9
16/06
2. 1
5[ODQNGUFoCXGTVKUUGOGPV
.KTGCVVGPVKXGOGPVNGRTÅUGPVOCPWGNCXCPVFGOGVVTG
NoCRRCTGKNGPUGTXKEGGVCVVCEJGTWPGCVVGPVKQPVQWVG
RCTVKEWNKÄTGCWEJCRKVTGUWTNGUEQPUKIPGUFGUÅEWTKVÅCHKP
FoÅXKVGTVQWVTKUSWGRQWTNGRGTUQPPGNQWRQWTUQKOÆOG
3
AVERTISSEMENT :
.GVGZVGCVVKTGKEKNoCVVGPVKQP
UWTWPTKUSWGGPEQWTWRCTNoWVKNKUCVGWTQWFoCWVTGU
RGTUQPPGU.GPQPTGURGEVFGEGV#8'46+55'/'06
RGWVGPVTCÊPGTFGUDNGUUWTGUFGNoWVKNKUCVGWTQW
FoCWVTGURGTUQPPGU
2
AVIS :
%GVGTOGKPFKSWGSWoKNHCWVRTGPFTGEGTVCKPGU
OGUWTGUFoGPVTGVKGPQWFGUÅEWTKVÅRQWTICTCPVKTNG
RCTHCKVÅVCVFGNoCRRCTGKN
1
REMARQUE :
.GUTGOCTSWGUEQPVKGPPGPVFGU
KPHQTOCVKQPUUWRRNÅOGPVCKTGUUWTNoGORNQKU×TFG
NoCRRCTGKN
2. 2
#XGTVKUUGOGPVUGVEQPUKIPGUFGUÅEWTKVÅ
3
AVERTISSEMENT :
0GRCUWVKNKUGTEGVCRRCTGKNRQWT
NoQDUGTXCVKQPFGUQTKƂEGUFWEQTRUJWOCKPQWCPKOCN
%GNCRQWTTCKVGPVTCÊPGTNCOQTVFGNCRGTUQPPGQWFG
NoCPKOCNEQPEGTPÅ6GPKTNoCRRCTGKNJQTUFGRQTVÅGFGU
GPHCPVU
3
AVERTISSEMENT :
.oCRRCTGKNGVNGUCEEGUUQKTGU
PGUQPVRCUFGUVKPÅU¼HQPEVKQPPGTFCPUFGU\QPGU
RTÅUGPVCPVFGUTKUSWGUFoGZRNQUKQP
3
AVERTISSEMENT :
4KUSWGFGFÅEJCTIGÅNGEVTKSWG
.oCRRCTGKNGVNGUCEEGUUQKTGUPGFQKXGPVÆVTGDTCPEJÅU
SWGUWTWPGRTKUGFGEQWTCPVFGUÅEWTKVÅRCTHCKVGOGPV
KPUVCNNÅG8ÅTKƂGTTÅIWNKÄTGOGPVNGUEQPPGEVGWTUGVNGU
E¾DNGUGVPGRCUNGUWVKNKUGTUoKNUPGUQPVRCUGPRCTHCKV
ÅVCV
3
AVERTISSEMENT :
.oKPUVCNNCVKQPFGNoCRRCTGKNFQKV
RGTOGVVTG¼NoWVKNKUCVGWTFGRQWXQKTNGFÅDTCPEJGT¼
VQWVOQOGPVFGNoCNKOGPVCVKQPUGEVGWT
3
AVERTISSEMENT :
4KUSWGFGFÅEJCTIGÅNGEVTKSWG
0GRCUQWXTKTNGDQÊVKGTFGNoCRRCTGKN6QWLQWTUEQPƂGT
NGUVTCXCWZFoGPVTGVKGPCWHCDTKECPV-#4.5614<QW
¼WPRGTUQPPGNCWVQTKUÅRCTNWK6QWVGQWXGTVWTGFG
NoCRRCTGKNRCTFGURGTUQPPGUPQPJCDKNKVÅGUCPPWNGNG
FTQKVFGICTCPVKG
3
AVERTISSEMENT :
0GRCUKPVTQFWKTGNoKPUGTV
FCPUWPQDLGV¼GZCOKPGTUGVTQWXCPVUQWUVGPUKQP
4KUSWGUFGFQOOCIGUUWTNoGZVTÅOKVÅFKUVCNGQW
NCEJGOKUGUKNoWPGQWNoCWVTGTGUVGCEETQEJÅG
¼NoKPVÅTKGWTFGNoQDLGVCWVTGUKVWCVKQPUKOKNCKTG
4KUSWGÅICNGOGPVFGFÅEJCTIGÅNGEVTKSWGUKNG
8+&¥1'0&15%12'GPVTGGPEQPVCEVCXGENoQDLGV
3
AVERTISSEMENT :
#XCPVNGTCPIGOGPVFCPUNC
OCNNGVVGFGVTCPURQTVFÅEQPPGEVGTNoCRRCTGKNGV
TGVKTGTNoCDCVVGTKGFGNCUQWTEGFGNWOKÄTGFGUQP
EQORCTVKOGPV5KNCDCVVGTKGTGUVGFCPUNoCRRCTGKN
RGPFCPVNoGPVTGRQUCIGKNRGWVUoÅEJCWHHGTGV
TGRTÅUGPVGTCNQTUWPTKUSWGFoKPEGPFKG
2. 1
5ÉODQNQUFGCFXGTVGPEKC
.GCCVGPVCOGPVGGUVG/CPWCNFGKPUVTWEEKQPGUCPVGUFG
RQPGTGPOCTEJCGNCRCTCVQ.GCEQPGURGEKCNCVGPEKÏPGN
ECRÉVWNQ+PFKECEKQPGUFGCNCTOC[CFXGTVGPEKCCHKPFGGXKVCT
RQPGTGPRGNKITQCUWRGTUQPCNQCWUVGFOKUOQ
3
CUIDADO:
'UVGVÅTOKPQNNCOCNCCVGPEKÏPUQDTG
WPCUKVWCEKÏPFGRGNKITQRCTCGNWUWCTKQQVGTEGTCU
RGTUQPCU.CKPQDUGTXCPEKCFGGUVGCXKUQRQFTÉC
EQPNNGXCTNGUKQPGURCTCGNWUWCTKQ[VGTEGTCU
RGTUQPCU
2
ADVERTENCIA:
'NVÅTOKPQ#FXGTVGPEKCNNCOC
NCCVGPEKÏPUQDTGFGVGTOKPCFCUOGFKFCUFG
OCPVGPKOKGPVQQFGUGIWTKFCFSWGJCPFGNNGXCTUGC
ECDQCƂPFGGXKVCTGNFGVGTKQTQFGNCRCTCVQ
1
NOTA:
.CUPQVCUEQPVKGPGPKPHQTOCEKQPGU
CFKEKQPCNGURCTCGNOCPGLQUGIWTQFGNCRCTCVQ
2. 2
+PFKECEKQPGUFGCNCTOC[CFXGTVGPEKC
3
CUIDADO:
0QWVKNKEGGUVGCRCTCVQRCTCNC
GZRNQTCEKÏPFGQTKƂEKQUEQTRQTCNGUGPUGTGUJWOCPQU
PKCPKOCNGU'UVQRQFTÉCEQPNNGXCTGNFGEGUQFGNUGT
JWOCPQQFGNCPKOCN/CPVGPICUKGORTGGNCRCTCVQ
HWGTCFGNCNECPEGFGNQUPKÍQU
3
CUIDADO:
'NCRCTCVQ[UWUCEEGUQTKQUPQGUV½P
RTGXKUVQURCTCUGTWVKNK\CFQUGP½TGCUGZRWGUVCUC
RQUKDNGUGZRNQUKQPGU
3
CUIDADO:
2GNKITQFGFGUECTICGNÅEVTKEC'UVG
CRCTCVQ[UWUCEEGUQTKQUFGDGPEQPGEVCTUG
GZENWUKXCOGPVGCWPCVQOCFGEQTTKGPVGEQPRWGUVC
CVKGTTCFGDKFCOGPVGKPUVCNCFC%QORTWGDGGNGUVCFQ
FGNECDNG[FGNGPEJWHGEQPTGIWNCTKFCF[PQNQU
WVKNKEGUKGUV½PFGVGTKQTCFQU
3
CUIDADO:
'NCRCTCVQFGDGKPUVCNCTUGFGOQFQVCN
SWGGNWUWCTKQRWGFCFGUEQPGEVCTNQFGNCTGFFG
CNKOGPVCEKÏPGPEWCNSWKGTOQOGPVQ
3
CUIDADO:
2GNKITQFGFGUECTICGNÅEVTKEC0QCDTC
NCECTECUCFGNCRCTCVQ*CICNNGXCTCECDQNCUVCTGCU
FGTGRCTCEKÏPRQTRCTVGFGNHCDTKECPVG-#4.5614<
QRQTRGTUQPCNCWVQTK\CFQRQTGNHCDTKECPVG5KGN
CRCTCVQGUCDKGTVQRQTRGTUQPCUPQCWVQTK\CFCUGUVQ
KORNKECNCGZVKPEKÏPFGNQUFGTGEJQUFGICTCPVÉC
3
CUIDADO:
0QKPVTQFW\ECNCRKG\CFGKPVTQFWEEKÏP
GPGNQDLGVQSWGXCCQDUGTXCTUKGUVGÖNVKOQUG
GPEWGPVTCGPHWPEKQPCOKGPVQQEQPFWEGEQTTKGPVG
&GNQEQPVTCTKQRWGFGPFGVGTKQTCTUGGNGZVTGOQFKUVCN
QNCXCKPCUKSWGFCPCVTCRCFQUGPGNKPVGTKQTFGN
QDLGVQSWGUGGUV½QDUGTXCPFQWQEWTTGCNIQUKOKNCT
6CODKÅPRWGFGRTQFWEKTUGWPCFGUECTICGNÅEVTKECUKGN
8+&'1'0&15%12+1GPVTCGPEQPVCEVQEQPGNQDLGVQ
3
CUIDADO:
#PVGUFGIWCTFCTNQGPGNOCNGVÉPFG
VTCPURQTVGGUKORTGUEKPFKDNGSWGFGUEQPGEVGGN
CRCTCVQ[GZVTCKICGNCEWOWNCFQTFGNCHWGPVGFGNW\
FGUWEQORCTVKOGPVQ5KGNCEWOWNCFQTRGTOCPGEG
GPGNCRCTCVQFWTCPVGUWCNOCEGPCOKGPVQRWGFG
ECNGPVCTUG[TGRTGUGPVCTWPRGNKITQFGKPEGPFKQ
5[ODQNGUFoCXGTVKUUGOGPV
5ÉODQNQUFGCFXGTVGPEKC
2.2 Avertissements et consignes de sécurité
2.2 Indicaciones de alarma y advertencia
5KIPKHKECVKQPFGURKEVQITCOOGU
'ZRNKECEKÏPFGNQURKEVQITCOCU
7VKNKUCVKQPEQTTGEVG
7UQRTGXKUVQ
3WCNKHKECVKQPFGNoWVKNKUCVGWT
%WCNKHKECEKÏPFGNQUWUWCTKQU
2.6 Mesures de sécurité
2.6 Medidas de seguridad
2 Consignes de sécurité
2 Instrucciones de seguridad
