16/06
4. 1
)GTÀVGDGUEJTGKDWPI
6%#/KUVGKP-COGTCMQRH\WT¸DGTOKVVNWPIXQP$KNF
und Datensignalen in der industriellen Endoskopie zur
8GTYGPFWPIOKVFGO6'%*012146/QPKVQTQFGT
6'%*01*7$>6%#/-COGTCMQRHDGUKV\VGKPGP
5VCPFCTF(CUUOGEJPKUOWUXQP-#4.5614</KVFKG
-
UGO-COGTCMQRHMÒPPGPCNNGØDNKEJGP'PFQUMQRGWPF
(NGZQUMQRG(KDGTUMQRGXQP-#4.5614<XGTYGPFGVYGT
-
FGP>6'%*01*7$KUVGKP)GTÀV\WT8GTCTDGKVWPIXQP
$KNFWPF5VGWGTUKIPCNGPCPGZVGTPG)GTÀVGKPFGTKPFWUVTKGN
-
len Endoskopie.
4. 2
)TWPFCWUUVCVVWPI.KGHGTWOHCPI
'PVPGJOGP5KGFGP6%#/-COGTCMQRHWPFFCU<WDGJÒT
XQTUKEJVKICWUFGT8GTRCEMWPI¸DGTRTØHGP5KGFKG.KGHGTWPI
CWH8QNNUVÀPFKIMGKVWPFCWHGXGPVWGNNG$GUEJÀFKIWPIGP5QNNVG
FKG.KGHGTWPI#PNCUU\WT4GMNCOCVKQPIGDGPUQYGPFGP
5KGUKEJDKVVGWOIGJGPFCPFGP*GTUVGNNGTQFGT.KGHGTCPVGP
9GPPOÒINKEJDGYCJTGP5KGFKG1TKIKPCNXGTRCEMWPICWHUKG
MCPPDGKGKPGO6TCPURQTVFGU)GTÀVGUPØV\NKEJUGKP
2
VORSICHT:
Beachten Sie die Vorsichtsmaßnahmen
zur Akklimatisierungszeit (Kap. Warn- und Sicher-
heitshinweise).
>.KGHGTWOHCPIWOHCUUV
r Z-COGTCMQRH%#
r Z)GDTCWEJUCPYGKUWPI#TV0T&
)GTÀVGDGUEJTGKDWPI
&GUETKRVKQPQHVJGFGXKEG
4 Inbetriebnahme der
4 Installing the T-CAM
6%#/-COGTC
ECOGTC
)TWPFCWUUVCVVWPI.KGHGTWOHCPI
$CUKEGSWKROGPVUEQRGQHUWRRN[
4. 1
Description of the device
The T-CAM is a camera head for the transmission of
image and data signals in industrial endoscopy for use
YKVJVJG6'%*012146OQPKVQTQT6'%*01*7$6JG
T-CAM camera head is equipped with a standard holding
OGEJCPKUOHTQO-#4.5614<#NNUVCPFCTFGPFQUEQRGU
CPFHNGZQUEQRGUHKDGTUEQRGUHTQO-#4.5614<ECPDG
WUGFYKVJVJKUECOGTCJGCF6JG6'%*01*7$KUCFGXKEG
for processing image and control signals to external devices
in industrial endoscopy.
4. 2
$CUKEGSWKROGPVUEQRGQHUWRRN[
Carefully unpack the T-CAM camera head and remove the
unit and its accessories from their packaging. Check the
delivery for missing items and for any evidence of damage.
(KNGCP[EQORNCKPVUKOOGFKCVGN[YKVJVJGOCPWHCEVWTGTQT
supplier. If possible, retain the original packaging materials
for later use; these can come in handy for transportation
purposes.
2
CAUTION:
Observe the safety precautions regarding
acclimatization time (chapter Warnings and safety
instructions).
The scope of supply comprises:
r ZECOGTCJGCF%#
r ZKPUVTWEVKQPOCPWCN#TVPQ&
