Karl Storz T-Cam 80407 CA Скачать руководство пользователя страница 32 | Manualshive

Страница: 32 / 156

background image

16/06

3. 1

)GTÀVGDGUEJTGKDWPI

&GT6'%*012146FKGPVKP8GTDKPFWPIOKVGKPGO
8+&'1'0&15-12QFGT6%#/\WT9KGFGTICDGXQP
$KNFGTPYÀJTGPFGKPGTGPFQUMQPURGMVKQP&KGUGU
)GTÀVGTOÒINKEJVFKGFKIKVCNG#WH\GKEJPWPIXQP$KNFGTPQFGT

Videos.

3. 2

)TWPFCWUUVCVVWPI.KGHGTWOHCPI

'PVPGJOGP5KGFGP6'%*012146/QPKVQTWPFFCU
<WDGJÒTXQTUKEJVKICWUFGT8GTRCEMWPI¸DGTRTØHGP
5KGFKG.KGHGTWPICWH8QNNUVÀPFKIMGKVWPFCWHGXGPVW

-

GNNG$GUEJÀFKIWPIGP5QNNVGFKG.KGHGTWPI#PNCUU\WT
4GMNCOCVKQPIGDGPUQYGPFGP5KGUKEJDKVVGWOIGJGPFCP
FGP*GTUVGNNGTQFGT.KGHGTCPVGP9GPPOÒINKEJDGYCJTGP
5KGFKG1TKIKPCNXGTRCEMWPICWHUKGMCPPDGKGKPGO6TCPURQTV
FGU)GTÀVGUPØV\NKEJUGKP

2

VORSICHT:

Beachten Sie die Vorsichtsmaßnahmen

zur Akklimatisierungszeit (Kap. Warn- und Sicher-
heitshinweise).

&GT6'%*012146YKTFCNU5GVOKVFGT5GVPWOOGT

Art.-

0T-CWUIGNKGHGTVWPFFGT.KGHGTWOHCPIWOHCUUV
r Z6'%*012146/QPKVQT
r Z;<5EJWV\MCRRG
r Z;%#8'5#3WKEM-NKR
r Z'60GV\VGKN5GV
r Z)GDTCWEJUCPYGKUWPI#TV0T&

)GTÀVGDGUEJTGKDWPI

&GUETKRVKQPQHVJGFGXKEG

3 Inbetriebnahme des

3 Installing the

6'%*012146/QPKVQTU

6'%*012146OQPKVQT

)TWPFCWUUVCVVWPI.KGHGTWOHCPI

$CUKEGSWKROGPVUEQRGQHUWRRN[

3.3 Bedienelemente, Anzeigen, Anschlüsse

3.3 Controls, displays, connectors

WPFKJTG(WPMVKQP

CPFVJGKTWUGU

'ZVGTPG5[UVGOMQORQPGPVGP

'ZVGTPCNU[UVGOEQORQPGPVU

)GTÀVHØT#PYGPFWPIXQTDGTGKVGP

2TGRCTKPIVJGFGXKEGHQTWUG

3.6 Aufladen des Monitor-Akkus

3.6 Charging the monitor battery

8GTYGPFWPIFGU*&/+#WUICPIU

7UKPIVJG*&/+QWVRWV

'KPUGV\GPGKPGT5&5RGKEJGTMCTVG

+PUGTVKPICP5&OGOQT[ECTF

8GTYGPFWPIFGU75$#PUEJNWUUGU

7UKPIVJG75$RQTV

3.10

#PUEJNWUURTKOÀTG-COGTCWPF

3.10 Connection of primary camera

UGMWPFÀTG-COGTC

CPFUGEQPFCT[ECOGTC

3.11 Einschalten des Monitors

3.11

5YKVEJKPIQPVJGOQPKVQT

3.12

5VCVWUNGKUVGFGU/QPKVQTU

3.12 Monitor status bar

3.13 Betriebsmodi und Menüführung

3.13

1RGTCVKPIOQFGUCPFOGPWPCXKICVKQP

3.14

#WUUEJCNVGPFGU6'%*012146/QPKVQTU

3.14

5YKVEJKPIQHHVJG6'%*012146OQPKVQT

3.15 Energiemanagement

3.15 Energy management

3.16

$GHGUVKIWPIFGU6'%*012146

3.16

(KZKPIVJG6'%*012146

CPGKPGO5VCVKX

VQCUVCPF

&WTEJHØJTWPIGKPGU4GUGV

Performing a reset

3.18

/QPKVQT6CUEJG|;&

3.18

/QPKVQTDCI|;&

3. 1

Description of the device

6JG6'%*012146KUWUGFVQIGVJG&'15%12'

or T-CAM to play back images during an endoscopic
inspection. This device enables the digital recording of
images or videos.

3. 2

$CUKEGSWKROGPVUEQRGQHUWRRN[

4GOQXGVJG6'%*012146OQPKVQTCPFVJGCEEGUUQTKGU

carefully from the packaging. Check the delivery for missing

KVGOUCPFHQTCP[GXKFGPEGQHFCOCIG(KNGCP[EQORNCKPVU

immediately with the manufacturer or supplier. If possible,
retain the original packaging materials for later use; these
can come in handy for transportation purposes.

2

CAUTION:

Observe the safety precautions

regarding acclimatization time (chapter Warnings and
safety instructions).

6JG6'%*012146KUUWRRNKGFCUCUGVYKVJUGVPWODGT
#TVPQ-CPFVJGGSWKROGPVUWRRNKGFKPENWFGU
r Z6'%*012146OQPKVQT
r Z;<RTQVGEVKXGECR
r Z;%#8'5#3WKEM%NKR
r Z'6RQYGTUWRRN[WPKVUGV
r ZKPUVTWEVKQPOCPWCN#TVPQ&

«
...
30
31
32
33
34
...
»

Содержание T-Cam 80407 CA

Страница 1: ...ual Manuel d utilisation Manual de instrucciones 4 5614 6 5 12 2TQFWMVHCOKNKG 4 5614 6 5 12 RTQFWEV HCOKN COOG FG RTQFWKVU 4 5614 6 5 12 COKNKC FG RTQFWEVQU 4 5614 6 5 12 QFGNN QFGN QFÄNG QFGNQ r 6 01 2146 r 6 r 8 1 0 15 12 ZZ r 6 01 7 ...

Страница 2: ......

Страница 3: ...e Modelle TECHNO PORT 80407 T CAM VIDEOENDOSKOP 81251001 xx TECHNO HUB 80408 Gamme de produits 4 5614 6 5 12 QFÄNGU 6 01 2146 80407 6 8 1 0 15 12 ZZ 6 01 7 80408 Familia de productos 6 5 12 FG 4 5614 QFGNQU 6 01 2146 80407 6 8 1 0 15 12 1 ZZ 6 01 7 80408 4 5614 6 5 12 2TQFWEV COKN QFGNU 6 01 2146 6 8 15 12 ZZ 6 01 7 ...

Страница 4: ... 80 GTÀVGDGUEJTGKDWPI 80 TWPFCWUUVCVVWPI KGHGTWOHCPI 80 GFKGPGNGOGPVG P GKIGP PUEJNØUUG WPF KJTG WPMVKQPGP 82 GTÀV HØT PYGPFWPI XQTDGTGKVGP 84 1 General information 6 ORQTVCPV PQVG HQT WUGTU QH 4 5614 FGXKEGU CPF instruments 6 5CHGV KPUVTWEVKQPU 8 2 1 Warning symbols 8 9CTPKPIU CPF UCHGV KPUVTWEVKQPU 8 ZRNCPCVKQP QH U ODQNU 20 PVGPFGF WUG 22 7UGT SWCNKHKECVKQP 24 5CHGV RTGECWVKQPU CV VJG UKVG QH K...

Страница 5: ...CRRCTGKN 81 SWKRGOGPV FG DCUG QPVGPW FG NC livraison 81 1TICPGU FG EQOOCPFG CHHKEJCIGU TCEEQTFGOGPVU GV NGWTU HQPEVKQPU 83 2TÅRCTCVKQP FG NoCRRCTGKN RQWT NoWVKNKUCVKQP 85 GPGTCNKFCFGU 7 PFKECEKQPGU KORQTVCPVGU RCTC WUWCTKQU FG CRCTCVQU G KPUVTWOGPVQU FG 4 5614 7 PUVTWEEKQPGU FG UGIWTKFCF 9 5ÉODQNQU FG CFXGTVGPEKC 9 PFKECEKQPGU FG CNCTOC CFXGTVGPEKC 9 ZRNKECEKÏP FG NQU RKEVQITCOCU 21 7UQ RTGXKUVQ 2...

Страница 6: ... 7PVGTNCIGP 146 TUCV VGKNNKUVG WDGJÒT 148 12 1 Ersatzteilliste 148 ORHQJNGPGU WDGJÒT 148 1 Inhaltsverzeichnis 1 Table of Content 5 Installing the 8 15 12 88 GUETKRVKQP QH VJG FGXKEG 88 CUKE GSWKROGPV UEQRG QH UWRRN 88 QPVTQNU FKURNC U EQPPGEVQTU CPF VJGKT WUGU 90 2TGRCTKPI VJG FGXKEG HQT WUG 90 1RGTCVKQP CPF JCPFNKPI 96 QPPGEVKQP VQ VJG 6 01 2146 monitor 98 JGEMKPI VJG KOCIG SWCNKV 102 5YKVEJKPI Q...

Страница 7: ...QEWOGPVCVKQP VGEJPKSWG 147 KUVG FGU RKÄEGU FG TGEJCPIG accessoires 149 KUVG FGU RKÄEGU FG TGEJCPIG 149 EEGUUQKTGU TGEQOOCPFÅU 149 2TGRCTCEKÏP FGN CRCTCVQ RCTC NC CRNKECEKÏP 85 2WGUVC GP OCTEJC FGN 8 1 0 15 12 1 89 GUETKREKÏP FGN CRCTCVQ 89 SWKRCOKGPVQ D UKEQ UWOKPKUVTQ 89 NGOGPVQU FG EQPVTQN KPFKECFQTGU conexiones y sus funciones 91 2TGRCTCEKÏP FGN CRCTCVQ RCTC NC CRNKECEKÏP 91 CPGLQ OCPKRWNCEKÏP ...

Страница 8: ...KEJ WUGV GP 1 1 Wichtiger Hinweis 1 1 Important information 1 Allgemeines 1 General information 1 1 Important note for users of 4 5614 FGXKEGU CPF instruments Thank you for your expression of confidence in the 4 5614 DTCPF PCOG QW CPF QWT QTICPK CVKQP JCXG decided in favor of a modern high quality item of equipment HTQO 4 5614 This instruction manual is intended to serve as an aid in the proper se...

Страница 9: ... 7 6 EQTTGURQPFGPV CWZ PQOU FoCRRCTGKNU VGEJPQ RQTV VGEJPQ JWD V ECO WVKNKUÅU FCPU NG RTÅUGPV manuel 1 1 PFKECEKQPGU KORQTVCPVGU RCTC WUWCTKQU FG CRCTCVQU G KPUVTWOGPVQU FG 4 5614 ITCFGEGOQU NC EQPHKCP C SWG JC FGRQUKVCFQ GP NC OCTEC 4 5614 QP GUVC CFSWKUKEKÏP VCPVQ WUVGF EQOQ UW KPUVKVWEKÏP UG JCP FGEKFKFQ RQT WP RTQFWEVQ 4 5614 FG CNVC ECNKFCF VGEPQNQIÉC XCPIWCTFKUVC N RTGUGPVG CPWCN FG KPUVTWEE...

Страница 10: ...fahr darstellen 2 1 Warnsymbole 2 1 Warning symbols 9CTP WPF 5KEJGTJGKVUJKPYGKUG 9CTPKPIU CPF UCHGV KPUVTWEVKQPU 2KMVQITCOO TNÀWVGTWPI ZRNCPCVKQP QH U ODQNU GUVKOOWPIUIGOÀ G 8GTYGPFWPI PVGPFGF WUG 3WCNKHKMCVKQP FGU PYGPFGTU 7UGT SWCNKHKECVKQP 5KEJGTJGKVUOC PCJOGP 5CHGV RTGECWVKQPU 5KEJGTJGKVUJKPYGKUG 5CHGV KPUVTWEVKQPU 2 1 Warning symbols Before using the device please read this instruction manual...

Страница 11: ...RÉVWNQ PFKECEKQPGU FG CNCTOC CFXGTVGPEKC C HKP FG GXKVCT RQPGT GP RGNKITQ C UW RGTUQPCN Q C WUVGF OKUOQ 3 CUIDADO UVG VÅTOKPQ NNCOC NC CVGPEKÏP UQDTG WPC UKVWCEKÏP FG RGNKITQ RCTC GN WUWCTKQ Q VGTEGTCU RGTUQPCU C KPQDUGTXCPEKC FG GUVG CXKUQ RQFTÉC EQPNNGXCT NGUKQPGU RCTC GN WUWCTKQ VGTEGTCU RGTUQPCU 2 ADVERTENCIA N VÅTOKPQ FXGTVGPEKC NNCOC NC CVGPEKÏP UQDTG FGVGTOKPCFCU OGFKFCU FG OCPVGPKOKGPVQ Q ...

Страница 12: ...FGU 6 01 2146 CWH VTGVGP UQNNVG FKG PYGPFWPI UQHQTV CDDTGEJGP KG FKUVCNG 5RKV G FGU 8 1 0 15 125 KP FKG PGW VTCNG PKEJV CDIGYKPMGNVG 2QUKVKQP DTKPIGP WPF FCU 8 1 0 15 12 NCPIUCO WPF XQTUKEJVKI CWU FGO 1DLGMV GPVHGTPGP KGU IKNV CWEJ HØT OKV FGT 6 XGTYGPFGVG PFQUMQRG WPF NGZQUMQRG 5KEJGTJGKVUJKPYGKUG 5CHGV KPUVTWEVKQPU 3 WARNING The electrical installations in the room in which the device is connect...

Страница 13: ... UWT NoQDLGV GZCOKPÅ GVVTG NC RQKPVG FKUVCNG FW 8 1 0 15 12 GP RQUKVKQP PGWVTG FTQKVG RWKU GZVTCKTG NG 8 1 0 15 12 NGPVGOGPV GV RTÅECWVKQPPGWUGOGPV FG NoQDLGV GEK GUV ÅICNGOGPV XCNCDNG CXGE NGU GPFQUEQRGU GV ƃGZKUEQRGU WVKNKUÅU CXGE NC 6 3 CUIDADO C KPUVCNCEKÏP GNÅEVTKEC FG NC UCNC FQPFG GN CRCTCVQ GUV EQPGEVCFQ GP UGTXKEKQ FGDG EWORNKT NQU TGSWKUKVQU GZKIKFQU RQT NCU PQTOCU XKIGPVGU 3 CUIDADO 2GN...

Страница 14: ...VGP NCIGTP 2 VORSICHT 8GTYGPFGP 5KG HØT FCU 8 1 0 15 12 PKGOCNU GKPG 1DLGMVKXMQORQPGPVG FKG NQEMGT QFGT DGUEJÀFKIV KUV PFGTGPHCNNU MÒPPGP FCU 8 1 0 15 12 QFGT FGT 7PVGTUWEJWPIUIGIGP UVCPF DGUEJÀFKIV YGTFGP 9CTP WPF 5KEJGTJGKVUJKPYGKUG 9CTPKPIU CPF UCHGV KPUVTWEVKQPU 5KEJGTJGKVUJKPYGKUG 5CHGV KPUVTWEVKQPU 2 CAUTION GHQTG WUKPI VJG FGXKEGU HQT VJG ǫTUV VKOG familiarize yourself with how the systems ...

Страница 15: ...GUUGTTÅ QW GPFQOOCIÅ CPU NG ECU EQPVTCKTG TKUSWG FG FQOOCIGU UWT NG 8 1 0 15 12 QW UWT NoQDLGV QDUGTXGT 2 ADVERTENCIA COKNKCTÉEGUG DKGP EQP NQU OQFQU FG HWPEKQPCOKGPVQ GN OCPGLQ FGN UKUVGOC CPVGU FG WVKNK CT GN CRCTCVQ RQT RTKOGTC XG 2 ADVERTENCIA QORTWGDG GN DWGP HWPEKQPCOKGPVQ FG NQU UKUVGOCU CPVGU FG ECFC CRNKECEKÏP 2 ADVERTENCIA 7VKNKEG NQU CRCTCVQU GZENWUKXCOGPVG EQP NQU ECTICFQTGU UWOKPKUVTC...

Страница 16: ...NNGP 5KG TGIGNOÀ KI 5KEJGTWPIGP FGT IGURGKEJGTVGP CVGP PVHGTPGP 5KG PKEJV FKG 5 5RGKEJGTMCTVG YÀJTGPF CVGP IGURGKEJGTV YGTFGP 9CTP WPF 5KEJGTJGKVUJKPYGKUG 9CTPKPIU CPF UCHGV KPUVTWEVKQPU 5KEJGTJGKVUJKPYGKUG 5CHGV KPUVTWEVKQPU 2 CAUTION Do not store the VIDEOSCOPE at ambient temperatures above 55 C or below 0 C Please also observe the storage conditions of the other devices 2 CAUTION EENKOCVK CVKQP...

Страница 17: ...IGU UWT NGU FQPPÅGU GPTGIKUVTÅGU HHGEVWGT WPG UCWXGICTFG TÅIWNKÄTG FGU FQPPÅGU GPTGIKUVTÅGU 0G RCU TGVKTGT NC ECTVG OÅOQKTG 5 FWTCPV NoGPTGIKUVTGOGPV FGU FQPPÅGU 2 ADVERTENCIA 0Q CNOCEGPG GN 8 1 0 15 12 1 C VGORGTCVWTCU CODKGPVG UWRGTKQTGU C Q KPHGTKQTGU C 1DUGTXG VCODKÅP NCU EQPFKEKQPGU FG CNOCEGPCOKGPVQ FG NQU FGO U CRCTCVQU 2 ADVERTENCIA 2GTKQFQ FG CENKOCVCEKÏP 5K CPVGU FG UW RWGUVC GP OCTEJC G...

Страница 18: ...WTEJ PKGFTKIG 6GORGTCVWTGP DGGKPVTÀEJVKIV KUV YKTF UKG YKGFGTJGTIGUVGNNV UQDCNF GKPG PQTOCNG 6GORGTCVWT GTTGKEJV YKTF 9CTP WPF 5KEJGTJGKVUJKPYGKUG 9CTPKPIU CPF UCHGV KPUVTWEVKQPU 5KEJGTJGKVUJKPYGKUG 5CHGV KPUVTWEVKQPU 2 CAUTION Observe the following points when stowing the devices away in or removing them from the carrying case r PUWTG VJCV VJG 8 15 12 UJGCVJ KU PQV stored in a twisted position an...

Страница 19: ...TG CODKCPVG 5K NC RWKUUCPEG FGU DCVVGTKGU HCKDNKV GP TCKUQP FG DCUUGU VGORÅTCVWTGU GNNG UGTC TÅVCDNKG FÄU NG TGVQWT WPG VGORÅTCVWTG PQTOCNG 2 ADVERTENCIA N CNOCEGPCT Q GZVTCGT NQU CRCTCVQU FG WP OCNGVÉP FG VTCPURQTVG UG FGDGP VGPGT GP EWGPVC NQU UKIWKGPVGU RWPVQU r 0Q IWCTFG NC XCKPC FGN 8 1 0 15 12 1 TGVQTEKFC WVKNKEG NC GUEQVCFWTC RTGXKUVC C VCN ƂP GP GN CEQNEJCFQ FGN OCNGVÉP FG VTCPURQTVG 0Q IW...

Страница 20: ...PF FGT 0WV WPIUFCWGT 1 HINWEIS Der Akku ist ein Verbrauchsteil 9CTP WPF 5KEJGTJGKVUJKPYGKUG 9CTPKPIU CPF UCHGV KPUVTWEVKQPU 5KEJGTJGKVUJKPYGKUG 5CHGV KPUVTWEVKQPU 1 NOTE Under normal conditions a fully charged battery enables continuous operation for the period of time indicated on the data sheet The actual operating time depends on the charging method the operating conditions and the device setti...

Страница 21: ...G QTUSWG NC DCVVGTKG GUV WVKNKUÅG GP FGJQTU FGU RNCIGU FG VGORÅTCVWTG EKVÅGU EK FGUUWU KN GZKUVG WP TKUSWG FG RGTVG FG RWKUUCPEG GV FG FWTÅG FoWVKNKUCVKQP 1 REMARQUE GU DCVVGTKGU UQPV FGU EQPUQOOCDNGU 1 NOTA 7P CEWOWNCFQT EQORNGVCOGPVG ECTICFQ RGTOKVG DCLQ EQPFKEKQPGU PQTOCNGU WP UGTXKEKQ EQPVKPWQ EQP NC FWTCEKÏP KPFKECFC GP NC JQLC FG FCVQU VÅEPKEQU C FWTCEKÏP EQPETGVC GP UGTXKEKQ FGRGPFG FGN OÅV...

Страница 22: ... PUEJNWUU 6 01 7 GTÀV 2KMVQITCOO TNÀWVGTWPI ZRNCPCVKQP QH U ODQNU 5KEJGTJGKVUJKPYGKUG 5CHGV KPUVTWEVKQPU 2 3 Explanation of symbols 5 ODQN ZRNCPCVKQP Important Accompanying documents must be observed 1DUGTXG VJG KPUVTWEVKQP OCPWCN Do not use the product if the packaging has been damaged 5VQTG QWV QH FKTGEV UWPNKIJV 5VQTG KP C FT RNCEG Transport and storage conditions Humidity Atmospheric pressure ...

Страница 23: ...KQP EQPVKPWG CRRCTGKN 6 01 2146 QPPGZKQP 75 CRRCTGKN 6 01 7 2 3 ZRNKECEKÏP FG NQU RKEVQITCOCU Pictograma Explicación VGPEKÏP 1DUGTXCT NC FQEWOGPVCEKÏP CFLWPVC 1DUGTXCT GN OCPWCN FG KPUVTWEEKQPGU 0Q WVKNK CT GN RTQFWEVQ UK GN GPXCUG GUV FGVGTKQTCFQ NOCEGPCT RTQVGIKFQ FG NC NW UQNCT NOCEGPCT GP NWICT UGEQ QPFKEKQPGU FG VTCPURQTVG almacenamiento WOGFCF FGN CKTG 2TGUKÏP CVOQUHÅTKEC PFKECEKQPGU RCTC NK...

Страница 24: ...g beschrieben ist aus 5KEJGTJGKVUITØPFGP PKEJV WNÀUUKI KIGPOÀEJVKIG 7ODCWVGP QFGT 8GTÀPFGTWPIGP CO 8 1 0 15 12 UKPF CWU 2KMVQITCOO TNÀWVGTWPI ZRNCPCVKQP QH U ODQNU 5KEJGTJGKVUJKPYGKUG 5CHGV KPUVTWEVKQPU GUVKOOWPIUIGOÀ G 8GTYGPFWPI PVGPFGF WUG 5 ODQN ZRNCPCVKQP 2QYGT EQTF UQEMGV 6 01 7 FGXKEG 8KFGQ QWVRWV 5 8KFGQ 6 01 7 FGXKEG 9JKVG DCNCPEG 8 15 12 6 01 7 FGXKEG EQPVTQN MG 5KPING KOCIG ECRVWTG 8 15...

Страница 25: ...OGPV SWG FÅETKV FCPU NG RTÅUGPV OCPWGN FoKPUVTWEVKQP 2QWT FGU TCKUQPU FG UÅEWTKVÅ VQWVG VTCPUHQTOCVKQP QW Pictograma Explicación QPGEVQT FG TGF CRCTCVQ 6 01 7 5CNKFC FG XÉFGQ XÉFGQ 5 CRCTCVQ 6 01 7 CNCPEG FG DNCPEQU VGENC FG HWPEKÏP FG CRCTCVQU 8 1 0 15 12 1 6 01 7 TCDCEKÏP FG KO IGPGU KPFKXKFWCNGU VGENC FG HWPEKÏP FGN 8 1 0 15 12 1 TCDCEKÏP FG XÉFGQ CDTKECPVG 2 4 7UQ RTGXKUVQ TECHNO PORT N 6 01 2...

Страница 26: ...P KPUVCNNKGTV UKPF GK MMWDGVTKGD KUV MGKPG YGKVGTG PGTIKG WHWJT CW GT FGT GNGMVTKUEJGP PGTIKG WO GVTGKDGP FGU GTÀVGU OÒINKEJ erforderlich GUVKOOWPIUIGOÀ G 8GTYGPFWPI PVGPFGF WUG 5KEJGTJGKVUJKPYGKUG 5CHGV KPUVTWEVKQPU 3WCNKHKMCVKQP FGU PYGPFGTU 7UGT SWCNKHKECVKQP 5KEJGTJGKVUOC PCJOGP 5CHGV RTGECWVKQPU 6 01 7 6JG 6 01 7 KU C FGXKEG HQT RTQEGUUKPI KOCIG CPF control signals to external devices in indu...

Страница 27: ...OGPVCVKQP GP ÅPGTIKG GZEGRVÅ NoÅPGTIKG ÅNGEVTKSWG PÅEGUUCKTG NoWVKNKUCVKQP FG NoCRRCTGKN PoGUV RQUUKDNG PÅEGUUCKTG CTDKVTCTKQU GP GN 8 1 0 15 12 1 G KORNKEC NC GZVKPEKÏP KPOGFKCVC FG NC ICTCPVÉC TECHNO HUB N 6 01 7 GU WP CRCTCVQ RCTC GN RTQEGUCOKGPVQ FG UGÍCNGU FG KOCIGP FG OCPFQ C CRCTCVQU GZVGTPQU GP CRNKECEKQPGU FG GPFQUEQRKC KPFWUVTKCN N 6 0 1 7 GU WP CRCTCVQ 2NWI 2NC N 6 0 1 7 JC UKFQ FKUGÍCF...

Страница 28: ...WO GUEJÀFKIWPIGP FGT GTÀVG W XGTOGKFGP 2 VORSICHT KG GTÀVG FØTHGP PKEJV KPUVCNNKGTV WPF DGVTKGDGP YGTFGP KO GTGKEJ UVCTMGT GNGMVTQOCIPG VKUEJGT GNFGT GTPMTCHVYGTMG WUY 5GV GP 5KG FKG GTÀVG MGKPGT 4ÒPVIGPUVTCJNWPI CWU 5KEJGTJGKVUOC PCJOGP 5CHGV RTGECWVKQPU 5KEJGTJGKVUJKPYGKUG 5CHGV KPUVTWEVKQPU 3 WARNING The devices must not be operated in potentially explosive atmospheres 3 WARNING CPIGT QH GNGEVT...

Страница 29: ...OGPV 2 AVIS 0G RCU KPUVCNNGT NGU CRRCTGKNU PK NGU WVKNKUGT FCPU FGU QPGU GZRQUÅGU FG HQTVU EJCORU ÅNGEVTQOCIPÅVKSWGU EGPVTCNGU PWENÅCKTGU GVE 0G RCU GZRQUGT NGU CRRCTGKNU CWZ TC QPU 3 CUIDADO QU CRCTCVQU PQ FGDGP WVKNK CTUG GP QPCU GZRWGUVCU C RQUKDNGU GZRNQUKQPGU 3 CUIDADO 2GNKITQ FG FGUECTIC GNÅEVTKEC QU CRCTCVQU PQ FKURQPGP FG EQPGZKÏP GSWKRQVGPEKCN 5K GPVTC GP EQPVCEVQ EQP RKG CU EQPFWEVQTCU F...

Страница 30: ...die Ablesequalität des TECHNO PORT Bildschirms beeinträchtigt sein GCEJVGP 5KG CWEJ FKG CNNIGOGKPGP 9CTP WPF 5KEJGTJGKVUJKPYGKUG FKGUGT GTÀVG QFGT CPIGUEJNQUUGPGO WDGJÒT 5KEJGTJGKVUOC PCJOGP 5CHGV RTGECWVKQPU 5KEJGTJGKVUJKPYGKUG 5CHGV KPUVTWEVKQPU 2 CAUTION Do not install or operate the devices near radioactive radiation nuclear diagnostic and therapeutic devices 2 CAUTION XQKF FGƃGEVKPI VJG FKUVC...

Страница 31: ...C NWOKÄTG FW UQNGKN 4GURGEVGT ÅICNGOGPV NGU EQPUKIPGU IÅPÅTCNGU FG UÅEWTKVÅ GV FoCXGTVKUUGOGPV FG EGU CRRCTGKNU QW FGU CEEGUUQKTGU TCEEQTFÅU 2 ADVERTENCIA QU CRCTCVQU PQ UG FGDGP KPUVCNCT PK WVKNK CT GP TGCU EQP TCFKCEKÏP TCFKQCEVKXC CRCTCVQU PWENGCTGU RCTC FKCIPÏUVKEQ VGTCRKC 2 ADVERTENCIA XKVG ƃGZKQPCT GN GZVTGOQ FKUVCN FGN 8 1 0 15 12 1 CN GPTQNNCT NC XCKPC RCTC IWCTFCTNC GP GN OCNGVÉP FG VTCPU...

Страница 32: ...YGPFWPI FGU WUICPIU 7UKPI VJG QWVRWV KPUGV GP GKPGT 5 5RGKEJGTMCTVG PUGTVKPI CP 5 OGOQT ECTF 8GTYGPFWPI FGU 75 PUEJNWUUGU 7UKPI VJG 75 RQTV 3 10 PUEJNWUU RTKOÀTG COGTC WPF 3 10 Connection of primary camera UGMWPFÀTG COGTC CPF UGEQPFCT ECOGTC 3 11 Einschalten des Monitors 3 11 5YKVEJKPI QP VJG OQPKVQT 3 12 5VCVWUNGKUVG FGU QPKVQTU 3 12 Monitor status bar 3 13 Betriebsmodi und Menüführung 3 13 1RGTC...

Страница 33: ...PKVQT ORNQK FG NC UQTVKG 7VKNK CEKÏP FG NC UCNKFC 3 8 KUG GP RNCEG FoWPG ECTVG OÅOQKTG 5 3 8 PUGTEKÏP FG WPC VCTLGVC FG OGOQTKC 5 ORNQK FW RQTV 75 7VKNK CEKÏP FG NC EQPGZKÏP 75 3 10 TCPEJGOGPV FoWPG ECOÅTC RTKOCKTG 3 10 QPGZKÏP FG NCU E OCTCU RTKOCTKC GV FoWPG ECOÅTC UGEQPFCKTG UGEWPFCTKC 3 11 KUG UQWU VGPUKQP FW OQPKVGWT 3 11 QPGZKÏP FGN OQPKVQT 3 12 CTTG FoÅVCV FW OQPKVGWT 3 12 CTTC FG GUVCFQ FG...

Страница 34: ... für Videoeinheit 2 Anschluss für Videoeinheit 1 10 Netzanschluss 11 4GUGV 5EJCNVGT 12 CNVGTWPI HØT 5 5RGKEJGTMCTVG 13 5VCVWUNGKUVG 3 Inbetriebnahme des 3 Installing the 6 01 2146 QPKVQTU 6 01 2146 OQPKVQT 4 5 6 7 2 8 9 0 q w 1 3 e 3 3 Controls displays connectors and their uses 1 Pilot lamp green 2 1P 1HH UYKVEJ 3 Pilot lamp orange 4 Control keys 5 WPEVKQP U ODQNU 6 75 EQPPGEVKQP HDMI port 8 Conn...

Страница 35: ... HQPEVKQPU 6 2QTV 75 7 2TKUG FG UQTVKG 8 2TKUG RQWT WPKVÅ XKFÅQ 9 2TKUG RQWT WPKVÅ XKFÅQ 10 NKOGPVCVKQP UWT UGEVGWT 11 QWVQP FG TÅKPKVKCNKUCVKQP 12 QIGOGPV RQWT ECTVG OÅOQKTG 5 13 CTTG FoÅVCV 3 3 NGOGPVQU FG EQPVTQN KPFKECFQTGU conexiones y sus funciones 1 W FG EQPVTQN FG UGTXKEKQ XGTFG 2 PVGTTWRVQT FG GPEGPFKFQ CRCICFQ 3 W FG EQPVTQN FG ECTIC PCTCPLC 4 QVQPGU FG EQPVTQN 5 EQPQU FG HWPEKQPGU 6 2WG...

Страница 36: ...ch der Adapter und kann herausgehoben werden ZVGTPG 5 UVGOMQORQPGPVGP ZVGTPCN U UVGO EQORQPGPVU 3 Inbetriebnahme des 3 Installing the 6 01 2146 QPKVQTU 6 01 2146 OQPKVQT A B C D E F 3 4 External system components JCTIGT 1 7UKPI VJG CRRTQXGF EJCTIGT TV PQ 6 VJG K QP DCVVGT QH VJG 6 01 2146 OQPKVQT ECP DG recharged within a very short time Moreover using the EJCTIGT VJG 6 01 2146 OQPKVQT ECP CNUQ DG...

Страница 37: ...VCVGWT 6 RRW GT UWT NG DQWVQP FW DNQE FoCNKOGPVCVKQP RQWT EJCPIGT NoCFCRVCVGWT XQKT RJQVQ GNWK EK UG FÅVCEJG CNQTU GV RGWV ÆVTG TGVKTÅ 3 4 QORQPGPVGU GZVGTPQU FGN UKUVGOC Cargador 1 N ECTICFQT JQOQNQICFQ P FG CTV 6 RGTOKVG TGECTICT GN CEWOWNCFQT FG KQPGU FG NKVKQ FGN OQPKVQT 6 01 2146 C NC O ZKOC DTGXGFCF UKOKUOQ GN ECTICFQT VCODKÅP UKTXG RCTC WVKNK CT GN OQPKVQT 6 01 2146 EQP GN CEWOWNCFQT FG KQP...

Страница 38: ... 2146 Monitors eingesetzt werden ZVGTPG 5 UVGOMQORQPGPVGP ZVGTPCN U UVGO EQORQPGPVU GTÀV HØT PYGPFWPI XQTDGTGKVGP 2TGRCTKPI VJG FGXKEG HQT WUG 3 6 Aufladen des Monitor Akkus 3 6 Charging the monitor battery 3 Inbetriebnahme des 3 Installing the 6 01 2146 QPKVQTU 6 01 2146 OQPKVQT When inserting a new adaptor this must be placed in the IWKFG UGG KI CPF RWUJGF VQYCTF VJG ECDNG WPVKN VJGTG KU an audi...

Страница 39: ...TC KPUGTVCT WP PWGXQ CFCRVCFQT EQNÏSWGNQ GP NC IWÉC XÅCUG HKI FGUNÉEGNQ GP FKTGEEKÏP CN ECDNG JCUVC RGTEKDKT un clic 3 5 2TGRCTCEKÏP FGN CRCTCVQ RCTC NC CRNKECEKÏP N RQPGT GP OCTEJC GN CRCTCVQ VGPIC GP EWGPVC NQ UKIWKGPVG r QORTWGDG CPVGU FG ECFC CRNKECEKÏP SWG PKPIÖP EQORQPGPVG RTGUGPVG FGVGTKQTQU Q UWEKGFCF r QORTWGDG SWG GN CRCTCVQ GUVÅ C UWHKEKGPVG FKUVCPEKC NCVGTCN FG QVTQU CRCTCVQU GURGEKCNO...

Страница 40: ...O KNFUEJKTO YGI GKIGP 5EJKGDGP 5KG DKVVG XQTUKEJVKI FKG CTVG OKV JTGP KPIGTP KP FGP CTVGPUVGEMRNCV WPF NCUUGP FKG CTVG GKPTCUVGP 3 6 Aufladen des Monitor Akkus 3 6 Charging the monitor battery 8GTYGPFWPI FGU WUICPIU 7UKPI VJG QWVRWV KPUGV GP GKPGT 5 5RGKEJGTMCTVG PUGTVKPI CP 5 OGOQT ECTF 3 Inbetriebnahme des 3 Installing the 6 01 2146 QPKVQTU 6 01 2146 OQPKVQT 1 NOTE To ensure quick documentation ...

Страница 41: ...A QP GN ƂP FG ICTCPVK CT WPC FQEWOGPVCEKÏP T RKFC WVKNKEG GZENWUKXCOGPVG VCTLGVCU 5 Q 5 FG ENCUG Q UWRGTKQT 1 NOTA CU VCTLGVCU 5 RTQRKCU FGDGP HQTOCVGCTUG GP GN QTFGPCFQT EQP GN UKUVGOC 6 GUV PFCT CPVGU FG WVKNK CTNCU EQP GN OQPKVQT 2 ADVERTENCIA N 8 1 0 15 12 1 FG NC GORTGUC 4 5614 PQ GUV RTGXKUVQ RCTC UW WUQ EQP WPKFCFGU FG EQPVTQN FG NC E OCTC HWGPVGU FG NW FG QVTQU HCDTKECPVGU N WUQ FG CRCTCVQ...

Страница 42: ...1 HINWEIS KG 9KGFGTICDG FGU 8KFGQUVTGCOU CO 2 KUV PWT OÒINKEJ YGPP CWH FGO 2 GKP 2 QFGE KPUVCNNKGTV KUV KPUGV GP GKPGT 5 5RGKEJGTMCTVG PUGTVKPI CP 5 OGOQT ECTF 8GTYGPFWPI FGU 75 PUEJNWUUGU 7UKPI VJG 75 RQTV 3 Inbetriebnahme des 3 Installing the 6 01 2146 QPKVQTU 6 01 2146 OQPKVQT Never force the card into the card receptacle or insert it with the contacts facing in the wrong direction This may dir...

Страница 43: ...Q RTGUKQPG PWPEC NC VCTLGVC EQP HWGT C PK NC KPUGTVG GP NC TCPWTC EQP NQU EQPVCEVQU GP NC FKTGEEKÏP GTTÏPGC UVQ RQFTÉC FGVGTKQTCT NQU EQPVCEVQU Q NC TCPWTC RCTC VCTLGVCU FG OGOQTKC 2CTC GZVTCGT NC VCTLGVC FG OGOQTKC RTGUKQPG NGXGOGPVG NC VCTLGVC EQP GN FGFQ JCEKC GN KPVGTKQT FG NC TCPWTC UWÅNVGNC C EQPVKPWCEKÏP C VCTLGVC UCNVC NKIGTCOGPVG JCEKC CHWGTC RCTC SWG RWGFC GZVTCGTNC H EKNOGPVG EQP NQU FG...

Страница 44: ...N GWEJVG 1 leuchtet PUEJNWUU RTKOÀTG COGTC WPF UGMWPFÀTG QPPGEVKQP QH RTKOCT ECOGTC CPF COGTC UGEQPFCT ECOGTC KPUEJCNVGP FGU QPKVQTU 5YKVEJKPI QP VJG OQPKVQT 3 Inbetriebnahme des 3 Installing the 6 01 2146 QPKVQTU 6 01 2146 OQPKVQT 3 10 Connection of primary camera and secondary camera 9 6JG 6 01 2146 OQPKVQT GPCDNGU VYQ 15 XKFGQ WPKVU VQ DG EQPPGEVGF YKVJ GOQ EQPPGEVQTU 1P VJG TGCT of the device ...

Страница 45: ...oCNNWOG 3 10 QPGZKÏP FG NCU E OCTCU RTKOCTKC UGEWPFCTKC 9 N OQPKVQT 6 01 2146 RGTOKVG NC EQPGZKÏP FG FQU WPKFCFGU FG XÉFGQ 15 EQP GPEJWHG GOQ P NC RCTVG RQUVGTKQT FGN CRCTCVQ LWPVQ C NC EQPGZKÏP RCTC HWGPVG FG CNKOGPVCEKÏP UG GPEWGPVTC GN EQPGEVQT 9 RCTC NC WPKFCF RTKOCTKC FG XÉFGQ 15 6 Q 8 1 0 15 12 1 8 C EQPGZKÏP 8 RCTC NC UGIWPFC WPKFCF FG XÉFGQ 15 UG GPEWGPVTC GP NC RCTVG UWRGTKQT FGN NCVGTCN ...

Страница 46: ...r aufgeladen werden 5VCVWUNGKUVG FGU QPKVQTU QPKVQT UVCVWU DCT 3 Inbetriebnahme des 3 Installing the 6 01 2146 QPKVQTU 6 01 2146 OQPKVQT 3 12 Monitor status bar The charge state of the battery the amount of available UVQTCIG URCEG QH C EQPPGEVGF 5 OGOQT ECTF QT QH C EQPPGEVGF 75 UVKEM CU YGNN CU KH TGNGXCPV VJG EQPPGEVKQP of a second camera are all displayed in the monitor status bar e The symbols...

Страница 47: ... FQKV ÆVTG TGEJCTIÅ CRTÄU EJCSWG WVKNKUCVKQP QW CW RNWU VCTF NQTUSWG NoÅVCV FG EJCTIGOGPV GUV KPHÅTKGWT 3 12 CTTC FG GUVCFQ FGN OQPKVQT C DCTTC FG GUVCFQ e FGN OQPKVQT OWGUVTC GN GUVCFQ FG NC ECTIC FG NC DCVGTÉC GN GURCEKQ FG CNOCEGPCOKGPVQ FKURQPKDNG GP WPC VCTLGVC FG OGOQTKC 5 Q WPC OGOQTKC 75 EQPGEVCFCU FCFQ GN ECUQ NC EQPGZKÏP FG WPC UGIWPFC E OCTC 5KIPKHKECFQ FG NQU UÉODQNQU Conexión de una s...

Страница 48: ... gleichzeitig auftreten welche PCEJGKPCPFGT DGUVÀVKIV YGTFGP MÒPPGP 5VCVWUNGKUVG FGU QPKVQTU QPKVQT UVCVWU DCT 3 Inbetriebnahme des 3 Installing the 6 01 2146 QPKVQTU 6 01 2146 OQPKVQT 5 OGOQT ECTF 100 of memory capacity available QH OGOQT ECRCEKV CXCKNCDNG 50 of memory capacity available 25 of memory capacity available 0 of memory capacity available 75 OGOQT UVKEM 100 of memory capacity available...

Страница 49: ...CEGPCOKGPVQ FKURQPKDNG 100 CRCEKFCF FG CNOCEGPCOKGPVQ FKURQPKDNG 75 CRCEKFCF FG CNOCEGPCOKGPVQ FKURQPKDNG 50 CRCEKFCF FG CNOCEGPCOKGPVQ FKURQPKDNG 25 CRCEKFCF FG CNOCEGPCOKGPVQ FKURQPKDNG Memoria USB CRCEKFCF FG CNOCEGPCOKGPVQ FKURQPKDNG 100 CRCEKFCF FG CNOCEGPCOKGPVQ FKURQPKDNG 75 CRCEKFCF FG CNOCEGPCOKGPVQ FKURQPKDNG 50 CRCEKFCF FG CNOCEGPCOKGPVQ FKURQPKDNG 25 CRCEKFCF FG CNOCEGPCOKGPVQ FKURQPKD...

Страница 50: ...V WPF FCU CVGKU UVGO CWH FGO 75 5VKEM PKEJV DGUEJÀFKIV KUV 5VCVWUNGKUVG FGU QPKVQTU QPKVQT UVCVWU DCT 3 Inbetriebnahme des 3 Installing the 6 01 2146 QPKVQTU 6 01 2146 OQPKVQT TKVKECN DCVVGT EJCTIG UVCVG If the battery charge state reaches a critical level the battery symbol in the status bar is highlighted white At the same time in the bottom right hand corner of the display an empty battery symb...

Страница 51: ...V RCU GPFQOOCIÅ Estado crítico de carga del acumulador 5K GN GUVCFQ FG ECTIC FGN CEWOWNCFQT CNECP C WP XCNQT ETÉVKEQ GN KEQPQ FGN CEWOWNCFQT GP NC DCTTC FG GUVCFQ CRCTGEG FGUVCECFQ EQP HQPFQ DNCPEQ 5KOWNV PGCOGPVG CRCTGEG GN KEQPQ FG WP CEWOWNCFQT XCEÉQ UQDTG HQPFQ DNCPEQ CUÉ EQOQ WP UKIPQ FG GZENCOCEKÏP GP NC GUSWKPC KPHGTKQT FGTGEJC FG NC RCPVCNNC Tarjeta de memoria SD llena 5K NC VCTLGVC FG OGO...

Страница 52: ...IS 9ÀJTGPF FGT 8KFGQCWHPCJ OG FCTH FKG 5 5RGKEJGTMCTVG PKEJV GPVHGTPV YGTFGP 5VCVWUNGKUVG FGU QPKVQTU QPKVQT UVCVWU DCT 3 Inbetriebnahme des 3 Installing the 6 01 2146 QPKVQTU 6 01 2146 OQPKVQT GVTKGDUOQFK WPF GPØHØJTWPI 1RGTCVKPI OQFGU CPF OGPW PCXKICVKQP 1 NOTE When transferring the data from the SD memory card to a USB memory stick the data is copied from the SD memory card and not deleted The ...

Страница 53: ...V NoGPTGIKUVTGOGPV XKFÅQ 1 NOTA N VTCPUHGTKT FCVQU FG WPC VCTLGVC FG OGOQTKC 5 C WPC OGOQTKC 75 FKEJQU FCVQU UG EQRKCP RGTQ PQ UG DQTTCP FG NC VCTLGVC FG OGOQTKC 5 N DQTTCFQ FG FCVQU FG NC VCTLGVC FG OGOQTKC 5 JC FG TGCNK CTUG OCPWCNOGPVG GP GN OQPKVQT Q VCODKÅP UG RWGFGP DQTTCT GP WP QTFGPCFQT GZVGTPQ 3 13 QFQU FG HWPEKQPCOKGPVQ IWÉC FG menús N OQPKVQT GUV GSWKRCFQ EQP VGENCU FG HWPEKÏP EQP NCU S...

Страница 54: ...ichzeitig an den TECHNO PORT an geschlossen werden 0ÀEJUVG DGPG MVKXKGTV FKG WPMVKQPUVCUVGP FGT YGKVGP DGPG GXGN GVTKGDUOQFK WPF GPØHØJTWPI 1RGTCVKPI OQFGU CPF OGPW PCXKICVKQP 3 Inbetriebnahme des 3 Installing the 6 01 2146 QPKVQTU 6 01 2146 OQPKVQT 5VQR XKFGQ TGEQTFKPI 5VQRU VJG TGEQTFKPI QH C XKFGQ UVTGCO 1 NOTE Video recording is stopped if the battery is empty if the SD card is full or if the ...

Страница 55: ... NGU VQWEJGU FG EQOOCPFG FW FGWZKÄOG PKXGCW GXGN Detener grabación de vídeo FGVKGPG NC ITCDCEKÏP FG WPC UGEWGPEKC FG XÉFGQ 1 NOTA C ITCDCEKÏP FG XÉFGQ UG FGVKGPG UK GN CEWOWNCFQT GUV FGUECTICFQ NC VCTLGVC FG OGOQTKC 5 GUV NNGPC Q GN WUWCTKQ EQPOWVC GN CRCTCVQ CN OQFQ 5VCPFD 1 NOTA C ITCDCEKÏP UG FGVKGPG CWVQO VKECOGPVG VTCU WPC JQTC FG ITCDCEKÏP Grabación de imágenes individuales IWCTFC GN EQPVGPK...

Страница 56: ...ICPI WPF CMVKXKGTV FKG KUVG FGT CWHIGPQOOGPGP WHPCJOGP 8KFGQ 5GNGEVKQP GPØ 2CWUG 0CEJ GVÀVKIWPI FGU 5QHVMG U YKTF FCU 8KFGQ CPIGJCNVGP CU 2CWUG 5 ODQN YKTF WO 2NC 5 ODQN 2NC GT IGYÀJNVG 8KFGQUVTGCO YKTF YGKVGT CDIGURKGNV GXGN WTØEM W GXGN KNFCWUYCJNOGPØ GVTCEJVGP CWHIGPQOOGPGT KNFGT GVTCEJVGP WPF ÒUEJGP CWHIGPQOOGPGT KP GNDKNFGT CWH FGT KP FKG WHPCJOG GKPIG UEJQDGPGP 5 5RGKEJGTMCTVG GVÀVKIGP FGU 5...

Страница 57: ...CTFÅU OGPW 5ÅNGEVKQP XKFÅQ Pause RRW GT UWT EGVVG VQWEJG RTQITCOOCDNG RQWT CTTÆVGT NC XKFÅQ G U ODQNG FG RCWUG HCKV RNCEG CW U ODQNG FG NGEVWTG GEVWTG C NGEVWTG FW HNWZ XKFÅQ UÅNGEVKQPPÅ UG RQWTUWKV 0KXGCW 4GVQWT CW PKXGCW Menu de sélection d image Observation d images enregistrées 1DUGTXCVKQP GV UWRRTGUUKQP FoGZRQUKVKQPU WPKSWGU GPTGIKUVTÅGU UWT NC ECTVG OÅOQKTG 5 OKUG GP RNCEG FCPU NG NQIGOGPV G...

Страница 58: ...EJCNVGP YGTFGP GXGN WTØEM W GXGN WPMVKQPGP FGT DGPG GXGN GXGN WTØEMUGV GP TOÒINKEJV FCU WTØEMUGV GP CNNGT KPUVGNNWPIGP CWH 9GTMUGKPUVGNNWPIGP 1 HINWEIS Die Einstellungen der Kameras für die Helligkeit den Kontrast die Sättigung und den Farbton werden auf die empfohlenen Werte zurückgesetzt 1 HINWEIS Die Einstellungen für die Bildrotation die Tastensperre und die Freeze Funktion werden auf die Grun...

Страница 59: ...XGCW Fonctions du niveau 4 Level 4 Level 4 4ÅKPKVKCNKUCVKQP Permet de remettre tous les paramètres sur les réglages par défaut 1 REMARQUE GU TÅINCIGU FGU ECOÅTCU RQWT NC NWOKPQUKVÅ NG EQPVTCUVG NC UCVWTCVKQP GV NC EQWNGWT UQPV TGOKU UWT NGU XCNGWTU TGEQOOCPFÅGU 1 REMARQUE GU RCTCOÄVTGU RQWT NC TQVCVKQP FG NoKOCIG NG DNQECIG FGU VQWEJGU GV NC HQPEVKQP FoCTTÆV UWT KOCIG UQPV TGOKU UWT NGU TÅINCIGU R...

Страница 60: ...EJCNVGP YGTFGP GXGN WTØEM W GXGN WPMVKQPGP FGT DGPG GXGN GXGN CTDUÀVVKIWPI 0CEJ TØEMGP FGU 5QHVMG U GTUEJGKPGP CWH FGO QPKVQT s 6CUVGP OKV FGPGP FKG CTDUÀVVKIWPI FGU QPKVQTDKNFGU LWUVKGTV YGTFGP MCPP GT CTDUÀVVKIWPIUYGTV YKTF CNU 2TQ GPV CJN CPIG GKIV WPF HØT FKGUG COGTC IGURGKEJGTV 1 HINWEIS Durch Drücken des Menü Rades wird die Ebene der Tasten wieder verlassen CTDVQP 0CEJ TØEMGP FGU 5QHVMG U GT...

Страница 61: ...W Fonctions du niveau 6 Level 6 Level 6 5CVWTCVKQP FGU EQWNGWTU QTUSWG NoQP CRRWKG UWT EGVVG VQWEJG RTQITCOOCDNG FGU VQWEJGU UoCHHKEJGPV l écran elles permettent d ajuster la saturation des couleurs de l image affichée à NoÅETCP C UCVWTCVKQP GUV KPFKSWÅG GP RQWTEGPVCIG GV UCWXGICTFÅG RQWT EGVVG ECOÅTC 1 REMARQUE RRW GT UWT NG OGPW VQWTPCPV RQWT SWKVVGT PQWXGCW NG PKXGCW FGU VQWEJGU s QWNGWT QTUSWG...

Страница 62: ... FGT DGPG GXGN GXGN DGT 6 01 2146 s 8 1 0 15 12 GKIV FKG 8GTUKQPUPWOOGT FGT KPUVCNNKGTVGP KTOYCTG 8GTUKQP WPF FKG 8GTUKQPUPWOOGT des konnektierten Videoendoskops an Ist kein Videoendoskop angeschlossen erscheint die Angabe N C not connected 5QHVYCTG 7RFCVG UV GKPG 5 5RGKEJGTMCTVG OKV GKPGT PGWGP 5QHVYCTG GKPIGUGV V MCPP OKV FKGUGT WPMVKQP FCU 5QHVYCTG 7RFCVG CWUIGNÒUV YGTFGP UV CWH FGT 5 5RGKEJGTM...

Страница 63: ...Fonctions du niveau 8 Level 8 Level 8 Via le VIDÉOENDOSCOPE TECHNO PORT CKV CRRCTCÊVTG NG PWOÅTQ FG XGTUKQP FW OKETQNQIKEKGN KPUVCNNÅ GV NG PWOÅTQ FG XGTUKQP FW XKFÅQGPFQUEQRG EQPPGEVÅ 5K CWEWP XKFÅQGPFQUEQRG PoGUV TCEEQTFÅ NC OGPVKQP 0 PQP EQPPGEVÅ CRRCTCÊV KUG LQWT FW NQIKEKGN Cette fonction permet de déclencher la mise à jour du logiciel si l on insère une carte OÅOQKTG 5 CXGE WP PQWXGCW NQIKEK...

Страница 64: ...G WPMVKQPUVCUVG d TGG G WPMVKQPp CMVKXGU COGTCU ODQN TGEJVU QDGP YKTF FKG WPMVKQP d KP GNDKNFURGKEJGTWPIp GXGN WT TGG G WPMVKQP WOIGUEJCNVGV GK MVKXKGTWPI FGT WPMVKQP d KP GNDKNFURGKEJGTWPIp YKTF FGT KNFUEJKTO GKPIGHTQTGP WPF INGKEJ GKVKI YKTF GKP KNF CDIGURGKEJGTV KG KPUVGNNWPI YKTF HØT FKGUG COGTC gespeichert 1 HINWEIS Diese Funktion wird nur dann aktiviert wenn die angeschlossene Kamera die Fun...

Страница 65: ...EJG FG EQOOCPFG QPEVKQP TTÆV UWT KOCIG U ODQNG FG ECOÅTC CEVKH GP JCWV FTQKVG RGTOGV FG RCUUGT FG NC HQPEVKQP PTGIKUVTGOGPV GZRQUKVKQP WPKSWG 0KXGCW NC HQPEVKQP TTÆV UWT KOCIG QTUSWG NC HQPEVKQP PTGIKUVTGOGPV GZRQUKVKQP WPKSWG GUV CEVKXÅG NoÅETCP GUV HKIÅ GV NoKOCIG GP OÆOG VGORU UCWXGICTFÅG G TÅINCIG GUV CNQTU sauvegardé pour cette caméra 1 REMARQUE GVVG HQPEVKQP PoGUV CEVKXÅG SWG UK NC ECOÅTC DT...

Страница 66: ...lized by a progress bar in the menu bar Keep the key held down until the progress bar in the menu bar is complete 5VQR 5VQRU RNC DCEM CPF CEVKXCVGU VJG NKUV QH TGEQTFKPIU 8KFGQ UGNGEVKQP OGPW 2CWUG The video is paused on pressing the softkey The pause symbol changes into the play symbol 2NC Continues to play back the selected video stream GXGN CEM VQ GXGN OCIG UGNGEVKQP OGPW 8KGYKPI TGEQTFGF KOCIG...

Страница 67: ... XÉFGQ ITCDCFCU OGPÖ FG UGNGEEKÏP FG XÉFGQU Pausa RWNUG NC VGENC FG HWPEKÏP RCTC FGVGPGT GN XÉFGQ N KEQPQ 2CWUC ECODKC CN KEQPQ 4GRTQFWEKT 4GRTQFWEKT UG TGCPWFC NC TGRTQFWEEKÏP FGN XÉFGQ UGNGEEKQPCFQ 0KXGN regreso al nivel 1 Menú de selección de imágenes Visualización de imágenes capturadas TGRTQFWEG DQTTC KO IGPGU KPFKXKFWCNGU ECRVWTCFCU GP NC VCTLGVC FG OGOQTKC 5 KPUGTVCFC GP NC TCPWTC N RWNUCT ...

Страница 68: ...5 UVKEM KU EQPPGEVGF QT KH VJG 75 UVKEM KU VQQ UOCNN GPW YJGGN EVKXCVGU VJG EQPVTQN MG U HQT VJG PGZV NGXGN QW ECP OQXG VJTQWIJ UGXGTCN NGXGNU D repeatedly pressing the menu wheel GXGN CEM VQ GXGN GXGN HWPEVKQPU GXGN 4GUGV Allows all settings to be reset to the factory settings 1 NOTE 6JG ECOGTC UGVVKPIU HQT DTKIJVPGUU EQPVTCUV UCVWTCVKQP CPF JWG CTG TGUGV VQ VJG TGEQOOGPFGF XCNWGU 1 NOTE 6JG UGVV...

Страница 69: ...WGFG EQPOWVCTUG C VTCXÅU FG XCTKQU PKXGNGU 0KXGN regreso al nivel 1 Funciones del nivel 4 Level 4 Nivel 4 4GUVCDNGEGT RGTOKVG TGUVCDNGEGT VQFQU NQU CLWUVGU C NQU CLWUVGU FG H DTKEC 1 NOTA QU CLWUVGU FG NCU E OCTCU TGNCVKXQU CN DTKNNQ GN EQPVTCUVG NC UCVWTCEKÏP GN OCVK UQP TGUVCDNGEKFQU C NQU XCNQTGU TGEQOGPFCFQU 1 NOTA QU CLWUVGU TGNCVKXQU C NC TQVCEKÏP FG NCU KO IGPGU GN DNQSWGQ FG NC VGENCU NC H...

Страница 70: ...PW YJGGN GPW YJGGN EVKXCVGU VJG EQPVTQN MG U HQT VJG PGZV NGXGN QW ECP OQXG VJTQWIJ UGXGTCN NGXGNU D repeatedly pressing the menu wheel GXGN CEM VQ GXGN GXGN HWPEVKQPU GXGN QNQT UCVWTCVKQP HVGT RTGUUKPI VJG UQHVMG VJG s MG U CRRGCT QP VJG OQPKVQT YKVJ YJKEJ VJG EQNQT saturation of the monitor screen can be adjusted The color saturation value is shown as a percentage and is saved for this camera 1 ...

Страница 71: ... nivel 1 Funciones del nivel 6 Level 6 Nivel 6 5CVWTCEKÏP FG EQNQT FGURWÅU FG RWNUCT NC VGENC FG HWPEKÏP CRCTGEGP GP GN OQPKVQT NCU VGENCU EQP NCU SWG RWGFG CLWUVCT NC UCVWTCEKÏP FG EQNQT FG NC KOCIGP FGN OQPKVQT N XCNQT FG NC UCVWTCEKÏP FG EQNQT UG OWGUVTC GP HQTOC FG RQTEGPVCLG UG IWCTFC RCTC GUVC E OCTC 1 NOTA 2WNUG NC TQVCEKÏP FG OGPÖU RCTC CDCPFQPCT GN PKXGN FG NCU VGENCU CVK FGURWÅU FG RWNUC...

Страница 72: ...TQN MG U HQT VJG PGZV NGXGN QW ECP OQXG VJTQWIJ UGXGTCN NGXGNU D repeatedly pressing the menu wheel GXGN CEM VQ GXGN GXGN HWPEVKQPU GXGN 8KC 6 01 2146 s 8 15 12 Displays the version number of the installed firmware version and the version number of the connected videoscope If a videoscope is not connected N C not connected appears on the display 5QHVYCTG WRFCVG H CP 5 OGOQT ECTF YKVJ PGY UQHVYCTG ...

Страница 73: ... VIDEOENDOSCOPIO WGUVTC GN PÖOGTQ FG NC XGTUKÏP KPUVCNCFC FGN HKTOYCTG GN PÖOGTQ FG XGTUKÏP FGN XKFGQGPFQUEQRKQ EQPGEVCFQ 5K PQ UG JC EQPGEVCFQ PKPIÖP XKFGQGPFQUEQRKQ CRCTGEG NC KPFKECEKÏP 0 PQ EQPGEVCFQ EVWCNK CEKÏP FG UQHVYCTG UK UG JC KPUGTVCFQ WPC VCTLGVC FG OGOQTKC 5 EQP WP PWGXQ UQHVYCTG GUVC HWPEKÏP RGTOKVG CEVKXCT NC CEVWCNK CEKÏP FGN UQHVYCTG 5K GN KEQPQ CRCTGEG FG EQNQT ITKU UKIPKHKEC SW...

Страница 74: ...GXGNU D repeatedly pressing the menu wheel GXGN CEM VQ GXGN GXGN HWPEVKQPU GXGN TGG G HWPEVKQP 2TGUUKPI VJG n TGG G HWPEVKQPo EQPVTQN MG CEVKXG ECOGTC U ODQN KP VJG VQR TKIJV JCPF EQTPGT EJCPIGU VJG n5KPING KOCIG ECRVWTGo HWPEVKQP GXGN VQ VJG TGG G HWPEVKQP 9JGP VJG n5KPING KOCIG ECRVWTGo HWPEVKQP KU CEVKXCVGF VJG UETGGP KU HTQ GP CPF CV VJG same time an image is saved The setting is saved for thi...

Страница 75: ...C RCTVG UWRGTKQT FGTGEJC GUV CEVKXQ GN KEQPQ FG NC E OCTC RGTOKVG EQPOWVCT NC HWPEKÏP p TCDCEKÏP FG KO IGPGU KPFKXKFWCNGUq PKXGN C p WPEKÏP FG EQPIGNCEKÏPq 6TCU NC CEVKXCEKÏP FG NC HWPEKÏP p TCDCEKÏP FG KO IGPGU KPFKXKFWCNGUq NC RCPVCNNC UG EQPIGNC UKOWNV PGCOGPVG UG IWCTFC WPC KOCIGP N CLWUVG UG IWCTFC RCTC GUVC E OCTC 1 NOTA UVC HWPEKÏP UQNCOGPVG GUV CEVKXC EWCPFQ NC E OCTC EQPGEVCFC GU EQORCVKD...

Страница 76: ... FGU 6 01 2146 QPKVQTU 5YKVEJKPI QHH VJG 6 01 2146 OQPKVQT 3 Inbetriebnahme des 3 Installing the 6 01 2146 QPKVQTU 6 01 2146 OQPKVQT 3 15 Energiemanagement 3 15 Energy management 3 14 5YKVEJKPI QHH VJG 6 01 2146 monitor 5VCPFD OQFG 2TGUUKPI VJG RQYGT UYKVEJ 10 1 UYKVEJ 2 briefly switches the monitor to standby mode This allows VJG 6 01 2146 VQ OCKPVCKP C JKIJ UVCVG QH TGCFKPGUU KP VJG GXGPV QH DTK...

Страница 77: ... 30 minutes FWTÅG FG HQPEVKQPPGOGPV FoGPX JGWTG FWTÅG FG HQPEVKQPPGOGPV FoGPX JGWTG FWTÅG FG HQPEVKQPPGOGPV FoGPX 2 heures Batterie en cours de recharge 4GORNCEGT NC DCVVGTKG C ECRCEKVÅ OCZKOCNG FG NC DCVVGTKG GUV inférieure à 50 de la capacité maximale d origine 3 14 GUEQPGZKÏP FGN OQPKVQT 6 01 2146 QFQ 5VCPFD RWNUG DTGXGOGPVG GN KPVGTTWRVQT FG TGF KPVGTTWRVQT FG GPEGPFKFQ CRCICFQ 2 RCTC EQPGEVCT...

Страница 78: ...TWPI YKTF FKG IGYÀJNVG 2QUKVKQP fixiert 3 15 Energiemanagement 3 15 Energy management 3 Inbetriebnahme des 3 Installing the 6 01 2146 QPKVQTU 6 01 2146 OQPKVQT GHGUVKIWPI FGU 6 01 2146 KZKPI VJG 6 01 2146 CP GKPGO 5VCVKX VQ C UVCPF 1 NOTE After 20 minutes of keyboard inactivity the monitor switches to standby mode 2 CAUTION Damage to the power cord To remove the power cord from the socket pull onl...

Страница 79: ...FKCOÄVTG QORTKOGT NG UWRRQTV LWUSWo EG SWG NoQP RWKUUG KPVTQFWKTG NC DCTTG FW RKGF GP NC HCKUCPV INKUUGT FCPU NGU QTKHKEGU 4GN EJGT NG UWRRQTV FCPU NC RQUKVKQP UQWJCKVÅG C HKZCVKQP GV NG OCKPVKGP UQPV CUUWTÅU RCT NC VGPUKQP FG DCUG FW UWRRQTV 1 NOTA N OQPKVQT EQPOWVC CN OQFQ 5VCPFD FGURWÅU FG JCDGT VTCPUEWTTKFQ OKPWVQU UKP RWNUCT PKPIWPC VGENC 2 ADVERTENCIA GVGTKQTQ FGN ECDNG FG TGF RCTC GZVTCGT G...

Страница 80: ...des Monitors GHGUVKIWPI FGU 6 01 2146 KZKPI VJG 6 01 2146 CP GKPGO 5VCVKX VQ C UVCPF 3 Inbetriebnahme des 3 Installing the 6 01 2146 QPKVQTU 6 01 2146 OQPKVQT WTEJHØJTWPI GKPGU 4GUGV CTT KPI QWV C TGUGV QPKVQT 6CUEJG QPKVQT DCI 6JG QRVKQPCNN CXCKNCDNG ENCOR ECP CNUQ DG UGEWTGF VQ VJG 8 5 JQNFGT CPF WUGF VQ CVVCEJ VJG OQPKVQT VQ RKRGU YKVJ C FKCOGVGT QH NGUU VJCP OO CPF QT VQ TCKNU YKVJ a cross sec...

Страница 81: ...CDNG QREKQPCNOGPVG VCODKÅP RWGFG HKLCTUG CN UQRQTVG 8 5 UKTXG RCTC NC HKLCEKÏP C VWDQU EQP WP FK OGVTQ KPHGTKQT C OO Q TKGNGU EQP WPC UGEEKÏP VTCPUXGTUCN KPHGTKQT C OO 3 17 4GKPKEKQ FGN CRCTCVQ N RTQFWEKTUG WP HCNNQ FGN UKUVGOC GN CRCTCVQ PQ TGCEEKQPC C RGUCT FG SWG NCU EQPGZKQPGU GN UWOKPKUVTQ FG EQTTKGPVG UQP EQTTGEVQU FGDG GHGEVWCTUG WP TGKPKEKQ FGN UKUVGOC U KIWCN SWG GN TGKPKEKQ FG WP QTFGPCF...

Страница 82: ... GDTCWEJUCPYGKUWPI TV 0T GTÀVGDGUEJTGKDWPI GUETKRVKQP QH VJG FGXKEG 4 Inbetriebnahme der 4 Installing the T CAM 6 COGTC ECOGTC TWPFCWUUVCVVWPI KGHGTWOHCPI CUKE GSWKROGPV UEQRG QH UWRRN 4 1 Description of the device The T CAM is a camera head for the transmission of image and data signals in industrial endoscopy for use YKVJ VJG 6 01 2146 OQPKVQT QT 6 01 7 6JG T CAM camera head is equipped with a s...

Страница 83: ...GWT FG NoCRRCTGKN 2 AVIS 4GURGEVGT NGU OGUWTGU FG RTÅECWVKQP RQWT NC RÅTKQFG FoCEENKOCVCVKQP EJCRKVTG XGTVKUUGOGPVU GV EQPUKIPGU FG UÅEWTKVÅ C NKXTCKUQP EQORTGPF r VÆVG FG ECOÅTC r OCPWGN FoWVKNKUCVKQP P FG EFG 4 1 GUETKREKÏP FGN CRCTCVQ N 6 GU WP ECDG CN FG E OCTC RCTC NC VTCPUOKUKÏP FG UGÍCNGU FG KOCIGP FCVQU GP GPFQUEQRKC KPFWUVTKCN GP EQODKPCEKÏP EQP GN OQPKVQT 6 01 2146 Q GN 6 01 7 N ECDG CN ...

Страница 84: ...TUMQR 2 GKURKGN HØT PFQUMQR 1RVKM 3 5EJPGNNMWRRNWPI HØT KDGTUMQR 1RVKM 4 QMWU 5 COGTCIGTÀVGCPUEJNWUUMCDGN OKV RQNKIGO COGTCMQRHUVGEMGT 6 GKURKGN HØT 6 01 2146 QPKVQT GKURKGN HØT 6 01 7 4 3 Controls displays connectors and their uses 1 Example of fiberscope 2 Example of an endoscope telescope 3 3WKEM TGNGCUG EQWRNKPI HQT HKDGTUEQRG VGNGUEQRG 4 QEWU 5 Camera device connecting cable with 8 pin camera...

Страница 85: ...G ECOÅTC DTQEJGU 6 ZGORNG RQWT NG OQPKVGWT 6 01 2146 7 ZGORNG RQWT NG 6 01 7 1 LGORNQ RCTC HKDTQUEQRKQ 2 LGORNQ RCTC ÏRVKEC FG GPFQUEQRKQ 3 EQRNCOKGPVQ T RKFQ RCTC ECDG CN FG HKDTC ÏRVKEC 4 PHQSWG 5 CDNG FG EQPGZKÏP FGN CRCTCVQ FG E OCTC EQP GPEJWHG RCTC ECDG CN FG E OCTC FG RQNQU 6 LGORNQ RCTC OQPKVQT 6 01 2146 7 LGORNQ RCTC 6 01 7 1TICPGU FG EQOOCPFG CHHKEJCIGU NGOGPVQU FG EQPVTQN KPFKECFQTGU ra...

Страница 86: ... 4 0 CU CDGN KOOGT KP NQUGP 5EJNCWHGP XQP mindestens 15 cm Durchmesser aufrollen GTÀV HØT PYGPFWPI XQTDGTGKVGP 2TGRCTKPI VJG FGXKEG HQT WUG 4 Inbetriebnahme der 4 Installing the T CAM 6 COGTC ECOGTC 4 4 Preparing the device for use The connecting cable 5 of the T CAM camera head is EQPPGEVGF VQ GKVJGT C 6 01 2146 OQPKVQT QT C 6 01 7 6JKU KPUVTWEVKQP OCPWCN EQPVCKPU C FGUETKRVKQP QH VJG 6 01 2146 O...

Страница 87: ...G GP DQWENGU N EJGU FG EO FG FKCOÄVTG au moins 4 4 2TGRCTCEKÏP FGN CRCTCVQ RCTC NC CRNKECEKÏP N ECDNG FG EQPGZKÏP 5 FGN ECDG CN FG E OCTC 6 UG EQPGEVC C WP OQPKVQT 6 01 2146 Q C WP 6 01 7 P GUVG CPWCN FG KPUVTWEEKQPGU UG KPENW G WPC FGUETKREKÏP FGN OQPKVQT 6 01 2146 N 6 01 7 GU WP CRCTCVQ RCTC GN RTQEGUCOKGPVQ FG UGÍCNGU FG KOCIGP FG OCPFQ C CRCTCVQU GZVGTPQU GP CRNKECEKQPGU FG GPFQUEQRKC KPFWUVTK...

Страница 88: ...GP FGP WO GKPG GUEJÀFKIWPI FGU GTÀVU W vermeiden GTÀV HØT PYGPFWPI XQTDGTGKVGP 2TGRCTKPI VJG FGXKEG HQT WUG 4 Inbetriebnahme der 4 Installing the T CAM 6 COGTC ECOGTC 1 016 27 10 6 611 37 9 0 1 0 6 V EQWNF DGPF and be damaged Always coil the cable slowly and carefully 0 6 5 56 9 6 4 avoiding extreme impacts to the device When transporting use the original shipping box to prevent damage to the devi...

Страница 89: ...RQWT ÅXKVGT VQWV GPFQOOCIGOGPV FG NoCRRCTGKN RGPFCPV NG VTCPURQTV 5 041 4 01 6 4 5 1 5 1 4 2 1 2QFTÉC FQDNCTUG TGUWNVCT FGVGTKQTCFQ GUGPTQNNG GN ECDNG UKGORTG NGPVCOGPVG EQP EWKFCFQ 0 27 5 56 7 15 06 GXKVG IQNRGU HWGTVGU 2CTC GXKVCT GN FGVGTKQTQ FGN CRCTCVQ WVKNKEG GN GODCNCLG QTKIKPCN RCTC VTCPURQTVCTNQ 2TÅRCTCVKQP FG NoCRRCTGKN RQWT NoWVKNKUCVKQP 2TGRCTCEKÏP FGN CRCTCVQ RCTC NC CRNKECEKÏP 4 Mise...

Страница 90: ... 12 TWPFCWUUVCVVWPI KGHGTWOHCPI CUKE GSWKROGPV UEQRG QH UWRRN 5 3 Bedienelemente Anzeigen Anschlüsse 5 3 Controls displays connectors WPF KJTG WPMVKQPGP CPF VJGKT WUGU GTÀV HØT PYGPFWPI XQTDGTGKVGP 2TGRCTKPI VJG FGXKEG HQT WUG GFKGPWPI WPF CPFJCDWPI 1RGTCVKQP CPF JCPFNKPI PUEJNWUU CP FGP 6 01 2146 QPKVQT QPPGEVKQP VQ VJG 6 01 2146 OQPKVQT 2TØHWPI FGT KNFSWCNKVÀV JGEMKPI VJG KOCIG SWCNKV WUUEJCNVGP...

Страница 91: ...T 6 01 2146 TGEQOGPFCFQ OGFKCPVG GN ECDNG FG CNKOGPVCEKÏP KPVGITCFQ FG OGVTQU FG NQPIKVWF N 8 1 0 15 12 1 FG 4 5614 FKURQPG FG WPC XCKPC FG 2GNNGVJCPG RCTC XKFGQGPFQUEQRKQ FG OO FG NQPIKVWF EQP WP FK OGVTQ FG OO WP ECPCN FG VTCDCLQ EQP WP FK OGVTQ FG OO C XCKPC FGN 8 1 0 15 12 1 GUV HCDTKECFC GP 2 RQNKGVGTGVGTEGVQPC VKGPG WP FK OGVTQ FG OO N 8 1 0 15 12 1 GUV GSWKRCFQ EQP WP EJKR FG E OCTC GP EQNQ...

Страница 92: ...fzeichnung von Bildern oder Videos 3 WARNUNG Der Schaft ist elektrisch leitend Das Berühren von spannungsführenden Teilen kann das VIDEOENDOSKOP unter elektrische Spannung setzen Niemals spannungsführende Teile mit dem VIDEOENDOSKOP berühren Dies kann zu gravieren den oder gar tödlichen Verletzungen führen 5 3 Controls displays connectors and their uses 1 Connecting cable 2 Connection for leakage ...

Страница 93: ...es y sus funciones 1 CDNG FG EQPGZKÏP 2 QPGZKÏP RCTC GN XGTKHKECFQT FG GUVCPSWGKFCF Q GN VCRÏP FG EQORGPUCEKÏP FG RTGUKÏP RKVQPGU FG GXCEWCEKÏP 3 8 NXWNC FG UWEEKÏP CEEGUQTKQU QREKQPCNGU 4 KNKPFTQ FG UWEEKÏP 5 8CKPC 6 CPIQ 7 2CNCPEC FG FGHNGZKÏP 8 ZVTGOQ FKUVCN 9 6CRÏP FG EQORGPUCEKÏP FG RTGUKQPGU 5 4 2TGRCTCEKÏP FGN CRCTCVQ RCTC NC CRNKECEKÏP N 8 1 0 15 12 UG EQPGEVC CN 6 01 2146 RCTC OQUVTCT NC ...

Страница 94: ...rs ist vor jeder Anwendung zu überprüfen Beschädigte VIDEOENDOSKOPE bzw beschädigtes Zubehör dürfen nicht verwendet wer den 5 Inbetriebnahme des 5 Installing the 8 1 0 15 125 8 15 12 GTÀV HØT PYGPFWPI XQTDGTGKVGP 2TGRCTKPI VJG FGXKEG HQT WUG 2 CAUTION Whenever the VIDEOSCOPE is used QW OWUV ǫTUV EJGEM VJCV KV CPF CP CEEGUUQTKGU used in combination with it are in perfect condition Damaged VIDEOSCOP...

Страница 95: ...U FGU 8 1 0 15 12 5 QW FGU CEEGUUQKTGU GPFQOOCIÅU 2 ADVERTENCIA PVGU FG ECFC CRNKECEKÏP EQORTWGDG GN RGTHGEVQ GUVCFQ FGN 8 1 0 15 12 1 FG NQU CEEGUQTKQU WVKNK CFQU GP EQODKPCEKÏP 0Q UKIC WVKNK CPFQ NQU 8 1 0 15 12 15 Q NQU CEEGUQTKQU FGVGTKQTCFQU 2 ADVERTENCIA N VCRÏP FG EQORGPUCEKÏP FG RTGUKÏP 9 FGDG TGVKTCTUG FG NQU RKVQPGU FG GXCEWCEKÏP FG CKTG 2 CPVGU FG ECFC r CRNKECEKÏP FGN GPFQUEQRKQ r KPOG...

Страница 96: ...GU FCOKV XGT DWPFGPGP FKUVCNGP PFGU ØDGTRTØHV YGTFGP GHGMVG 8KFGQGPFQUMQRG FØTHGP PKEJV GKPIGUGV V YGTFGP GTÀV HØT PYGPFWPI XQTDGTGKVGP 2TGRCTKPI VJG FGXKEG HQT WUG 5 Inbetriebnahme des 5 Installing the 8 1 0 15 125 8 15 12 PURGEVKPI VJG UWTHCEGU 2 CAUTION 6JG UWTHCEG QH VJG ǬGZKDNG UJGCVJ OWUV DG inspected visually and by carefully feeling it to detect any cracks cuts dents foreign bodies or othe...

Страница 97: ...RCU WVKNKUGT FG XKFÅQGPFQUEQRGU FÅHGEVWGWZ Verificación de las superficies 2 ADVERTENCIA 8GTKƂSWG OGFKCPVG KPURGEEKÏP XKUWCN V EVKN RCNRCPFQ EQP EWKFCFQ SWG NC UWRGTƂEKG FG NC XCKPC ƃGZKDNG PQ RTGUGPVC ITKGVCU EQTVGU GUEQVCFWTCU EWGTRQU GZVTCÍQU W QVTQU FGVGTKQTQU 8GTKHKSWG CPVGU FG ECFC CRNKECEKÏP GN RGTHGEVQ GUVCFQ FG NCU UWRGTHKEKGU FGN 8 1 0 15 12 1 EQORTWGDG UQDTG VQFQ SWG GN TGC FG NC XCKPC ...

Страница 98: ...alb muss vor und nach jeder Anwendung das Linsenglas auf Beschädigung und Vorhandensein überprüft werden 5 Inbetriebnahme des 5 Installing the 8 1 0 15 125 8 15 12 GFKGPWPI WPF CPFJCDWPI 1RGTCVKQP CPF JCPFNKPI 5 5 1RGTCVKQP CPF JCPFNKPI The following instructions outline the correct operation CPF JCPFNKPI QH VJG 8 15 12 CPF VJG EQTTGURQPFKPI accessories QNFKPI VJG FGXKEG EQTTGEVN TKR VJG JCPFNG QH...

Страница 99: ...SWG WVKNKUCVKQP 5 5 CPGLQ OCPKRWNCEKÏP CU UKIWKGPVGU KPFKECEKQPGU UKTXGP RCTC GN OCPGLQ NC OCPKRWNCEKÏP EQTTGEVQU FGN 8 1 0 15 12 1 FG NQU CEEGUQTKQU EQTTGURQPFKGPVGU Sujeción correcta 5WLGVG GN OCPIQ FGN 8 1 0 15 12 1 EQP NC OCPQ K SWKGTFC Q FGTGEJC EQOQ UG OWGUVTC GP NC KNWUVTCEKÏP QP WP OCPIQ FG EQPVTQN FG GUVG VKRQ GN 8 1 0 15 12 1 UG RWGFG OCPGLCT EQP WPC UQNC OCPQ Manipulación de la vaina 2 ...

Страница 100: ... URCP nungsführenden Teilen anderer Geräte in Berührung kommen 5 Inbetriebnahme des 5 Installing the 8 1 0 15 125 8 15 12 GFKGPWPI WPF CPFJCDWPI 1RGTCVKQP CPF JCPFNKPI PUEJNWUU CP FGP 6 01 2146 QPKVQT QPPGEVKQP VQ VJG 6 01 2146 OQPKVQT CPFNKPI VJG YQTMKPI EJCPPGN Do not force instruments or cleaning brushes through the channels This can lead to damage to the sheath especially if the tip of the ins...

Страница 101: ...el canal de trabajo PVTQFW EC NQU KPUVTWOGPVQU Q EGRKNNQU FG NKORKG C GP NQU ECPCNGU UKP DTWUSWGFCF UVQ RWGFG RTQXQECT FGVGTKQTQU GP GN TGXGUVKOKGPVQ RTKPEKRCNOGPVG UK NC RWPVC FGN KPUVTWOGPVQ GUV CPIWNCFC 1DUGTXG GN CPWCN FG KPUVTWEEKQPGU FG NQU CRCTCVQU EQTTGURQPFKGPVGU CN EQPGEVCT RQPGT GP OCTEJC HWGPVGU FG NW P ECUQ FG SWG PQ UG KPVTQFW EC PKPIÖP KPUVTWOGPVQ EKGTTG GN ECPCN RTQZKOCN RCTC KPUVT...

Страница 102: ...KEJGTV FCU 8 1 0 15 12 GKPGP 8KFGQUVTGCO CWH FKG 5 5RGKEJGTMCTVG TPGWVGU GVÀVKIGP UVQRRV FKG WHPCJOG 5 Inbetriebnahme des 5 Installing the 8 1 0 15 125 8 15 12 PUEJNWUU CP FGP 6 01 2146 QPKVQT QPPGEVKQP VQ VJG 6 01 2146 OQPKVQT Insert the connecting cable 1 QH VJG 8 15 12 KPVQ VJG EQPPGEVKQP UQEMGV QP VJG 6 01 2146 OQPKVQT The connecting cable 1 can be connected or disconnected during operation Co...

Страница 103: ...NC ECTVG OÅOQKTG 5 2QWT CTTÆVGT NoGPTGIKUVTGOGPV CRRW GT FG PQWXGCW UWT NC OÆOG VQWEJG PVTQFW EC GN ECDNG FG EQPGZKÏP 1 FGN 8 1 0 15 12 1 GP GN EQPGEVQT FGN OQPKVQT 6 01 2146 N ECDNG FG EQPGZKÏP 1 RWGFG GPEJWHCTUG Q FGUGPEJWHCTUG FWTCPVG GN UGTXKEKQ PVTQFW EC GN ECDNG FG NC HWGPVG FG CNKOGPVCEKÏP GP GN EQPGEVQT FGN OQPKVQT EQPGEVG NC HWGPVG FG CNKOGPVCEKÏP C WPC VQOC FG EQTTKGPVG FG TGF 2CTC GNNQ ...

Страница 104: ...EOENDOSKOP ausgeschaltet 5 Inbetriebnahme des 5 Installing the 8 1 0 15 125 8 15 12 PUEJNWUU CP FGP 6 01 2146 QPKVQT QPPGEVKQP VQ VJG 6 01 2146 OQPKVQT 2TØHWPI FGT KNFSWCNKVÀV JGEMKPI VJG KOCIG SWCNKV WUUEJCNVGP FGU 8 1 0 15 125 5YKVEJKPI QHH VJG 8 15 12 The functions can also be performed via the control keys and OGPW EQPVTQN QH VJG 6 01 2146 QT VJKU UGG EJCRVGT PUVCNNKPI VJG 6 01 2146 OQPKVQT QR...

Страница 105: ...PGU OGFKCPVG NCU VGENCU FG HWPEKÏP NQU OCPFQU RQT OGPÖU FGN 6 01 2146 2CTC GNNQ XÅCUG GN ECRÉVWNQ p2WGUVC GP OCTEJC FGN OQPKVQT 6 01 2146 QFQU FG HWPEKQPCOKGPVQ GUVTWEVWTC FG NQU OGPÖUq 1 NOTA C UGEWGPEKC FG XÉFGQ UQNQ RWGFG TGRTQFWEKTUG GP GN QTFGPCFQT UK UG JC KPUVCNCFQ WP 2 QFGE GP GN OKUOQ 5 7 8GTKHKECEKÏP FG NC ECNKFCF FG KOCIGP 2 ADVERTENCIA P ECUQ FG RÅTFKFC FG NC KOCIGP Q KPVGTHGTGPEKC FG ...

Страница 106: ...F KJTG WPMVKQPGP CPF VJGKT WUGU GTÀV HØT PYGPFWPI XQTDGTGKVGP 2TGRCTKPI VJG FGXKEG HQT WUG PUVCNNCVKQP WPF 5EJPKVVUVGNNGP PUVCNNCVKQP CPF KPVGTHCEGU 1 COGTCCPUEJNWUU 2 QNKGPVCUVGT 9GK CDINGKEJ 3 GVTKGDUDGTGKVUEJCHV 4 Netzanschluss 5 5GTXKEG 6CUVG 6 75 PUEJNWUU 5 8KFGQ WUICPI 8 HDMI Ausgang Q W E R T Y U I 6 1 Description of the device 6 2 CUKE GSWKROGPV UEQRG QH UWRRN CTGHWNN WPRCEM VJG 6 01 7 CPF...

Страница 107: ...QU FGN GODCNCLG 4GXKUG UK GN GPXÉQ GUV EQORNGVQ EQORTWGDG RQUKDNGU FGVGTKQTQU P ECUQ FG TGENCOCEKQPGU FKTÉLCUG KPOGFKCVCOGPVG CN HCDTKECPVG Q CN RTQXGGFQT U TGEQOGPFCDNG IWCTFCT GN GODCNCLG QTKIKPCN RCTC XQNXGT C WVKNK CTNQ GP WP RQUKDNG VTCPURQTVG RQUVGTKQT FGN CRCTCVQ 2 ADVERTENCIA 6GPIC GP EWGPVC NCU OGFKFCU FG RTGECWEKÏP CEGTEC FGN RGTÉQFQ FG CENKOCVCEKÏP ECRÉVWNQ p PFKECEKQPGU FG CNCTOC CFXGT...

Страница 108: ... HØT QMWOGPVCVKQPU YGEMG XQTIGUGJGP U YKTF MGKP TWEMGT CO 75 PUEJNWUU WPVGTUVØV V 6 Inbetriebnahme des 6 Installing the 6 01 7 6 01 7 GTÀV HØT PYGPFWPI XQTDGTGKVGP 2TGRCTKPI VJG FGXKEG HQT WUG PUVCNNCVKQP WPF 5EJPKVVUVGNNGP PUVCNNCVKQP CPF KPVGTHCEGU 6 4 Preparing the device for use Please observe the following when starting up the system r Check all components for damage and contamination before ...

Страница 109: ...V 75 PoGUV RCU EQORCVKDNG CXGE WPG KORTKOCPVG 6 4 2TGRCTCEKÏP FGN CRCTCVQ RCTC NC CRNKECEKÏP N RQPGT GP OCTEJC GN CRCTCVQ VGPIC GP EWGPVC NQ UKIWKGPVG r QORTWGDG CPVGU FG ECFC CRNKECEKÏP SWG PKPIÖP EQORQPGPVG RTGUGPVG FGVGTKQTQU Q UWEKGFCF r QORTWGDG SWG GN CRCTCVQ GUVÅ C UWHKEKGPVG FKUVCPEKC NCVGTCN FG QVTQU CRCTCVQU GURGEKCNOGPVG CRCTCVQU FG CNVC HTGEWGPEKC W QVTQU QDLGVQU r N EQPGEVCT GN 8 1 0 ...

Страница 110: ...J XGT KEJVGV werden 5GTXKEG 6CUVG KGUG 6CUVG FKGPV PWT W 5GTXKEG YGEMGP 6 Inbetriebnahme des 6 Installing the 6 01 7 6 01 7 PUVCNNCVKQP WPF 5EJPKVVUVGNNGP PUVCNNCVKQP CPF KPVGTHCEGU KPKOWO U UVGO TGSWKTGOGPVU r 1RGTCVKPI U UVGO 9KPFQYU CU QH 2 52 QT NCVGT XGTUKQPU CU QH 15 5PQY GQRCTF XGTUKQP r Processor Pentium II 2 4 GHz r 4 r 75 RQTVU 75 KIJ5RGGF DRU QPPGEVKPI C ECOGTC 6JG 6 01 7 KU EQORCVKDNG ...

Страница 111: ...QWT NG UGTXKEG VGEJPKSWG Requisitos mínimos del sistema r 5KUVGOC QRGTCVKXQ 9KPFQYU C RCTVKT FG 2 52 Q XGTUKQPGU RQUVGTKQTGU C RCTVKT FG 15 5PQY GQRCTF XGTUKÏP r 2TQEGUCFQT 2GPVKWO r 4 r QPGZKQPGU 75 75 KIJ5RGGF DRU Conexión de la cámara 6 01 7 GU EQORCVKDNG EQP FGVGTOKPCFCU E OCTCU WPKFCFGU FG XÉFGQ QPGEVG WPC E OCTC EQORCVKDNG C NC EQPGZKÏP RCTC E OCTC EVWCNOGPVG UQP EQORCVKDNGU NCU UKIWKGPVGU E...

Страница 112: ...PIUXQTICPIU FGT FKUVCNGP KPUG KOOGT KP MTGKUTWPFGT 4KEJVWPI YKUEJGP PUVCPFJCNVWPI CKPVGPCPEG QH VJG FGT GTÀVG FGXKEGU 9CTVWPI 2HNGIG WPF 4GKPKIWPI CKPVGPCPEG ECTG CPF ENGCPKPI 5KEJGTJGKVURTØHWPI 5CHGV KPURGEVKQP 4GRCTCVWTGP 4 5614 4GRCKTU VJG 4 5614 4GRCTCVWTRTQITCOO TGRCKT RTQITCO PVUQTIWPI KURQUCN GJNGTUWEJNKUVG 6TQWDNGUJQQVKPI Maintenance care and cleaning CKPVGPCPEG Preventive maintenance of t...

Страница 113: ...CVQU PQ TGSWKGTGP PGEGUCTKCOGPVG OCPVGPKOKGPVQ RTGXGPVKXQ 5KP GODCTIQ WP OCPVGPKOKGPVQ RGTKÏFKEQ RWGFG EQPVTKDWKT C FGVGEVCT C VKGORQ RQUKDNGU CXGTÉCU CWOGPVCPFQ CUÉ NC UGIWTKFCF NC XKFC ÖVKN FGN CRCTCVQ 2WGFG UQNKEKVCT NC TGCNK CEKÏP FGN OCPVGPKOKGPVQ C UW TGRTGUGPVCPVG NQECN Q CN fabricante Conservación C EQPUGTXCEKÏP FGN 8 1 0 15 12 1 RTGEKUC GP ECUQ PGEGUCTKQ OGFKFCU GURGEKCNGU CPVGPIC VQFQU N...

Страница 114: ...VGO 9CUUGT mit Hilfe einer geeigneten Bürste vorreinigen bis er visuell sauber ist PUVCPFJCNVWPI CKPVGPCPEG QH VJG FGT GTÀVG FGXKEGU 9CTVWPI 2HNGIG WPF 4GKPKIWPI CKPVGPCPEG ECTG CPF ENGCPKPI 3 WARNING The VIDEOSCOPE must not be cleaned in an ultrasound bath 3 WARNING 6JG 8 15 12 OWUV PQV DG UVGTKNKUGF QT UVGCO UVGTKNKUGF CWVQENCXKPI 2 CAUTION Never immerse the VIDEOSCOPE in a normal saline solutio...

Страница 115: ...TQUUG CFCRVÅG LWUSWo EG SWoKN UQKV XKUKDNGOGPV RTQRTG 3 CUIDADO N 8 1 0 15 12 1 PQ FGDG NKORKCTUG GP DCÍQ FG WNVTCUQPKFQU 3 CUIDADO N 8 1 0 15 12 1 PQ UG FGDG GUVGTKNK CT PK GUVGTKNK CT RQT XCRQT GP CWVQENCXG 2 ADVERTENCIA N 8 1 0 15 12 1 PQ FGDG FGRQUKVCTUG PWPEC GP UQNWEKÏP ƂUKQNÏIKEC UCNKPC C SWG KPENWUQ WP EQPVCEVQ DTGXG RWGFG RTQXQECT RKECFWTCU EQTTQUKÏP 2 ADVERTENCIA N ECPCN FG VTCDCLQ FGN 8...

Страница 116: ...4ÀWONKEJMGKVGP OKV PQTOCNGP 6GORGTCVWT WPF WHVHGWEJVKIMGKVUYGTVGP GTHQNIGP CRRGP WPF 8GPVKNG UGRCTCV CWHDGYCJTGP PUVCPFJCNVWPI CKPVGPCPEG QH VJG FGT GTÀVG FGXKEGU 9CTVWPI 2HNGIG WPF 4GKPKIWPI CKPVGPCPEG ECTG CPF ENGCPKPI 5VQTCIG 2 CAUTION Do not expose the VIDEOSCOPE to direct sunlight or excessive heat 2 CAUTION 6JG FKUVCN 6 2 QH VJG 8 15 12 OWUV DG KP VJG PGWVTCN RQUKVKQP FWTKPI UVQTCIG 2 CAUTIO...

Страница 117: ...GU Almacenamiento 2 ADVERTENCIA 0Q CNOCEGPG GN 8 1 0 15 12 1 DCLQ NC CEEKÏP FKTGEVC FG NQU TC QU UQNCTGU Q GP WP NWICT GZEGUKXCOGPVG ECNWTQUQ 2 ADVERTENCIA N 64 1 FKUVCN FGN 8 1 0 15 12 1 FGDG RGTOCPGEGT GP NC RQUKEKÏP PGWVTC FWTCPVG GN CNOCEGPCOKGPVQ 2 ADVERTENCIA 0Q CNOCEGPG GN 8 1 0 15 12 1 GP GN OCNGVÉP 2 ADVERTENCIA P PKPIÖP ECUQ FQDNG NC XCKPC FGN 8 1 0 15 12 1 PK NC FGRQUKVG GP TQNNQU FGOCU...

Страница 118: ...5VTC G 6WVVNKPIGP 6GNGHQP 6GNGHCZ E Mail industrialgroup karlstorz com Internet www karlstorz com PUVCPFJCNVWPI CKPVGPCPEG QH VJG FGT GTÀVG FGXKEGU 5KEJGTJGKVURTØHWPI 5CHGV KPURGEVKQP 4GRCTCVWTGP 4 5614 4GRCKTU VJG 4 5614 4GRCTCVWTRTQITCOO TGRCKT RTQITCO 5CHGV KPURGEVKQP 4GICTFNGUU QH VJG CEEKFGPV RTGXGPVKQP TGIWNCVKQPU QT VGUVKPI intervals prescribed in different countries the following checks mu...

Страница 119: ...2 8GTKHKECEKÏP FG UGIWTKFCF PFGRGPFKGPVGOGPVG FG NCU FKURQUKEKQPGU NGICNGU PCEKQPCNGU CEGTEC FG NC RTGXGPEKÏP FG CEEKFGPVGU Q FG NQU KPVGTXCNQU FG EQPVTQN VÅEPKEQ GP GUVG CRCTCVQ FGDGP NNGXCTUG C ECDQ NQU UKIWKGPVGU EQPVTQNGU EQOQ OÉPKOQ WPC XG CN CÍQ RQT RCTVG FG RGTUQPCU SWG EQOQ TGUWNVCFQ FG UW HQTOCEKÏP UWU EQPQEKOKGPVQU UW GZRGTKGPEKC RT EVKEC GUVÅP ECRCEKVCFCU RCTC GHGEVWCT EQTTGEVCOGPVG GUV...

Страница 120: ...rch KARL STORZ Endoskope autorisiert sind WT PUVCPFUGV WPI FØTHGP PWT 1TKIKPCNVGKNG XQP 4 5614 Endoskope verwendet werden PUVCPFJCNVWPI CKPVGPCPEG QH VJG FGT GTÀVG FGXKEGU Disposal This device has been marked in accordance with the WTQRGCP KTGEVKXG 7 QP YCUVG GNGEVTKECN CPF electronic equipment WEEE At the end of its useful operating life dispose of the device CU GNGEVTQPKE UETCR 2NGCUG CUM GKVJGT...

Страница 121: ...QRG 7 4 GUVKÏP FG TGUKFWQU UVG CRCTCVQ GUV KFGPVKHKECFQ EQPHQTOG C NC FKTGEVKXC GWTQRGC TGHGTKFC C CRCTCVQU GNÅEVTKEQU GNGEVTÏPKEQU XKGLQU YCUVG GNGEVTKECN CPF GNGEVTQPKE GSWKROGPV s 9 GURWÅU FG EQPENWKFC UW XKFC ÖVKN FGUGEJG GN CRCTCVQ EQOQ TGUKFWQ GNGEVTÏPKEQ 2CTC GNNQ EQPUWNVG C 4 5614 5 Q C WPC UQEKGFCF FKUVTKDWKFQTC FG 4 5614 Q C UW EQOGTEKQ GURGEKCNK CFQ RCTC CXGTKIWCT GN EGPVTQ FG TGEQIKFC ...

Страница 122: ...I QFGT 4GRCTCVWT CP 4 5614 UGPFGP 8GTYGPFGVG GZVGTPG KEJVSWGNNG FGHGMV QFGT WP WTGKEJGPFG KEJVNGKUVWPI GJNGTUWEJNKUVG FGU GPVURTGEJGPFGP GTÀVGU XGTYGPFGP KEJVØDGTVTCIGPFG CUGTP FGU XGTYGP FGVGP KEJVNGKVGTU DGUEJÀFKIV GTÀV WT DGTRTØHWPI QFGT 4GRCTCVWT CP 4 5614 UGPFGP GTÀV ICP CWUIGHCNNGP XGPVWGNN WHNGWEJVGP FGT 5VCVWU P GKIG Netzversorgung ausgefallen Versorgungsnetz überprüfen 7P WTGKEJGPFG 8GTDK...

Страница 123: ...G FÅHGEVWGWUG QW KPVGPUKVÅ NWOKPGWUG insuffisante 7VKNKUGT NC NKUVG FG TGEJGTEJG FGU F UHQPEVKQPPGOGPVU FG NoCRRCTGKN EQTTGURQPFCPV KDTGU EQPFWEVTKEGU FG NWOKÄTG FW IWKFG FG NWOKÄTG WVKNKUÅ GPFQOOCIÅGU PXQ GT NoCRRCTGKN 4 5614 RQWT NG HCKTG EQPVTÐNGT QW TÅRCTGT 2CPPG VQVCNG FG NoCRRCTGKN NNWOCIG ÅXGPVWGN FG NoCHHKEJCIG FoÅVCV 2CPPG FoCNKOGPVCVKQP FW TÅUGCW QPVTÐNGT NG TÅUGCW FoCNKOGPVCVKQP CWXCKUG...

Страница 124: ... nicht geeignet 75 5RGKEJGTUVKEM CWH FGO 2 OKV 6 5VCPFCTF HQTOCVKGTGP 75 5RGKEJGTUVKEM FCTH PWT GKPG 2CTVKVKQP haben 75 5RGKEJGTUVKEM RJ UKUEJ FGHGMV 75 5RGKEJGTUVKEM YGEJUGNP GKP 2 QFGE KPUVCNNKGTV MPEG 4 Codec auf dem PC installieren 75 5RGKEJGTUVKEM NÀUUV UKEJ PKEJV DGUEJTGK ben QTOCVKGTWPI HGJNGTJCHV 75 5VKEM OKV 6 QFGT 6 formatieren 8KFGQUVTGCO NÀUUV UKEJ PKEJV CO PC Bildschirm wiedergeben GK...

Страница 125: ...VÅG QW KPCRRTQRTKÅG QTOCVGT NC ENÅ 75 UWT NoQTFKPCVGWT CW HQTOCV 6 UVCPFCTF C ENÅ 75 PG FQKV CXQKT SWoWPG UGWNG RCTVKVKQP NÅ 75 RJ UKSWGOGPV FÅHGEVWGWUG 4GORNCEGT NC ENÅ 75 2CU FG EQFGE 2 KPUVCNNÅ PUVCNNGT NG EQFGE 2 UWT NoQTFKPCVGWT ORQUUKDNG FG UCWXGICTFGT FGU FQPPÅGU UWT NC ENÅ 75 QTOCVCIG FÅHGEVWGWZ QTOCVGT NC ENÅ 75 CW HQTOCV 6 QW 6 ORQUUKDNG FG TGRTQFWKTG NG HNWZ XKFÅQ UWT NoÅETCP FG NoQTFKP...

Страница 126: ... VTCPUOKVVKPI HKDGTU CTG FCOCIGF 5GPF FGXKEG VQ 4 5614 HQT inspection or repair External light source defective or insufficient light output 7UG VTQWDNGUJQQVKPI NKUV HQT corresponding device KIJV VTCPUOKVVKPI HKDGTU QH VJG NKIJV cable being used are damaged 5GPF FGXKEG VQ 4 5614 HQT inspection or repair Complete failure of device Possible lighting up of status display Power supply failure Check th...

Страница 127: ...VGPEKC NWOÉPKEC KPUWHKEKGPVG 7UCT NKUVC FG NQECNK CEKÏP FG GTTQTGU FGN CRCTCVQ EQTTGURQPFKGPVG KDTCU EQPFWEVQTCU FG NW FGN RQTVCNW WVKNK CFQ FGVGTKQTCFCU PXÉG GN CRCTCVQ C 4 5614 RCTC UW EQORTQDCEKÏP Q TGRCTCEKÏP PCEVKXKFCF VQVCN FGN CRCTCVQ 2QUKDNG KNWOKPCEKÏP FGN KPFKECFQT FG GUVCFQ 5WOKPKUVTQ GNÅEVTKEQ KPVGTTWORKFQ QORTWGDG NC TGF FG CNKOGPVCEKÏP QPGZKÏP KPUWHKEKGPVG GPVTG GN GPEJWHG FG NC TGF ...

Страница 128: ...aved The icon is not displayed in the menu bar 75 OGOQT UVKEM KPEQTTGEVN HQTOCVVGF or unsuitable QTOCV VJG 75 OGOQT UVKEM QP VJG 2 YKVJ 6 UVCPFCTF 75 OGOQT stick may only have one partition 75 OGOQT UVKEM RJ UKECNN FGHGEVKXG JCPIG 75 OGOQT UVKEM No MPEG 4 Codec installed Install an MPEG 4 Codec on the PC 75 OGOQT UVKEM ECPPQV DG YTKVVGP QP QTOCVVKPI KPEQTTGEV QTOCV VJG 75 UVKEM YKVJ 6 QT 6 Video s...

Страница 129: ... Q PQ CFGEWCFQ QTOCVGG NC OGOQTKC 75 GP GN QTFGPCFQT EQP UKUVGOC 6 GUV PFCT C OGOQTKC 75 FGDG VGPGT WPC RCTVKEKÏP ÖPKEC GHGEVQ HÉUKEQ FG NC OGOQTKC 75 CODKCT NC OGOQTKC 75 0Q JC KPUVCNCFQ PKPIÖP 2 QFGE PUVCNG 2 QFGE GP GN QTFGPCFQT 0Q RWGFG ITCDCTUG GP NC OGOQTKC 75 QTOCVQ FGHGEVWQUQ QTOCVGG NC OGOQTKC 75 EQP UKUVGOC 6 Q 6 C UGEWGPEKC FG XÉFGQ PQ UG RWGFG TGRTQFWEKT GP NC RCPVCNNC FGN QTFGPCFQT 0Q...

Страница 130: ... CIGT WPF Transportbedingungen DKU DKU TGN GWEJVG DKU J2 8 Technische Daten 8 Technical data 6 01 2146 QPKVQT 6 01 2146 QPKVQT 6 COGTCMQRH 6 ECOGTC JGCF 8 1 0 15 12 8 15 12 6 01 7 6 01 7 8 1 6 01 2146 QPKVQT Dimensions 230 x 155 x 54 mm GPIVJ Z 9KFVJ Z Height Weight 1250g Drip water protection 2 CAUTION Drip water protection can only be ensured if the connection sockets are sealed using the design...

Страница 131: ...QEJGU U UVÄOGU XKFÅQ 4 5614 5ÅNGEVKQP TCRKFG FGU UQWTEGU XKFÅQ 1WK PVGTHCEG FG HKZCVKQP 8 5 QPFKVKQPU FG UGTXKEG FoJWOKFKVÅ TGNCVKXG J2 QPFKVKQPU FG UVQEMCIG GV FG VTCPURQTV FoJWOKFKVÅ TGNCVKXG J2 8 1 QPKVQT 6 01 2146 KOGPUKQPGU 230 x 155 x 54 mm NC Z CP Z al 2GUQ 1250 g 2TQVGEEKÏP CPVKUCNRKECFWTCU 2 ADVERTENCIA 5QNCOGPVG UG RWGFG ICTCPVK CT WPC RTQVGEEKÏP CP VKUCNRKECFWTCU UK NQU EQPGEVQTGU GUV P...

Страница 132: ...hutz 2 5EJWV MNCUUG III 8 Technische Daten 8 Technical data 6 01 2146 QPKVQT 6 01 2146 QPKVQT 6 COGTCMQRH 6 ECOGTC JGCF JCTIKPI RQYGT UWRRN WPKV 6 5WRRN XQNVCIG 100 240 VAC 50 60 Hz 1WVRWV EWTTGPV 1 5 A max 1WVRWV XQNVCIG 12 VDC Power supply Power supply adapter for 7 7 75 75 Drip water protection IP40 Device protection class II Cable length 2 m Dimensions of AC adapter RRTQZ OO without power supp...

Страница 133: ...ZG KOGPUKQPU NQPIWGWT Z hauteur x NCTIGWT OO Z OO Z OO 2QKFU 118 g 6GPUKQP FoGPVTÅG 8 CVÅIQTKG FG RTQVGEVKQP FG NoCRRCTGKN III 2WKUUCPEG CDUQTDÅG ÅNGEVTKSWG 1 W Protection contre les IQWVVGU FoGCW IPX7 CVÅIQTKG FG RTQVGEVKQP III Cargador ET27 30 0004515 6GPUKÏP FG CNKOGPVCEKÏP 8 QTTKGPVG FG UCNKFC O Z 6GPUKÏP FG UCNKFC 8 QPGZKÏP C NC TGF FCRVCFQT FG EQPGZKÏP C NC TGF RCTC 7 47 77 75 2TQVGEEKÏP CPV...

Страница 134: ...HGWEJVKIMGKV r Atmosph Druck r DKU 60 C r DKU TGN GWEJVG r DKU J2 8 Technische Daten 8 Technical data 6 COGTCMQRH 6 ECOGTC JGCF 8 1 0 15 12 8 15 12 1RGTCVKPI UVQTCIG CPF VTCPURQTV EQPFKVKQPU 1RGTCVKPI EQPFKVKQPU r Ambient temperature r Humidity r Atmosph pressure r 0 C to 40 C r VQ TGN JWOKFKV r VQ J2C 5VQTCIG VTCPURQTV conditions r Ambient temperature r Humidity r Atmosph pressure r 10 C to 60 C ...

Страница 135: ...NoCKT r r 15 à 80 FoJWOKFKVÅ TGN QPFKVKQPU FG UVQEMCIG r 6GORÅTCVWTG CODKCPVG r WOKFKVÅ FG NoCKT r 2TGUUKQP CVOQURJÅTKSWG r 60 r 15 à 80 FoJWOKFKVÅ TGN r FG J2C Condiciones servicio almacenamiento y transporte QPFKEKQPGU FG UGTXKEKQ r 6GORGTCVWTC CODKGPVG r WOGFCF FGN CKTG r 2TGUKÏP CVOQUHÅTKEC r C r C JWOGFCF TGNCVKXC r 700 a 1080 hPa QPFKEKQPGU FG CNOCEGPCOKGPVQ VTCPURQTVG r 6GORGTCVWTC CODKGPVG...

Страница 136: ... Prozessor Pentium II 2 4 4 75 PUEJNØUUG 75 KIJ5RGGF DRU 8 Technische Daten 8 Technical data 8 1 0 15 12 8 1 0 15 12 1 6 01 7 6 01 7 2 CAUTION 6JG URGEKǫECVKQPU KP TGNCVKQP VQ atmospheric pressure can only be guaranteed if the RTGUUWTG GSWCNK CVKQP ECR KU ǫVVGF VQ VJG XGPV RQTV during transportation 8 4 6 01 7 KOGPUKQPU GPIVJ Z Width x Height 140 x 111 x 44 mm Weight Approx 420 g Type of protectio...

Страница 137: ...GTUKQP QW WNVÅTKGWTG RTQEGUUGWT 2GPVKWO 4 Q RQTVU 75 75 KIJ5RGGF DRU 2 ADVERTENCIA CU KPFKECEKQPGU UQDTG RTGUKÏP CVOQUHÅTKEC UQNQ UG RWGFGP ICTCPVK CT UK GN VCRÏP FG EQORGPUCEKÏP FG RTGUKÏP RGTOCPGEG OQPVCFQ GP NQU RKVQPGU FG GXCEWCEKÏP FWTCPVG GN VTCPURQTVG 8 4 6 01 7 KOGPUKQPGU NC Z CP Z CN 140 x 111 x 44 mm Peso RTQZ I 6KRQ FG RTQVGEEKÏP EQPVTC JWOGFCF IP 20 6GPUKÏP FG GPVTCFC 8 QPUWOQ FG EQTTK...

Страница 138: ...0Q 0 4Q 5 4KEJVNKPKG 7 TV FGU 5EJWV GU IGIGP GNGMVTKUEJGP 5EJNCI 5EJWV MNCUUG 4KEJVNKPKGP WPF QORNKCPEG YKVJ FKTGEVKXGU 0QTOGPMQPHQTOKVÀV CPF UVCPFCTFU The electrical products described in this manual bear the CE mark and comply with the relevant directives and standards 6 01 2146 QPKVQT 6 01 7 KTGEVKXG NGEVTQOCIPGVKE QORCVKDKNKV P CEEQTFCPEG YKVJ 0 7 0 5 0Q 0 4Q 5 KTGEVKXG 7 Type of protection ag...

Страница 139: ... 65 EU 6 RG FG RTQVGEVKQP CPVK ÅNGEVTQEWVKQP ECVÅIQTKG FG RTQVGEVKQP QU RTQFWEVQU GNÅEVTKEQU FGUETKVQU GP GN RTGUGPVG CPWCN FG KPUVTWEEKQPGU FKURQPGP FG NC KFGPVKHKECEKÏP EWORNGP EQP NCU FKTGEVKXCU PQTOCU EQTTGURQPFKGPVGU Monitor TECHNO PORT 80407 TECHNO HUB 80408 KTGEVKXC EQORCVKDKNKFCF GNGEVTQOCIPÅVKEC Según EN CEI 61010 1 UL 61010 1 CAN CSA 22 2 n º 61010 1 EN CEI 62471 directiva RoHS 2011 65 U...

Страница 140: ...n oder die Notwendigkeit GKPGU GTÀVGPGWUVCTVU GTHQTFGTP 10 Hinweise zur 10 Information on elektromagnetischen Electromagnetic 8GTVTÀINKEJMGKV 8 QORCVKDKNKV The immunity to electromagnetic interference of the 8 15 12 KP EQODKPCVKQP YKVJ VJG 6 01 2146 OQPKVQT JCU DGGP VGUVGF KP CEEQTFCPEG YKVJ VJG UVCPFCTF 0 PVGTHGTGPEG KOOWPKV VGUV 4GUWNV QH VGUV 0QVG TGICTFKPI GNGEVTQOCIPGVKE GPXKTQPOGPV s IWKFCPE...

Страница 141: ...G RNCIG FG HTÅSWGPEG CNNCPV FG GV FGU RGTVWTDCVKQPU EQPFWKVGU FG 8 FCPU WPG RNCIG FG HTÅSWGPEG CNNCPV FG M NoKOCIG RGWV ÆVTG RGTVWTDÅG QW KN RGWV ÆVTG PÅEGUUCKTG FG TGFÅOCTTGT NoCRRCTGKN 5G JC XGTKHKECFQ SWG GN 8 1 0 15 12 1 GP EQODKPCEKÏP EQP GN OQPKVQT 6 01 2146 EWORNG NC PQTOC 0 GP EWCPVQ C KPOWPKFCF GNGEVTQOCIPÅVKEC Ensayo de inmunidad Resultado del ensayo Observación sobre entorno electromagn...

Страница 142: ...men oder die Notwendigkeit GKPGU GTÀVGPGWUVCTVU GTHQTFGTP 10 Hinweise zur 10 Information on elektromagnetischen Electromagnetic 8GTVTÀINKEJMGKV 8 QORCVKDKNKV The immunity to electromagnetic interference of the 8 15 12 KP EQODKPCVKQP YKVJ VJG 6 01 7 JCU DGGP VGUVGF KP CEEQTFCPEG YKVJ UVCPFCTF 0 PVGTHGTGPEG KOOWPKV VGUV 4GUWNV QH VGUV 0QVG TGICTFKPI GNGEVTQOCIPGVKE GPXKTQPOGPV s IWKFCPEG Interferenc...

Страница 143: ...G RNCIG FG HTÅSWGPEG CNNCPV FG GV FGU RGTVWTDCVKQPU EQPFWKVGU FG 8 FCPU WPG RNCIG FG HTÅSWGPEG CNNCPV FG M NoKOCIG RGWV ÆVTG RGTVWTDÅG QW KN RGWV ÆVTG PÅEGUUCKTG FG TGFÅOCTTGT NoCRRCTGKN 5G JC XGTKHKECFQ SWG GN 8 1 0 15 12 1 GP EQODKPCEKÏP EQP GN 6 01 7 EWORNG NC PQTOC 0 GP EWCPVQ C KPOWPKFCF GNGEVTQOCIPÅVKEC Ensayo de inmunidad Resultado del ensayo Observación sobre entorno electromagnético Direc...

Страница 144: ...Notwendigkeit GKPGU GTÀVGPGWUVCTVU GTHQTFGTP 10 Hinweise zur 10 Information on elektromagnetischen Electromagnetic 8GTVTÀINKEJMGKV 8 QORCVKDKNKV The immunity to electromagnetic interference of the T CAM ECOGTC JGCF KP EQODKPCVKQP YKVJ VJG 6 01 2146 OQPKVQT JCU DGGP VGUVGF KP CEEQTFCPEG YKVJ 0 The immunity to electromagnetic interference of the T CAM ECOGTC JGCF KP EQODKPCVKQP YKVJ VJG 6 01 7 JCU D...

Страница 145: ... FG HTÅSWGPEG CNNCPV FG GV FGU RGTVWTDCVKQPU EQPFWKVGU FG 8 FCPU WPG RNCIG FG HTÅSWGPEG CNNCPV FG M NoKOCIG RGWV ÆVTG RGTVWTDÅG QW KN RGWV ÆVTG PÅEGUUCKTG FG TGFÅOCTTGT NoCRRCTGKN 5G JC XGTKHKECFQ SWG GN ECDG CN FG E OCTC 6 GP EQODKPCEKÏP EQP GN OQPKVQT 6 01 2146 EWORNG NC PQTOC 0 GP EWCPVQ C KPOWPKFCF GNGEVTQOCIPÅVKEC 5G JC XGTKHKECFQ SWG GN ECDG CN FG E OCTC 6 GP EQODKPCEKÏP EQP GN 6 01 7 EWORNG...

Страница 146: ...oder die Notwendigkeit GKPGU GTÀVGPGWUVCTVU GTHQTFGTP 10 Hinweise zur 10 Information on elektromagnetischen Electromagnetic 8GTVTÀINKEJMGKV 8 QORCVKDKNKV The immunity to electromagnetic interference of the T CAM ECOGTC JGCF KP EQODKPCVKQP YKVJ VJG 6 01 7 YCU VGUVGF KP CEEQTFCPEG YKVJ VJG UVCPFCTF 0 PVGTHGTGPEG KOOWPKV VGUV 4GUWNV QH VGUV 0QVG TGICTFKPI GNGEVTQOCIPGVKE GPXKTQPOGPV s IWKFCPEG Interf...

Страница 147: ...G RNCIG FG HTÅSWGPEG CNNCPV FG GV FGU RGTVWTDCVKQPU EQPFWKVGU FG 8 FCPU WPG RNCIG FG HTÅSWGPEG CNNCPV FG M NoKOCIG RGWV ÆVTG RGTVWTDÅG QW KN RGWV ÆVTG PÅEGUUCKTG FG TGFÅOCTTGT NoCRRCTGKN 5G JC XGTKHKECFQ SWG GN ECDG CN FG E OCTC 6 GP EQODKPCEKÏP EQP GN 6 01 7 EWORNG NC PQTOC 0 GP EWCPVQ C KPOWPKFCF GNGEVTQOCIPÅVKEC Ensayo de inmunidad Resultado del ensayo Observación sobre entorno electromagnético...

Страница 148: ...PIGP CWHITWPF XQP GJNDGFKGPWPIGP HCNNGP PKEJV WPVGT FKG GYÀJTNGKUVWPI 11 Garantie technische 11 Warranty technical 7PVGTNCIGP FQEWOGPVCVKQP The warranty is valid for two years from the date when the WPKV KU HKTUV QRGTCVGF 1WT 5VCPFCTF QPFKVKQPU QH WUKPGUU give further details 1RGPKPI QH VJG GSWKROGPV QT RGTHQTOCPEG QH CP TGRCKTU or modifications to the equipment by unauthorized persons UJCNN TGNKG...

Страница 149: ...HQPEVKQPPGOGPV FG EG FGTPKGT G VGNNGU KPVGTXGPVKQPU TGPFGPV ECFWE VQWV FTQKV ICTCPVKG C ICTCPVKG PG EQWXTG RCU NGU FQOOCIGU ECWUÅU CWZ CRRCTGKNU RCT FGU GTTGWTU FG EQOOCPFG C FWTCEKÏP FG NC ICTCPVÉC GU FG FQU CÍQU FGUFG NC RWGUVC GP OCTEJC FGN CRCTCVQ GC PWGUVTCU EQPFKEKQPGU IGPGTCNGU RCTC QDVGPGT O U KPHQTOCEKÏP C CRGTVWTC TGRCTCEKÏP Q OQFKHKECEKÏP FGN CRCTCVQ RQT EWGPVC RTQRKC TGCNK CFC RQT RGTU...

Страница 150: ...ØT QPKVQT 6 TUCV VGKNNKUVG KUV QH URCTG RCTVU WDGJÒT CEEGUUQTKGU TUCV VGKNNKUVG KUV QH URCTG RCTVU ORHQJNGPGU WDGJÒT 4GEQOOGPFGF CEEGUUQTKGU 12 1 KUV QH URCTG RCTVU TVKENG 1TFGT PQ 2TGUUWTG EQORGPUCVKQP ECR 11025 E 12 2 4GEQOOGPFGF CEEGUUQTKGU TVKENG 1TFGT PQ WNVKHWPEVKQPCN ENCOR YKVJ 8 5 UVCPFCTF OQWPV 5WKVCDNG HQT OQWPVKPI QP VWDGU up to 24 mm in diameter and rails up to 25 mm in height 5VCPF he...

Страница 151: ...longueur 10 cm 20919010 6 12 1 2KG CU FG TGRWGUVQ Artículo N de pedido Tapón de compensación de presiones 11025 E 12 2 EEGUQTKQU TGEQOGPFCFQU Artículo N de pedido Pinzas multifunción EQP CNQLCOKGPVQ 8 5 GUV PFCT RVCU RCTC GN OQPVCLG GP VWDQU EQP WP FK OGVTQ FG JCUVC OO TKGNGU FG JCUVC OO FG altura Soporte CNVWTC EO EQP RKG TQFCPVG GP GUVTGNNC TWGFCU CPVKGUV VKECU barra transversal 25 cm Z OO RCTC ...

Страница 152: ...lten wir uns vor TUCV VGKNNKUVG KUV QH URCTG RCTVU WDGJÒT CEEGUUQTKGU ORHQJNGPGU WDGJÒT 1TFGTKPI CTVKENGU 12 2 1 1TFGTKPI CTVKENGU WTVJGT CEEGUUQTKGU ECP DG HQWPF KP VJG 4 5614 Technical Endoscopes catalog This catalog is available on request from 4 5614 5 Q Industrial Group T CTN 5VQT 5VTC G 6WVVNKPIGP GTOCP 6GNGRJQPG CZ E mail industrialgroup karlstorz com Internet www karlstorz com 1 NOTE We re...

Страница 153: ...QRRGOGPV VGEJPKSWG GV NoCOÅNKQTCVKQP FG PQU CRRCTGKNU 12 2 1 2GFKFQ FG CTVÉEWNQU PEQPVTCT O U CEEGUQTKQU GP GN ECV NQIQ FG GPFQUEQRKC VÅEPKEC FG 4 5614 2WGFG UQNKEKVCT GN ECV NQIQ GP 4 5614 5 Q PFWUVTKCN TQWR T CTN 5VQT 5VTC G 6WVVNKPIGP NGOCPKC 6GNÅHQPQ 6GNGHCZ QTTGQ GNGEVTÏPKEQ KPFWUVTKCNITQWR MCTNUVQT com PVGTPGV YYY MCTNUVQT EQO 1 NOTA 0QU TGUGTXCOQU GN FGTGEJQ C GHGEVWCT OQFKƂECEKQPGU EQPUVTW...

Страница 154: ......

Страница 155: ...10 304862 E Mail info gr karlstorz com Repair Service Subsidiary KARL STORZ Industrial Gedik Is Merkezi B Blok Kat 5 D 38 39 Bagdat Cad No 162 Maltepe Istanbul Turkey Phone 90 216 442 9500 Fax 90 216 442 9030 Sales for Industrial Endoscopy OOO KARL STORZ Endoskopy WOSTOK Derbenyevskaya nab 7 building 4 115114 Moscow Russia Phone 7 495 983 02 40 Fax 7 495 983 02 41 E Mail Info ru karlstorz com TOV ...

Страница 156: ...E mail industrialgroup karlstorz com Internet www karlstorz com 4 5614 5 Q 8 4 5614 5 Q T CTN 5VQT 5VTC G 6WVVNKPIGP 2QUVHCEJ 6WVVNKPIGP Germany 6GNGHQP 6GNGHCZ ...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для T-Cam 80407 CA

Бренд: Overmat Страницы: 18

Бренд: Co2meter Страницы: 14

Бренд: Coan Racing Страницы: 3

JBOSS ENTERPRISE MIDDLEWARE -

Бренд: Red Hat Страницы: 16

Alumax 340 Series

Бренд: Sapa Страницы: 9

Бренд: Novellini Страницы: 44

Бренд: Aqua One Страницы: 2

Бренд: Jacuzzi Страницы: 40

Simple Precision SR

Бренд: KAM Страницы: 2

Бренд: CAKEWALK Страницы: 2094

Бренд: Allen-Bradley Страницы: 2

Бренд: Lakes Страницы: 9

Бренд: Asaklitt Страницы: 8

Softline Access Panel

Бренд: Kimberley Страницы: 2

Бренд: HP Страницы: 1

Бренд: Premier Страницы: 2

Бренд: TEIKO Страницы: 8

Бренд: Tricel Страницы: 40

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды