 59: ...GCW Fonctions du niveau 4 Level 4 Level 4 4 KPKVKCNKUCVKQP Permet de remettre tous les param tres sur les r glages par d faut 1 REMARQUE GU T INCIGU FGU ECO TCU RQWT NC NWOKPQUKV NG EQPVTCUVG NC UCVWT...

Страница 60: ...JCNVGP YGTFGP GXGN WT EM W GXGN WPMVKQPGP FGT DGPG GXGN GXGN CTDU VVKIWPI 0CEJ T EMGP FGU 5QHVMG U GTUEJGKPGP CWH FGO QPKVQT s 6CUVGP OKV FGPGP FKG CTDU VVKIWPI FGU QPKVQTDKNFGU LWUVKGTV YGTFGP MCPP G...

Страница 61: ...W Fonctions du niveau 6 Level 6 Level 6 5CVWTCVKQP FGU EQWNGWTU QTUSWG NoQP CRRWKG UWT EGVVG VQWEJG RTQITCOOCDNG FGU VQWEJGU UoCHHKEJGPV l cran elles permettent d ajuster la saturation des couleurs de...

Страница 62: ...FGT DGPG GXGN GXGN DGT 6 01 2146 s 8 1 0 15 12 GKIV FKG 8GTUKQPUPWOOGT FGT KPUVCNNKGTVGP KTOYCTG 8GTUKQP WPF FKG 8GTUKQPUPWOOGT des konnektierten Videoendoskops an Ist kein Videoendoskop angeschlossen...

Страница 63: ...XGCW Fonctions du niveau 8 Level 8 Level 8 Via le VID OENDOSCOPE TECHNO PORT CKV CRRCTC VTG NG PWO TQ FG XGTUKQP FW OKETQNQIKEKGN KPUVCNN GV NG PWO TQ FG XGTUKQP FW XKF QGPFQUEQRG EQPPGEV 5K CWEWP XKF...

Страница 64: ...WPMVKQPUVCUVG d TGG G WPMVKQPp CMVKXGU COGTCU ODQN TGEJVU QDGP YKTF FKG WPMVKQP d KP GNDKNFURGKEJGTWPIp GXGN WT TGG G WPMVKQP WOIGUEJCNVGV GK MVKXKGTWPI FGT WPMVKQP d KP GNDKNFURGKEJGTWPIp YKTF FGT K...

Страница 65: ...WEJG FG EQOOCPFG QPEVKQP TT V UWT KOCIG U ODQNG FG ECO TC CEVKH GP JCWV FTQKVG RGTOGV FG RCUUGT FG NC HQPEVKQP PTGIKUVTGOGPV GZRQUKVKQP WPKSWG 0KXGCW NC HQPEVKQP TT V UWT KOCIG QTUSWG NC HQPEVKQP PTGI...

Страница 66: ...ized by a progress bar in the menu bar Keep the key held down until the progress bar in the menu bar is complete 5VQR 5VQRU RNC DCEM CPF CEVKXCVGU VJG NKUV QH TGEQTFKPIU 8KFGQ UGNGEVKQP OGPW 2CWUG The...

Страница 67: ...X FGQ ITCDCFCU OGP FG UGNGEEK P FG X FGQU Pausa RWNUG NC VGENC FG HWPEK P RCTC FGVGPGT GN X FGQ N KEQPQ 2CWUC ECODKC CN KEQPQ 4GRTQFWEKT 4GRTQFWEKT UG TGCPWFC NC TGRTQFWEEK P FGN X FGQ UGNGEEKQPCFQ 0K...

Страница 68: ...UVKEM KU EQPPGEVGF QT KH VJG 75 UVKEM KU VQQ UOCNN GPW YJGGN EVKXCVGU VJG EQPVTQN MG U HQT VJG PGZV NGXGN QW ECP OQXG VJTQWIJ UGXGTCN NGXGNU D repeatedly pressing the menu wheel GXGN CEM VQ GXGN GXGN...

Страница 69: ...FG EQPOWVCTUG C VTCX U FG XCTKQU PKXGNGU 0KXGN regreso al nivel 1 Funciones del nivel 4 Level 4 Nivel 4 4GUVCDNGEGT RGTOKVG TGUVCDNGEGT VQFQU NQU CLWUVGU C NQU CLWUVGU FG H DTKEC 1 NOTA QU CLWUVGU FG...

Страница 70: ...W YJGGN GPW YJGGN EVKXCVGU VJG EQPVTQN MG U HQT VJG PGZV NGXGN QW ECP OQXG VJTQWIJ UGXGTCN NGXGNU D repeatedly pressing the menu wheel GXGN CEM VQ GXGN GXGN HWPEVKQPU GXGN QNQT UCVWTCVKQP HVGT RTGUUKP...

Страница 71: ...nivel 1 Funciones del nivel 6 Level 6 Nivel 6 5CVWTCEK P FG EQNQT FGURW U FG RWNUCT NC VGENC FG HWPEK P CRCTGEGP GP GN OQPKVQT NCU VGENCU EQP NCU SWG RWGFG CLWUVCT NC UCVWTCEK P FG EQNQT FG NC KOCIGP...

Страница 72: ...QN MG U HQT VJG PGZV NGXGN QW ECP OQXG VJTQWIJ UGXGTCN NGXGNU D repeatedly pressing the menu wheel GXGN CEM VQ GXGN GXGN HWPEVKQPU GXGN 8KC 6 01 2146 s 8 15 12 Displays the version number of the insta...

Страница 73: ...T VIDEOENDOSCOPIO WGUVTC GN P OGTQ FG NC XGTUK P KPUVCNCFC FGN HKTOYCTG GN P OGTQ FG XGTUK P FGN XKFGQGPFQUEQRKQ EQPGEVCFQ 5K PQ UG JC EQPGEVCFQ PKPI P XKFGQGPFQUEQRKQ CRCTGEG NC KPFKECEK P 0 PQ EQPGE...

Страница 74: ...XGNU D repeatedly pressing the menu wheel GXGN CEM VQ GXGN GXGN HWPEVKQPU GXGN TGG G HWPEVKQP 2TGUUKPI VJG n TGG G HWPEVKQPo EQPVTQN MG CEVKXG ECOGTC U ODQN KP VJG VQR TKIJV JCPF EQTPGT EJCPIGU VJG n5...

Страница 75: ...RCTVG UWRGTKQT FGTGEJC GUV CEVKXQ GN KEQPQ FG NC E OCTC RGTOKVG EQPOWVCT NC HWPEK P p TCDCEK P FG KO IGPGU KPFKXKFWCNGUq PKXGN C p WPEK P FG EQPIGNCEK Pq 6TCU NC CEVKXCEK P FG NC HWPEK P p TCDCEK P F...

Страница 76: ...FGU 6 01 2146 QPKVQTU 5YKVEJKPI QHH VJG 6 01 2146 OQPKVQT 3 Inbetriebnahme des 3 Installing the 6 01 2146 QPKVQTU 6 01 2146 OQPKVQT 3 15 Energiemanagement 3 15 Energy management 3 14 5YKVEJKPI QHH VJG...

Страница 77: ...minutes FWT G FG HQPEVKQPPGOGPV FoGPX JGWTG FWT G FG HQPEVKQPPGOGPV FoGPX JGWTG FWT G FG HQPEVKQPPGOGPV FoGPX 2 heures Batterie en cours de recharge 4GORNCEGT NC DCVVGTKG C ECRCEKV OCZKOCNG FG NC DCV...

Страница 78: ...I YKTF FKG IGY JNVG 2QUKVKQP fixiert 3 15 Energiemanagement 3 15 Energy management 3 Inbetriebnahme des 3 Installing the 6 01 2146 QPKVQTU 6 01 2146 OQPKVQT GHGUVKIWPI FGU 6 01 2146 KZKPI VJG 6 01 214...

Страница 79: ...TG QORTKOGT NG UWRRQTV LWUSWo EG SWG NoQP RWKUUG KPVTQFWKTG NC DCTTG FW RKGF GP NC HCKUCPV INKUUGT FCPU NGU QTKHKEGU 4GN EJGT NG UWRRQTV FCPU NC RQUKVKQP UQWJCKV G C HKZCVKQP GV NG OCKPVKGP UQPV CUUWT...

Страница 80: ...s Monitors GHGUVKIWPI FGU 6 01 2146 KZKPI VJG 6 01 2146 CP GKPGO 5VCVKX VQ C UVCPF 3 Inbetriebnahme des 3 Installing the 6 01 2146 QPKVQTU 6 01 2146 OQPKVQT WTEJH JTWPI GKPGU 4GUGV CTT KPI QWV C TGUGV...

Страница 81: ...QREKQPCNOGPVG VCODK P RWGFG HKLCTUG CN UQRQTVG 8 5 UKTXG RCTC NC HKLCEK P C VWDQU EQP WP FK OGVTQ KPHGTKQT C OO Q TKGNGU EQP WPC UGEEK P VTCPUXGTUCN KPHGTKQT C OO 3 17 4GKPKEKQ FGN CRCTCVQ N RTQFWEKT...

Страница 82: ...DTCWEJUCPYGKUWPI TV 0T GT VGDGUEJTGKDWPI GUETKRVKQP QH VJG FGXKEG 4 Inbetriebnahme der 4 Installing the T CAM 6 COGTC ECOGTC TWPFCWUUVCVVWPI KGHGTWOHCPI CUKE GSWKROGPV UEQRG QH UWRRN 4 1 Description o...

Страница 83: ...FG NoCRRCTGKN 2 AVIS 4GURGEVGT NGU OGUWTGU FG RT ECWVKQP RQWT NC R TKQFG FoCEENKOCVCVKQP EJCRKVTG XGTVKUUGOGPVU GV EQPUKIPGU FG U EWTKV C NKXTCKUQP EQORTGPF r V VG FG ECO TC r OCPWGN FoWVKNKUCVKQP P...

Страница 84: ...UMQR 2 GKURKGN H T PFQUMQR 1RVKM 3 5EJPGNNMWRRNWPI H T KDGTUMQR 1RVKM 4 QMWU 5 COGTCIGT VGCPUEJNWUUMCDGN OKV RQNKIGO COGTCMQRHUVGEMGT 6 GKURKGN H T 6 01 2146 QPKVQT GKURKGN H T 6 01 7 4 3 Controls dis...

Страница 85: ...G ECO TC DTQEJGU 6 ZGORNG RQWT NG OQPKVGWT 6 01 2146 7 ZGORNG RQWT NG 6 01 7 1 LGORNQ RCTC HKDTQUEQRKQ 2 LGORNQ RCTC RVKEC FG GPFQUEQRKQ 3 EQRNCOKGPVQ T RKFQ RCTC ECDG CN FG HKDTC RVKEC 4 PHQSWG 5 CDN...

Страница 86: ...0 CU CDGN KOOGT KP NQUGP 5EJNCWHGP XQP mindestens 15 cm Durchmesser aufrollen GT V H T PYGPFWPI XQTDGTGKVGP 2TGRCTKPI VJG FGXKEG HQT WUG 4 Inbetriebnahme der 4 Installing the T CAM 6 COGTC ECOGTC 4 4...

Страница 87: ...WENGU N EJGU FG EO FG FKCO VTG au moins 4 4 2TGRCTCEK P FGN CRCTCVQ RCTC NC CRNKECEK P N ECDNG FG EQPGZK P 5 FGN ECDG CN FG E OCTC 6 UG EQPGEVC C WP OQPKVQT 6 01 2146 Q C WP 6 01 7 P GUVG CPWCN FG KPU...

Страница 88: ...FGP WO GKPG GUEJ FKIWPI FGU GT VU W vermeiden GT V H T PYGPFWPI XQTDGTGKVGP 2TGRCTKPI VJG FGXKEG HQT WUG 4 Inbetriebnahme der 4 Installing the T CAM 6 COGTC ECOGTC 1 016 27 10 6 611 37 9 0 1 0 6 V EQ...

Страница 89: ...WT XKVGT VQWV GPFQOOCIGOGPV FG NoCRRCTGKN RGPFCPV NG VTCPURQTV 5 041 4 01 6 4 5 1 5 1 4 2 1 2QFT C FQDNCTUG TGUWNVCT FGVGTKQTCFQ GUGPTQNNG GN ECDNG UKGORTG NGPVCOGPVG EQP EWKFCFQ 0 27 5 56 7 15 06 GXK...

Страница 90: ...12 TWPFCWUUVCVVWPI KGHGTWOHCPI CUKE GSWKROGPV UEQRG QH UWRRN 5 3 Bedienelemente Anzeigen Anschl sse 5 3 Controls displays connectors WPF KJTG WPMVKQPGP CPF VJGKT WUGU GT V H T PYGPFWPI XQTDGTGKVGP 2TG...

Страница 91: ...146 TGEQOGPFCFQ OGFKCPVG GN ECDNG FG CNKOGPVCEK P KPVGITCFQ FG OGVTQU FG NQPIKVWF N 8 1 0 15 12 1 FG 4 5614 FKURQPG FG WPC XCKPC FG 2GNNGVJCPG RCTC XKFGQGPFQUEQRKQ FG OO FG NQPIKVWF EQP WP FK OGVTQ FG...

Страница 92: ...zeichnung von Bildern oder Videos 3 WARNUNG Der Schaft ist elektrisch leitend Das Ber hren von spannungsf hrenden Teilen kann das VIDEOENDOSKOP unter elektrische Spannung setzen Niemals spannungsf hre...

Страница 93: ...sus funciones 1 CDNG FG EQPGZK P 2 QPGZK P RCTC GN XGTKHKECFQT FG GUVCPSWGKFCF Q GN VCR P FG EQORGPUCEK P FG RTGUK P RKVQPGU FG GXCEWCEK P 3 8 NXWNC FG UWEEK P CEEGUQTKQU QREKQPCNGU 4 KNKPFTQ FG UWEEK...

Страница 94: ...ist vor jeder Anwendung zu berpr fen Besch digte VIDEOENDOSKOPE bzw besch digtes Zubeh r d rfen nicht verwendet wer den 5 Inbetriebnahme des 5 Installing the 8 1 0 15 125 8 15 12 GT V H T PYGPFWPI XQ...

Страница 95: ...0 15 12 5 QW FGU CEEGUUQKTGU GPFQOOCI U 2 ADVERTENCIA PVGU FG ECFC CRNKECEK P EQORTWGDG GN RGTHGEVQ GUVCFQ FGN 8 1 0 15 12 1 FG NQU CEEGUQTKQU WVKNK CFQU GP EQODKPCEK P 0Q UKIC WVKNK CPFQ NQU 8 1 0 1...

Страница 96: ...FCOKV XGT DWPFGPGP FKUVCNGP PFGU DGTRT HV YGTFGP GHGMVG 8KFGQGPFQUMQRG F THGP PKEJV GKPIGUGV V YGTFGP GT V H T PYGPFWPI XQTDGTGKVGP 2TGRCTKPI VJG FGXKEG HQT WUG 5 Inbetriebnahme des 5 Installing the...

Страница 97: ...UGT FG XKF QGPFQUEQRGU F HGEVWGWZ Verificaci n de las superficies 2 ADVERTENCIA 8GTK SWG OGFKCPVG KPURGEEK P XKUWCN V EVKN RCNRCPFQ EQP EWKFCFQ SWG NC UWRGT EKG FG NC XCKPC GZKDNG PQ RTGUGPVC ITKGVCU...

Страница 98: ...lb muss vor und nach jeder Anwendung das Linsenglas auf Besch digung und Vorhandensein berpr ft werden 5 Inbetriebnahme des 5 Installing the 8 1 0 15 125 8 15 12 GFKGPWPI WPF CPFJCDWPI 1RGTCVKQP CPF J...

Страница 99: ...VKQP 5 5 CPGLQ OCPKRWNCEK P CU UKIWKGPVGU KPFKECEKQPGU UKTXGP RCTC GN OCPGLQ NC OCPKRWNCEK P EQTTGEVQU FGN 8 1 0 15 12 1 FG NQU CEEGUQTKQU EQTTGURQPFKGPVGU Sujeci n correcta 5WLGVG GN OCPIQ FGN 8 1 0...

Страница 100: ...CP nungsf hrenden Teilen anderer Ger te in Ber hrung kommen 5 Inbetriebnahme des 5 Installing the 8 1 0 15 125 8 15 12 GFKGPWPI WPF CPFJCDWPI 1RGTCVKQP CPF JCPFNKPI PUEJNWUU CP FGP 6 01 2146 QPKVQT QP...

Страница 101: ...al de trabajo PVTQFW EC NQU KPUVTWOGPVQU Q EGRKNNQU FG NKORKG C GP NQU ECPCNGU UKP DTWUSWGFCF UVQ RWGFG RTQXQECT FGVGTKQTQU GP GN TGXGUVKOKGPVQ RTKPEKRCNOGPVG UK NC RWPVC FGN KPUVTWOGPVQ GUV CPIWNCFC...

Страница 102: ...JGTV FCU 8 1 0 15 12 GKPGP 8KFGQUVTGCO CWH FKG 5 5RGKEJGTMCTVG TPGWVGU GV VKIGP UVQRRV FKG WHPCJOG 5 Inbetriebnahme des 5 Installing the 8 1 0 15 125 8 15 12 PUEJNWUU CP FGP 6 01 2146 QPKVQT QPPGEVKQP...

Страница 103: ...O OQKTG 5 2QWT CTT VGT NoGPTGIKUVTGOGPV CRRW GT FG PQWXGCW UWT NC O OG VQWEJG PVTQFW EC GN ECDNG FG EQPGZK P 1 FGN 8 1 0 15 12 1 GP GN EQPGEVQT FGN OQPKVQT 6 01 2146 N ECDNG FG EQPGZK P 1 RWGFG GPEJWH...

Страница 104: ...ENDOSKOP ausgeschaltet 5 Inbetriebnahme des 5 Installing the 8 1 0 15 125 8 15 12 PUEJNWUU CP FGP 6 01 2146 QPKVQT QPPGEVKQP VQ VJG 6 01 2146 OQPKVQT 2T HWPI FGT KNFSWCNKV V JGEMKPI VJG KOCIG SWCNKV W...

Страница 105: ...GFKCPVG NCU VGENCU FG HWPEK P NQU OCPFQU RQT OGP U FGN 6 01 2146 2CTC GNNQ X CUG GN ECR VWNQ p2WGUVC GP OCTEJC FGN OQPKVQT 6 01 2146 QFQU FG HWPEKQPCOKGPVQ GUVTWEVWTC FG NQU OGP Uq 1 NOTA C UGEWGPEKC...

Страница 106: ...KJTG WPMVKQPGP CPF VJGKT WUGU GT V H T PYGPFWPI XQTDGTGKVGP 2TGRCTKPI VJG FGXKEG HQT WUG PUVCNNCVKQP WPF 5EJPKVVUVGNNGP PUVCNNCVKQP CPF KPVGTHCEGU 1 COGTCCPUEJNWUU 2 QNKGPVCUVGT 9GK CDINGKEJ 3 GVTKGD...

Страница 107: ...FGN GODCNCLG 4GXKUG UK GN GPX Q GUV EQORNGVQ EQORTWGDG RQUKDNGU FGVGTKQTQU P ECUQ FG TGENCOCEKQPGU FKT LCUG KPOGFKCVCOGPVG CN HCDTKECPVG Q CN RTQXGGFQT U TGEQOGPFCDNG IWCTFCT GN GODCNCLG QTKIKPCN RCTC...

Страница 108: ...T QMWOGPVCVKQPU YGEMG XQTIGUGJGP U YKTF MGKP TWEMGT CO 75 PUEJNWUU WPVGTUV V V 6 Inbetriebnahme des 6 Installing the 6 01 7 6 01 7 GT V H T PYGPFWPI XQTDGTGKVGP 2TGRCTKPI VJG FGXKEG HQT WUG PUVCNNCVKQ...

Страница 109: ...PoGUV RCU EQORCVKDNG CXGE WPG KORTKOCPVG 6 4 2TGRCTCEK P FGN CRCTCVQ RCTC NC CRNKECEK P N RQPGT GP OCTEJC GN CRCTCVQ VGPIC GP EWGPVC NQ UKIWKGPVG r QORTWGDG CPVGU FG ECFC CRNKECEK P SWG PKPI P EQORQPG...

Страница 110: ...XGT KEJVGV werden 5GTXKEG 6CUVG KGUG 6CUVG FKGPV PWT W 5GTXKEG YGEMGP 6 Inbetriebnahme des 6 Installing the 6 01 7 6 01 7 PUVCNNCVKQP WPF 5EJPKVVUVGNNGP PUVCNNCVKQP CPF KPVGTHCEGU KPKOWO U UVGO TGSWKT...

Страница 111: ...NG UGTXKEG VGEJPKSWG Requisitos m nimos del sistema r 5KUVGOC QRGTCVKXQ 9KPFQYU C RCTVKT FG 2 52 Q XGTUKQPGU RQUVGTKQTGU C RCTVKT FG 15 5PQY GQRCTF XGTUK P r 2TQEGUCFQT 2GPVKWO r 4 r QPGZKQPGU 75 75 K...

Страница 112: ...XQTICPIU FGT FKUVCNGP KPUG KOOGT KP MTGKUTWPFGT 4KEJVWPI YKUEJGP PUVCPFJCNVWPI CKPVGPCPEG QH VJG FGT GT VG FGXKEGU 9CTVWPI 2HNGIG WPF 4GKPKIWPI CKPVGPCPEG ECTG CPF ENGCPKPI 5KEJGTJGKVURT HWPI 5CHGV KP...

Страница 113: ...TGSWKGTGP PGEGUCTKCOGPVG OCPVGPKOKGPVQ RTGXGPVKXQ 5KP GODCTIQ WP OCPVGPKOKGPVQ RGTK FKEQ RWGFG EQPVTKDWKT C FGVGEVCT C VKGORQ RQUKDNGU CXGT CU CWOGPVCPFQ CU NC UGIWTKFCF NC XKFC VKN FGN CRCTCVQ 2WGFG...

Страница 114: ...O 9CUUGT mit Hilfe einer geeigneten B rste vorreinigen bis er visuell sauber ist PUVCPFJCNVWPI CKPVGPCPEG QH VJG FGT GT VG FGXKEGU 9CTVWPI 2HNGIG WPF 4GKPKIWPI CKPVGPCPEG ECTG CPF ENGCPKPI 3 WARNING T...

Страница 115: ...G CFCRV G LWUSWo EG SWoKN UQKV XKUKDNGOGPV RTQRTG 3 CUIDADO N 8 1 0 15 12 1 PQ FGDG NKORKCTUG GP DC Q FG WNVTCUQPKFQU 3 CUIDADO N 8 1 0 15 12 1 PQ UG FGDG GUVGTKNK CT PK GUVGTKNK CT RQT XCRQT GP CWVQE...

Страница 116: ...WONKEJMGKVGP OKV PQTOCNGP 6GORGTCVWT WPF WHVHGWEJVKIMGKVUYGTVGP GTHQNIGP CRRGP WPF 8GPVKNG UGRCTCV CWHDGYCJTGP PUVCPFJCNVWPI CKPVGPCPEG QH VJG FGT GT VG FGXKEGU 9CTVWPI 2HNGIG WPF 4GKPKIWPI CKPVGPCPE...

Страница 117: ...macenamiento 2 ADVERTENCIA 0Q CNOCEGPG GN 8 1 0 15 12 1 DCLQ NC CEEK P FKTGEVC FG NQU TC QU UQNCTGU Q GP WP NWICT GZEGUKXCOGPVG ECNWTQUQ 2 ADVERTENCIA N 64 1 FKUVCN FGN 8 1 0 15 12 1 FGDG RGTOCPGEGT G...

Страница 118: ...C G 6WVVNKPIGP 6GNGHQP 6GNGHCZ E Mail industrialgroup karlstorz com Internet www karlstorz com PUVCPFJCNVWPI CKPVGPCPEG QH VJG FGT GT VG FGXKEGU 5KEJGTJGKVURT HWPI 5CHGV KPURGEVKQP 4GRCTCVWTGP 4 5614...

Страница 119: ...HKECEK P FG UGIWTKFCF PFGRGPFKGPVGOGPVG FG NCU FKURQUKEKQPGU NGICNGU PCEKQPCNGU CEGTEC FG NC RTGXGPEK P FG CEEKFGPVGU Q FG NQU KPVGTXCNQU FG EQPVTQN V EPKEQ GP GUVG CRCTCVQ FGDGP NNGXCTUG C ECDQ NQU U...

Страница 120: ...h KARL STORZ Endoskope autorisiert sind WT PUVCPFUGV WPI F THGP PWT 1TKIKPCNVGKNG XQP 4 5614 Endoskope verwendet werden PUVCPFJCNVWPI CKPVGPCPEG QH VJG FGT GT VG FGXKEGU Disposal This device has been...

Страница 121: ...K P FG TGUKFWQU UVG CRCTCVQ GUV KFGPVKHKECFQ EQPHQTOG C NC FKTGEVKXC GWTQRGC TGHGTKFC C CRCTCVQU GN EVTKEQU GNGEVT PKEQU XKGLQU YCUVG GNGEVTKECN CPF GNGEVTQPKE GSWKROGPV s 9 GURW U FG EQPENWKFC UW XKF...

Страница 122: ...QFGT 4GRCTCVWT CP 4 5614 UGPFGP 8GTYGPFGVG GZVGTPG KEJVSWGNNG FGHGMV QFGT WP WTGKEJGPFG KEJVNGKUVWPI GJNGTUWEJNKUVG FGU GPVURTGEJGPFGP GT VGU XGTYGPFGP KEJV DGTVTCIGPFG CUGTP FGU XGTYGP FGVGP KEJVNGK...

Страница 123: ...HGEVWGWUG QW KPVGPUKV NWOKPGWUG insuffisante 7VKNKUGT NC NKUVG FG TGEJGTEJG FGU F UHQPEVKQPPGOGPVU FG NoCRRCTGKN EQTTGURQPFCPV KDTGU EQPFWEVTKEGU FG NWOK TG FW IWKFG FG NWOK TG WVKNKU GPFQOOCI GU PXQ...

Страница 124: ...nicht geeignet 75 5RGKEJGTUVKEM CWH FGO 2 OKV 6 5VCPFCTF HQTOCVKGTGP 75 5RGKEJGTUVKEM FCTH PWT GKPG 2CTVKVKQP haben 75 5RGKEJGTUVKEM RJ UKUEJ FGHGMV 75 5RGKEJGTUVKEM YGEJUGNP GKP 2 QFGE KPUVCNNKGTV MP...

Страница 125: ...TOCV G QW KPCRRTQRTK G QTOCVGT NC EN 75 UWT NoQTFKPCVGWT CW HQTOCV 6 UVCPFCTF C EN 75 PG FQKV CXQKT SWoWPG UGWNG RCTVKVKQP N 75 RJ UKSWGOGPV F HGEVWGWUG 4GORNCEGT NC EN 75 2CU FG EQFGE 2 KPUVCNN PUVCN...

Страница 126: ...VTCPUOKVVKPI HKDGTU CTG FCOCIGF 5GPF FGXKEG VQ 4 5614 HQT inspection or repair External light source defective or insufficient light output 7UG VTQWDNGUJQQVKPI NKUV HQT corresponding device KIJV VTCPU...

Страница 127: ...VGPEKC NWO PKEC KPUWHKEKGPVG 7UCT NKUVC FG NQECNK CEK P FG GTTQTGU FGN CRCTCVQ EQTTGURQPFKGPVG KDTCU EQPFWEVQTCU FG NW FGN RQTVCNW WVKNK CFQ FGVGTKQTCFCU PX G GN CRCTCVQ C 4 5614 RCTC UW EQORTQDCEK P...

Страница 128: ...ved The icon is not displayed in the menu bar 75 OGOQT UVKEM KPEQTTGEVN HQTOCVVGF or unsuitable QTOCV VJG 75 OGOQT UVKEM QP VJG 2 YKVJ 6 UVCPFCTF 75 OGOQT stick may only have one partition 75 OGOQT UV...

Страница 129: ...Q PQ CFGEWCFQ QTOCVGG NC OGOQTKC 75 GP GN QTFGPCFQT EQP UKUVGOC 6 GUV PFCT C OGOQTKC 75 FGDG VGPGT WPC RCTVKEK P PKEC GHGEVQ H UKEQ FG NC OGOQTKC 75 CODKCT NC OGOQTKC 75 0Q JC KPUVCNCFQ PKPI P 2 QFGE...

Страница 130: ...IGT WPF Transportbedingungen DKU DKU TGN GWEJVG DKU J2 8 Technische Daten 8 Technical data 6 01 2146 QPKVQT 6 01 2146 QPKVQT 6 COGTCMQRH 6 ECOGTC JGCF 8 1 0 15 12 8 15 12 6 01 7 6 01 7 8 1 6 01 2146 Q...

Страница 131: ...JGU U UV OGU XKF Q 4 5614 5 NGEVKQP TCRKFG FGU UQWTEGU XKF Q 1WK PVGTHCEG FG HKZCVKQP 8 5 QPFKVKQPU FG UGTXKEG FoJWOKFKV TGNCVKXG J2 QPFKVKQPU FG UVQEMCIG GV FG VTCPURQTV FoJWOKFKV TGNCVKXG J2 8 1 QPK...

Страница 132: ...2 5EJWV MNCUUG III 8 Technische Daten 8 Technical data 6 01 2146 QPKVQT 6 01 2146 QPKVQT 6 COGTCMQRH 6 ECOGTC JGCF JCTIKPI RQYGT UWRRN WPKV 6 5WRRN XQNVCIG 100 240 VAC 50 60 Hz 1WVRWV EWTTGPV 1 5 A m...

Страница 133: ...KOGPUKQPU NQPIWGWT Z hauteur x NCTIGWT OO Z OO Z OO 2QKFU 118 g 6GPUKQP FoGPVT G 8 CV IQTKG FG RTQVGEVKQP FG NoCRRCTGKN III 2WKUUCPEG CDUQTD G NGEVTKSWG 1 W Protection contre les IQWVVGU FoGCW IPX7 CV...

Страница 134: ...EJVKIMGKV r Atmosph Druck r DKU 60 C r DKU TGN GWEJVG r DKU J2 8 Technische Daten 8 Technical data 6 COGTCMQRH 6 ECOGTC JGCF 8 1 0 15 12 8 15 12 1RGTCVKPI UVQTCIG CPF VTCPURQTV EQPFKVKQPU 1RGTCVKPI EQ...

Страница 135: ...T r r 15 80 FoJWOKFKV TGN QPFKVKQPU FG UVQEMCIG r 6GOR TCVWTG CODKCPVG r WOKFKV FG NoCKT r 2TGUUKQP CVOQURJ TKSWG r 60 r 15 80 FoJWOKFKV TGN r FG J2C Condiciones servicio almacenamiento y transporte Q...

Страница 136: ...rozessor Pentium II 2 4 4 75 PUEJN UUG 75 KIJ5RGGF DRU 8 Technische Daten 8 Technical data 8 1 0 15 12 8 1 0 15 12 1 6 01 7 6 01 7 2 CAUTION 6JG URGEK ECVKQPU KP TGNCVKQP VQ atmospheric pressure can o...

Страница 137: ...QW WNV TKGWTG RTQEGUUGWT 2GPVKWO 4 Q RQTVU 75 75 KIJ5RGGF DRU 2 ADVERTENCIA CU KPFKECEKQPGU UQDTG RTGUK P CVOQUH TKEC UQNQ UG RWGFGP ICTCPVK CT UK GN VCR P FG EQORGPUCEK P FG RTGUK P RGTOCPGEG OQPVCF...

Страница 138: ...Q 0 4Q 5 4KEJVNKPKG 7 TV FGU 5EJWV GU IGIGP GNGMVTKUEJGP 5EJNCI 5EJWV MNCUUG 4KEJVNKPKGP WPF QORNKCPEG YKVJ FKTGEVKXGU 0QTOGPMQPHQTOKV V CPF UVCPFCTFU The electrical products described in this manual...

Страница 139: ...65 EU 6 RG FG RTQVGEVKQP CPVK NGEVTQEWVKQP ECV IQTKG FG RTQVGEVKQP QU RTQFWEVQU GN EVTKEQU FGUETKVQU GP GN RTGUGPVG CPWCN FG KPUVTWEEKQPGU FKURQPGP FG NC KFGPVKHKECEK P EWORNGP EQP NCU FKTGEVKXCU PQTO...

Страница 140: ...oder die Notwendigkeit GKPGU GT VGPGWUVCTVU GTHQTFGTP 10 Hinweise zur 10 Information on elektromagnetischen Electromagnetic 8GTVT INKEJMGKV 8 QORCVKDKNKV The immunity to electromagnetic interference o...

Страница 141: ...HT SWGPEG CNNCPV FG GV FGU RGTVWTDCVKQPU EQPFWKVGU FG 8 FCPU WPG RNCIG FG HT SWGPEG CNNCPV FG M NoKOCIG RGWV VTG RGTVWTD G QW KN RGWV VTG P EGUUCKTG FG TGF OCTTGT NoCRRCTGKN 5G JC XGTKHKECFQ SWG GN 8...

Страница 142: ...en oder die Notwendigkeit GKPGU GT VGPGWUVCTVU GTHQTFGTP 10 Hinweise zur 10 Information on elektromagnetischen Electromagnetic 8GTVT INKEJMGKV 8 QORCVKDKNKV The immunity to electromagnetic interferenc...

Страница 143: ...HT SWGPEG CNNCPV FG GV FGU RGTVWTDCVKQPU EQPFWKVGU FG 8 FCPU WPG RNCIG FG HT SWGPEG CNNCPV FG M NoKOCIG RGWV VTG RGTVWTD G QW KN RGWV VTG P EGUUCKTG FG TGF OCTTGT NoCRRCTGKN 5G JC XGTKHKECFQ SWG GN 8...

Страница 144: ...twendigkeit GKPGU GT VGPGWUVCTVU GTHQTFGTP 10 Hinweise zur 10 Information on elektromagnetischen Electromagnetic 8GTVT INKEJMGKV 8 QORCVKDKNKV The immunity to electromagnetic interference of the T CAM...

Страница 145: ...EG CNNCPV FG GV FGU RGTVWTDCVKQPU EQPFWKVGU FG 8 FCPU WPG RNCIG FG HT SWGPEG CNNCPV FG M NoKOCIG RGWV VTG RGTVWTD G QW KN RGWV VTG P EGUUCKTG FG TGF OCTTGT NoCRRCTGKN 5G JC XGTKHKECFQ SWG GN ECDG CN F...

Страница 146: ...er die Notwendigkeit GKPGU GT VGPGWUVCTVU GTHQTFGTP 10 Hinweise zur 10 Information on elektromagnetischen Electromagnetic 8GTVT INKEJMGKV 8 QORCVKDKNKV The immunity to electromagnetic interference of...

Страница 147: ...G HT SWGPEG CNNCPV FG GV FGU RGTVWTDCVKQPU EQPFWKVGU FG 8 FCPU WPG RNCIG FG HT SWGPEG CNNCPV FG M NoKOCIG RGWV VTG RGTVWTD G QW KN RGWV VTG P EGUUCKTG FG TGF OCTTGT NoCRRCTGKN 5G JC XGTKHKECFQ SWG GN...

Страница 148: ...IGP CWHITWPF XQP GJNDGFKGPWPIGP HCNNGP PKEJV WPVGT FKG GY JTNGKUVWPI 11 Garantie technische 11 Warranty technical 7PVGTNCIGP FQEWOGPVCVKQP The warranty is valid for two years from the date when the WP...

Страница 149: ...EVKQPPGOGPV FG EG FGTPKGT G VGNNGU KPVGTXGPVKQPU TGPFGPV ECFWE VQWV FTQKV ICTCPVKG C ICTCPVKG PG EQWXTG RCU NGU FQOOCIGU ECWU U CWZ CRRCTGKNU RCT FGU GTTGWTU FG EQOOCPFG C FWTCEK P FG NC ICTCPV C GU F...

Страница 150: ...PKVQT 6 TUCV VGKNNKUVG KUV QH URCTG RCTVU WDGJ T CEEGUUQTKGU TUCV VGKNNKUVG KUV QH URCTG RCTVU ORHQJNGPGU WDGJ T 4GEQOOGPFGF CEEGUUQTKGU 12 1 KUV QH URCTG RCTVU TVKENG 1TFGT PQ 2TGUUWTG EQORGPUCVKQP E...

Страница 151: ...ngueur 10 cm 20919010 6 12 1 2KG CU FG TGRWGUVQ Art culo N de pedido Tap n de compensaci n de presiones 11025 E 12 2 EEGUQTKQU TGEQOGPFCFQU Art culo N de pedido Pinzas multifunci n EQP CNQLCOKGPVQ 8 5...

Страница 152: ...ten wir uns vor TUCV VGKNNKUVG KUV QH URCTG RCTVU WDGJ T CEEGUUQTKGU ORHQJNGPGU WDGJ T 1TFGTKPI CTVKENGU 12 2 1 1TFGTKPI CTVKENGU WTVJGT CEEGUUQTKGU ECP DG HQWPF KP VJG 4 5614 Technical Endoscopes cat...

Страница 153: ...RRGOGPV VGEJPKSWG GV NoCO NKQTCVKQP FG PQU CRRCTGKNU 12 2 1 2GFKFQ FG CTV EWNQU PEQPVTCT O U CEEGUQTKQU GP GN ECV NQIQ FG GPFQUEQRKC V EPKEC FG 4 5614 2WGFG UQNKEKVCT GN ECV NQIQ GP 4 5614 5 Q PFWUVTK...

Страница 154: ......

Страница 155: ...304862 E Mail info gr karlstorz com Repair Service Subsidiary KARL STORZ Industrial Gedik Is Merkezi B Blok Kat 5 D 38 39 Bagdat Cad No 162 Maltepe Istanbul Turkey Phone 90 216 442 9500 Fax 90 216 442...

Страница 156: ...E mail industrialgroup karlstorz com Internet www karlstorz com 4 5614 5 Q 8 4 5614 5 Q T CTN 5VQT 5VTC G 6WVVNKPIGP 2QUVHCEJ 6WVVNKPIGP Germany 6GNGHQP 6GNGHCZ...

Результаты поиска

Содержание T-scope series

Отзывы:

Похожие инструкции для T-scope series

Бренды по названию

Популярные бренды

Karl Storz T-scope series, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание T-scope series

Отзывы:

Похожие инструкции для T-scope series

Бренды по названию

Популярные бренды