16/06
2
VORSICHT:
Machen Sie sich vor der ersten Anwen-
dung der Geräte mit der Funktionsweise und Bedie-
nung der Systeme vertraut.
2
VORSICHT:
2TØHGP5KGFKG5[UVGOGXQTLGFGT#P
-
YGPJTG(WPMVKQPUHÀJKIMGKV
2
VORSICHT:
&KG)GTÀVGPWTOKVFGPCWUIGNKGHGTVGP
WPF\YGEMDGUVKOOVGP.CFGIGTÀVGPDGVTGKDGP
2
VORSICHT:
&KG)GTÀVGWPF<WDGJÒTPWTOKVFGTCWH
FGO6[RGPUEJKNFCPIGIGDGPGP5RCPPWPIDGVTGKDGP
2
VORSICHT:
Führen Sie den Schaft des VIDEO-
ENDOSKOPS nicht in ein zu betrachtendes Objekt
ein, wenn dieses nicht im zulässigen Betriebs-
temperaturbereich liegt. Anderenfalls kann dies zu
einer Beschädigung oder eingeschränkten Leistung
des Gerätes führen. Dies gilt auch für mit der T-CAM
verwendete Endoskope und Flexoskope.
2
VORSICHT:
Decken Sie die Geräte (VIDEO-
ENDOSKOP, TECHNO HUB, TECHNO PORT sowie
Zubehör) während des Betriebs nicht ab. Dies kann
zu Wärmestau im Geräteinneren führen und ggfs. zu
einer Beschädigung des Gerätes kommen.
2
VORSICHT:
&CU8+&'1'0&15-126%#/
6'%*01*7$WPFCPIGUEJNQUUGPGU<WDGJÒTPKEJV
CWH)GTÀVGPCDNGIGPFKGUKEJUVCTMGTYÀTOGP0KEJV
KOFKTGMVGP5QPPGPNKEJVQFGTKPGKPGTJGK»GP
7OIGDWPICWHDGYCJTGPWO$GUEJÀFKIWPIGPFGU
)GTÀVGU\WXGTOGKFGP
2
VORSICHT:
5GV\GP5KGFCU)GTÀVMGKPGPUVCTMGP
5VÒ»GPMGKPGTUVCTMGP&TWEMDGNCUVWPIWPFMGKPGP
-TCV\GTPFWTEJJCTVGQFGTURKV\G)GIGPUVÀPFGCWU
#PFGTGPHCNNUMÒPPGPFKG)GTÀVGFGT.%&/QPKVQT
DTGEJGPQFGT\GTMTCV\VYGTFGPQFGTFKGDGUEJÀFKI
-
VGP)GTÀVGMÒPPGP\W8GTNGV\WPIGPHØJTGP
2
VORSICHT:
$TKPIGP5KGFGP5EJ&'1
'0&15-125PKEJVKP-QPVCMVOKVCPFGTGP(NØU
-
UKIMGKVGPCNU9CUUGTKIG5CN\YCUUGTNÒUWPI
/CUEJKPGPÒNQFGT&KGUGNÒN&KGUIKNVCWEJHØTOKVFGT
6%#/XGTYGPFGVG(NGZQUMQRGWPF'PFQUMQRG
2
VORSICHT:
&KG)GTÀVGFØTHGPMGKPGUHCNNU4ÒPVIGP
-
UVTCJNGPCWUIGUGV\VYGTFGPWO$GUEJÀFKIWPIGP\W
XGTOGKFGP
2
VORSICHT:
0KGOCNUUEJYGTG)GIGPUVÀPFGCWHFCU
8+&'1'0&15-126'%*0121466'%*01*7$
QFGTCPIGUEJNQUUGPGO<WDGJÒTNGIGP
2
VORSICHT:
7O$GUEJÀFKIWPIGPFGU6'%*01
2146\WXGTOGKFGPFØTHGPYÀJTGPFGKPGT8KFGQCWH
-
PCJOG5&-CTVGWPF#PUEJNWUUMCDGNPKEJVGPVHGTPV
YGTFGP
2
VORSICHT:
7O$GUEJÀFKIWPIGPFGU6'%*01
2146\WXGTOGKFGPFCTHFKG5&-CTVGPWTKOCWUIG
-
UEJCNVGVGP<WUVCPFIGYGEJUGNVYGTFGP
2
VORSICHT:
$GKFGT4GKPKIWPIWPDGFKPIVFKGCNNIG
-
OGKPGPWPF)GTÀVGUQYKG<WDGJÒTURG\KƂUEJGP#P
-
YGKUWPIGPKPFGT)GDTCWEJUCPYGKUWPIDGCEJVGP
2
VORSICHT:
'KP'KPFTKPIGPXQP(NØUUKIMGKVKPFCU
)GJÀWUGFGT)GTÀVGWPFFGU<WDGJÒTUYKG\$
.CFGIGTÀVGKUVWPDGFKPIV\WXGTOGKFGP-GKPG(NØU
-
UKIMGKVCWHPGDGPQFGTØDGTFGP)GTÀVGPNCIGTP
2
VORSICHT:
8GTYGPFGP5KGHØTFCU8+&'1
'0&15-12PKGOCNUGKPG1DLGMVKXMQORQPGPVGFKG
NQEMGTQFGTDGUEJÀFKIVKUV#PFGTGPHCNNUMÒPPGPFCU
8+&'1'0&15-12QFGTFGT7PVGTUWEJWPIUIGIGP
-
UVCPFDGUEJÀFKIVYGTFGP
9CTPWPF5KEJGTJGKVUJKPYGKUG
9CTPKPIUCPFUCHGV[KPUVTWEVKQPU
5KEJGTJGKVUJKPYGKUG
5CHGV[KPUVTWEVKQPU
2
CAUTION:
$GHQTGWUKPIVJGFGXKEGUHQTVJGǫTUVVKOG
familiarize yourself with how the systems are used
and operate.
2
CAUTION:
6GUVVJGU[UVGOUDGHQTGGCEJWUGVQ
GPUWTGVJG[HWPEVKQPEQTTGEVN[
2
CAUTION:
6JGFGXKEGUOC[QPN[DGQRGTCVGFYKVJ
VJGEJCTIGTUUWRRNKGFYJKEJCTGKPVGPFGFHQTVJKU
RWTRQUG
2
CAUTION:
1PN[QRGTCVGVJGFGXKEGUCPF
CEEGUUQTKGUCVVJGNKPGXQNVCIGUVCVGFQPVJG
OCPWHCEVWTGToUKFGPVKƂECVKQPRNCVG
2
CAUTION:
Do not insert the sheath of the
VIDEOSCOPE into an object to be examined if
the object is not within the permissible operating
temperature range. Otherwise, this may result in
damage to or impaired performance of the device.
6JKUCNUQCRRNKGUVQGPFQUEQRGUCPFǬGZQUEQRGU
used with the T-CAM.
2
CAUTION:
Do not cover the devices (VIDEOSCOPE,
TECHNO HUB, TECHNO PORT and accessories)
during operation. This may lead to a build-up of heat
within the device and possibly damage to the device.
2
CAUTION:
&QPQVRN&'15%12'6%#/
6'%*01*7$CPFEQPPGEVGFCEEGUUQTKGUQP
FGXKEGUVJCVDGEQOGXGT[JQV&QPQVGZRQUGVJG
FGXKEGVQFKTGEVUWPNKIJVQTGZEGUUKXGJGCV
VQCXQKFFCOCIGVQVJGFGXKEG
2
CAUTION:
&QPQVGZRQUGVJGFGXKEGVQCP[UVTQPI
KORCEVUJKIJEQORTGUUKXGNQCFUQTUETCVEJGU
ECWUGFD[JCTFQTUJCTRQDLGEVU1VJGTYKUGVJG
FGXKEGUOC[DTGCMQTDGEQOGUETCVEJGFQTVJG
FCOCIGFFGXKEGUOC[ECWUGKPLWTKGU
2
CAUTION:
&QPQVCNNQYVJGUJGCVJQHVJG
8+&'15%12'VQEQOGKPVQEQPVCEVYKVJNKSWKFUQVJGT
VJCPYCVGTUCNKPGUQNWVKQPOCEJKPGQKNQTFKGUGN
QKN6JKUCNUQCRRNKGUVQƃGZQUEQRGUCPFGPFQUEQRGU
WUGFYKVJVJG6%#/
2
CAUTION:
6JGFGXKEGUOWUVPGXGTDGGZRQUGFVQ
:TC[UVQCXQKFFCOCIG
2
CAUTION:
0GXGTRNCEGJGCX[QDLGEVUQPVJG
8+&'15%12'6'%*0121466'%*01*7$QT
EQPPGEVGFCEEGUUQTKGU
2
CAUTION:
6QCXQKFFCOCIKPIVJG6'%*012146
FQPQVTGOQXGVJG5&ECTFQTEQPPGEVKPIECDNG
YJKNUVXKFGQTGEQTFKPI
2
CAUTION:
6QCXQKFFCOCIKPIVJG6'%*012146
CNYC[UUYKVEJKVQHHDGHQTGTGOQXKPIVJG5&ECTF
2
CAUTION:
9JGPENGCPKPIVJGFGXKEGQDUGTXG
VJGIGPGTCNCPFFGXKEGCPFCEEGUUQT[URGEKƂE
KPUVTWEVKQPUKPVJGKPUVTWEVKQPOCPWCN
2
CAUTION:
#XQKFCNNQYKPINKSWKFUVQGPVGTVJG
JQWUKPIUQHVJGFGXKEGUCPFCEEGUUQTKGUGI
EJCTIGTU&QPQVUVQTGNKSWKFUQPPGZVVQQTCDQXG
VJGUGFGXKEGU
2
CAUTION:
0GXGT&'15%12'YKVJCNGPU
EQORQPGPVVJCVKUNQQUGQTFCOCIGF1VJGTYKUG
VJG8+&'15%12'QTQDLGEVQHGZCOKPCVKQPOC[DG
FCOCIGF
