96
16/06
5. 5
Bedienung und Handhabung
Die folgenden Angaben dienen der korrekten Bedienung und
*CPFJCD&'1'0&15-125WPFFGUGPVURTGEJGP
-
FGP<WDGJÒTU
-QTTGMVGU*CNVGP
&GP)T&'1'0&15-12'5GPVURTGEJGPFFGT
Abbildung in die linke oder rechte Hand nehmen. Mit einem
UQNEJGP-QPVTQNNITKHHM&'1'0&15-12OKVGKPGT
Hand bedient werden.
*CPFJCDWPIFGU5EJCHVGU
2
VORSICHT:
Das VIDEOENDOSKOP nicht am Schaft
tragen. Den Schaft des VIDEOENDOSKOPS nicht
ziehen, spannen oder verdrehen.
2
VORSICHT:
>5EJ&'1'0&15-125
FCTHMGKPGUHCNNUIGMPKEMVQFGTKP\WGPIG5EJNKPIGP
IGNGIVYGTFGP
*CPFJCDWPIFGT#DNGPMWPIUOGEJCPKM
1
HINWEIS:
Die neutrale Stellung der distalen Spitze hat
einen geradlinigen Verlauf, ohne jegliche Ablenkung.
2
VORSICHT:
Beim Einführen des VIDEOENDOSKOPS
in das Betrachtungsobjekt muss sich das distale
Ende des VIDEOENDOSKOPS in gerader, nicht ab-
IGYKPMGNVGT5VGNNWPIDGǫPFGP
2
VORSICHT:
>#DNGPMJGDGNFCTHPKGOCNU
IGYCNVUCOQFGTTWEMCTVKIDGFKGPVYGTFGPWOYGFGT
FCUKPURK\KGTVG1DLGMVQFGTFCU)GTÀV\WDGUEJÀFKIGP
2
VORSICHT:
$G&'1'0&15-12CWUFGO
1$,'-6GPVHGTPVYKTFOWUUFCUFKUVCNG'PFGKPFKG
PGWVTCNG.CIGIGDTCEJVYGTFGPFCUQPUV5EJÀFGP
CO8+&'1'0&15-12GPVUVGJGPMÒPPGP
2
VORSICHT:
(CNNUFCUFKUVCNG'PFGPKEJVOGJT
ØDGTFGP#DNGPMJGDGNIGUVGWGTVYGTFGPMCPP
-NGOOWPIWUYQFGTUQPUVKIG(GJNGTCP
FGT#DNGPMWPIUOGEJCPKMCWHVTGVGPFCTHFCU
8+&'1'0&15-12PKEJVYGKVGTXGTYGPFGVYGTFGP
2
VORSICHT:
>URØTDCTG9KFGTUVCPFDGKO
#DYKPMGNPFGUFKUVCNGP'PFGUOKV*KNHGFGU
#DNGPMJGDGNUPKOOVOKVFGO)TCFFGT#DNGPMWPI
\W&KG#DNGPMWPIUCPHVWPFDGJWVUCOQJPGUEJPGNNG
QFGTTWEMCTVKIG$GYGIWPIGPDKU\WO#PUEJNCI
UVGWGTP
2
VORSICHT:
Das Deckglas am distalen Ende
des VIDEOENDOSKOPS kann sich z. B. durch
mechanische Einwirkung lösen. Deshalb muss vor
und nach jeder Anwendung das Linsenglas auf
Beschädigung und Vorhandensein überprüft werden.
5 Inbetriebnahme des
5 Installing the
8+&'1'0&15-125
8+&'15%12'
$GFKGPWPIWPF*CPFJCDWPI
1RGTCVKQPCPFJCPFNKPI
5. 5
1RGTCVKQPCPFJCPFNKPI
The following instructions outline the correct operation
CPFJCPFNKP&'15%12'CPFVJGEQTTGURQPFKPI
accessories.
*QNFKPIVJGFGXKEGEQTTGEVN[
)TKRVJGJCPFN&'15%12'KP[QWTNGHVQTTKIJV
hand, as shown in the picture. With this kind of control grip,
VJG8+&'15%12'ECPDGQRGTCVGFYKVJQPGJCPF
*CPFNKPIVJGUJGCVJ
2
CAUTION:
The VIDEOSCOPE must not be carried
by the sheath. Do not pull, clamp or twist the sheath
of the VIDEOSCOPE.
2
CAUTION:
6JGUJGCV&'15%12'OWUV
PGXGTDGMKPMGFQTEQKNGFWRVQQVKIJVN[
*CPFNKPIVJGFGHNGEVKQPOGEJCPKUO
1
NOTE:
The neutral position of the distal tip is straight,
YKVJQWVCP[FGǬGEVKQPYJCVUQGXGT
2
CAUTION:
When inserting the VIDEOSCOPE
into the object of examination, the distal tip of the
8+&'15%12'OWUVDGUVTCKIJVCPFPQVFGǬGEVGF
2
CAUTION:
6JGFGƃGEVKQPNGXGTOWUVPGXGTDG
QRGTCVGFYKVJHQTEGQTCDTWRVN[VQCXQKFFCOCIKPI
VJGQDLGEVDGKPIGZCOKPGFQTVJGFGXKEG
2
CAUTION:
$GHQTGTGOQX&'15%12'HTQO
VJG1$,'%6VJGFKUVCNVKROWUVDGRWVKPVJGPGWVTCN
RQUKVKQPCUQVJGTY&'15%12'OC[DG
FCOCIGF
2
CAUTION:
+HVJGFKUVCNVKRECPPQNQPIGTDGRTQRGTN[
EQPVTQNNGFUVKEMKPIGVEXKCVJGFGƃGEVKQPNGXGTQTKH
VJGFGƃGEVKQPOGEJCPKUOFGXGNQRUCP[QVJGTHCWNV
VJG8+&'15%12'OWUVPQVDGWUGF
2
CAUTION:
6JGTGUKUVCPEGVJCVECPDGHGNVYJGP
FGƃGEVKPIVJGFKUVCNVKRWUKPIVJGFGƃGEVKQPNGXGT
KPETGCUGUCUVJGCPINGQHFGƃGEVKQPKPETGCUGU
#EVWCVGVJGFGƃGEVKQPIGPVN[CPFECTGHWNN[YKVJQWV
CP[UWFFGPQTLGTM[OQXGOGPVUCUHCTCUVJGNKOKV
UVQR
2
CAUTION:
The cover glass at the distal tip of the
VIDEOSCOPE may become detached, e.g., due to
mechanical forces. For this reason, it is essential to
check that the lens is undamaged and present before
and after every use.
