16/06
9CTVWPI2HNGIGWPF4GKPKIWPI
9CTVWPI
'KPGXQTDGWIGPFG9CTVWPIFGT)GTÀVGKUVPKEJV\YKPIGPF
GTHQTFGTNKEJ4GIGNOÀ»KIG9CTVWPIGPMÒPPGPCDGTFC\W
DGKVTCIGPGXGPVWGNNG5VÒTWPIGPHTØJ\GKVKI\WGTMGPPGP
WPFUQFKG5KEJGTJGKVWPF.GDGPUFCWGTFGU)GTÀVGU
GTJÒJGP9CTVWPIUFKGPUVGMÒJTGT\WUVÀPFKIGP
Gebietsvertretung oder beim Hersteller erfragt werden.
2HNGIG
(ØTFKG2HN&'1'0&15-125UKPFIIHUDGUQPFGTG
/C»PCJOGPGTHQTFGTNKEJ#NNG5[UVGOMQORQPGPVGPUCWDGT
JCNVGPWPFUQTIHÀNVKIDGJCPFGNP4GIGNOÀ»KIOKVGKPGO
HGWEJVGPQFGTHNWUGPHTGKGP6WEJCDYKUEJGP$GCEJVGP5KGFKG
URG\KHKUEJG4GKPKIWPIUWPF2HNGIGCPYGKUWPIFGTGKP\GNPGP
)GTÀVGWPFFGU<WDGJÒTU
4GKPKIWPIFGU6'%*012146/QPKVQTUWPF6'%*01
*7$U
<WT4GKPKIWPIFGU/QPKVQTUPWTHGWEJVGU6WEJXGTYGP
-
FGP-GKPG4GKPKIWPIOKVCNMQJQNKUEJGP.ÒUWPIGPQFGT
4GKPKIWPIUOKVVGNP
1
HINWEIS:
Alkoholbasierte Mittel sind aufgrund
Materialunverträglichkeiten nicht zu verwenden. Die
Angaben des Chemikalienherstellers bezüglich Mate-
rialverträglichkeit sind zu beachten.
4GKPKIWPIFGU6%#/-COGTCMQRHGU
<WT4GKPKIWPIFGU-COGTCMQRHIGJÀWUGUPWTHGWEJVGUQFGT
HNWUGPHTGKGU6WEJXGTYGPFGP-GKPG4GKPKIWPIOKVCNMQJQNK
-
UEJGP.ÒUWPIGPQFGT4GKPKIWPIUOKVVGNP
1
HINWEIS:
Alkoholbasierte Mittel sind aufgrund der
Materialunverträglichkeiten nicht zu verwenden. Die
Angaben des Chemikalienherstellers bezüglich Mate-
rialverträglichkeit sind zu beachten.
1
HINWEIS:
&KG-CRRGOKVFGTFGT-COGTCMQRHCWU
-
IGNKGHGTVYKTFFKGPVPWT\WO5EJWV\DGKO6TCPURQTV
5KGYKTFFCPCEJPKEJVYKGFGTXGTYGPFGVUQNNVGCDGT
CNU5EJWV\FGU-COGTCQDLGMVKXGUDGK.CIGTWPIWPF
#WHDGYCJTWPIXGTYGPFGVYGTFGP
<WT4GKPKIWPIFGT-COGTCMQRH1DLGMVKXNKPUG6%#/CWUUVG
-
EMGPWPF-COGTC1DLGMVKXNKPUGOUQRTQR[NCNMQJQN
DGHGWEJVGVGU9CVVGUVÀDEJGPTGKPKIGP
4GKPKIWPIUX&'1'0&15-12
&KG4GKPKI&'1'0&15-125FCTHPWTFWTEJ
-#4.5614<CWVQTKUKGTVGUIGUEJWNVGU2GTUQPCNGTHQNIGP
/CPWGNNG4GKPKIWPI
&KG#W»GPHNÀE&'1'0&15-125OKVGKPGO
weichen flusenarmen und vorzugsweise mit befeuchtetem
Tuch, das mit etwas Isopropylalkohol (100 %) befeuchtet ist,
reinigen.
2
VORSICHT:
Es sollte kein Alkohol und keine Ammo-
niumchloride zur Wischreinigung des Schaftes ver-
wendet werden. Stoßende und ziehende Bewegun-
gen vermeiden, um den Schaft nicht zu beschädigen.
&KGFKUVCNG.KPUGOKVGKPGOOKV.KPUGPTGKPKIGTD\Y
KIGO+UQRTQR[NCNMQJQNIGVTÀPMVGP9CVVGUVÀDEJGPTGK
-
PKIGP9ÀJTGPFFGU4GKPKIWPIUXQTICPIUFGTFKUVCNGP.KPUG
KOOGTKPMTGKUTWPFGT4KEJVWPIYKUEJGP
+PUVCPFJCNVWPI
/CKPVGPCPEGQHVJG
FGT)GTÀVG
FGXKEGU
9CTVWPI2HNGIGWPF4GKPKIWPI
/CKPVGPCPEGECTGCPFENGCPKPI
5KEJGTJGKVURTØHWPI
5CHGV[KPURGEVKQP
4GRCTCVWTGP-#4.|5614<
4GRCKTUVJG-#4.|5614<
4GRCTCVWTRTQITCOO
TGRCKTRTQITCO
'PVUQTIWPI
&KURQUCN
(GJNGTUWEJNKUVG
6TQWDNGUJQQVKPI
Maintenance, care and cleaning
/CKPVGPCPEG
Preventive maintenance of the devices is not essential.
4GIWNCTOCKPVGPCPEGECPJQYGXGTEQPVTKDWVGVQKFGPVKH[KPI
potential problems before they become serious, thus
enhancing the device's reliability and extending its useful
service life. Maintenance services can be obtained from your
local representative or from the manufacturer.
%CTG
6QECTG&'15%12'URGEKCNOGCUWTGUOC[DG
PGEGUUCT[-GGRCNNVJGU[UVGOEQORQPGPVUENGCPCPFVTGCV
them carefully. Wipe down regularly with a damp or lint-free
ENQVJ1DUGTXGVJGURGEKHKEENGCPKPICPFECTGKPUVTWEVKQPUHQT
the individual devices and accessories.
%NGCPKPIVJG6'%*012146OQPKVQTCPF6'%*01
*7$
To clean the monitor, only use a damp cloth. Do not clean
with alcoholic solutions or cleaning agents.
1
NOTE:
Due to their material incompatibility, alcohol-
based agents must not be used. The chemical
OCPWHCEVWTGT UURGEKǫECVKQPUTGICTFKPIOCVGTKCN
compatibility must be observed.
%NGCPKPIVJG6%#/ECOGTCJGCF
To clean the camera head housing, only use a damp or lint-
free cloth. Do not clean with alcoholic solutions or cleaning
agents.
1
NOTE:
Due to their material incompatibility, alcohol-
based agents must not be used. The chemical
OCPWHCEVWTGT UURGEKǫECVKQPUTGICTFKPIOCVGTKCN
compatibility must be observed.
1
NOTE:
6JGECOGTCJGCFKUFGNKXGTGFYKVJCECR
YJKEJUGTXGUQPN[CURTQVGEVKQPFWTKPIVTCPURQTVCVKQP
+VUJQWNFPQVDGTGWUGFDWVUJQWNFDGWUGFVQ
RTQVGEVVJGECOGTCNGPUFWTKPIUVQTCIG
To clean the objective lens of the camera head, unplug the
T-CAM and clean the camera objective lens using a cotton
tip applicator moistened with isopropyl alcohol (100%).
8+&'15%12'ENGCPKPIRTQEGFWTG
%NGCPKP&'15%12'UJQWNFQPN[DGECTTKGFQWVD[
VTCKPGFUVCHHCWVJQTK\GFD[-#4.5614<
/CPWCNENGCPKPI
%NGCPVJGQWVGTUWTHCEG&'15%12'YKVJCUQHVNKPV
free cloth, preferably moistened with some isopropyl alcohol
(100%).
2
CAUTION:
Do not wipe use alcohol or ammonium
chloride for wipe-down disinfection of the sheath. To
avoid damaging the sheath, do not use pushing and
pulling movements.
Clean the distal lens with a cotton tip applicator soaked in
lens cleaner or 100% isopropyl alcohol. When cleaning the
distal lens, always wipe with a circular movement.
