16/06
2.2 Avertissements et consignes de sécurité
2.2 Indicaciones de alarma y advertencia
2 Consignes de sécurité
2 Instrucciones de seguridad
3
AVERTISSEMENT :
.GUKPUVCNNCVKQPUÅNGEVTKSWGU
FWNQECNFCPUNGSWGNNoCRRCTGKNGUVTCEEQTFÅGVWVKNKUÅ
FQKXGPVÆVTGEQPHQTOGUCWZPQTOGU%'+CRRNKECDNGU
3
AVERTISSEMENT :
4KUSWGFGFÅEJCTIGÅNGEVTKSWG
.GEQPVCEVCXGEFGURKÄEGUUQWUVGPUKQPRGWVRNCEGT
NG8+&¥1'0&15%12'QWNGUCEEGUUQKTGUTCEEQTFÅU
UQWUVGPUKQPÅNGEVTKSWG0GLCOCKUVQWEJGTFGRKÄEGU
UQWUVGPUKQP&¥1'0&15%12'QWNGU
CEEGUUQKTGUTCEEQTFÅU
3
AVERTISSEMENT :
4+537'&o¥$.17+55'/'06
0GLCOCKUTGICTFGTNCNWOKÄTGÅOKUGRCTNG
8+&¥1'0&15%12'QWRCTNoWPFGUƃGZKUEQRGUQW
DQTGUEQRGUTCEEQTFÅU¼NC6%#/.CNWOKÄTGÅOKUG
RGWVÅDNQWKTCWPKXGCWFGNCUQTVKGFKUVCNGFGNWOKÄTG
3
AVERTISSEMENT :
4+537'&'$4·.74'5
.CNWOKÄTGEQPEGPVTÅGÅOKUGRCTNG
8+&¥1'0&15%12'RGWVGPIGPFTGTFGU
VGORÅTCVWTGUÅNGXÅGUUWTNoGZVTÅOKVÅFGNoCRRCTGKN
%GEKGUVÅICNGOGPVXCNCDNGCXGENGUGPFQUEQRGUGV
ƃGZKUEQRGUWVKNKUÅUCXGENC6%#/
3
AVERTISSEMENT :
0GRCUFÅRQUGTNG
8+&¥1'0&15%12'UWTFGUOCVÅTKCWZKPƃCOOCDNGU
EQOOGFGUVGZVKNGUPK¼RTQZKOKVÅKOOÅFKCVG
FGVGZVKNGUKODKDÅUFGNKSWKFGUKPƃCOOCDNGU
+NURQWTTCKGPVUoGPƃCOOGTUQWUNoGHHGVFGNC
EJCNGWTRTQFWKVGUWTNoGZVTÅOKVÅFKUVCNGFW
8+&¥1'0&15%12'%GEKGUVÅICNGOGPVXCNCDNGCXGE
NGUGPFQUEQRGUGVƃGZKUEQRGUWVKNKUÅUCXGENC6%#/
3
AVERTISSEMENT :
4KUSWGFoGZRNQUKQPUKNoQP
WVKNKUGFGUIC\KPƃCOOCDNGU¼RTQZKOKVÅKOOÅFKCVG
FGUCRRCTGKNUGVFGUCEEGUUQKTGUTCEEQTFÅU0GRCU
WVKNKUGTNGUCRRCTGKNUGVNGUCEEGUUQKTGUTCEEQTFÅU
FCPUFGUOKNKGWZKPƃCOOCDNGUGVQWEQODWUVKDNGU
3
AVERTISSEMENT :
0GLCOCKUEJCTIGTQWVTCXCKNNGT
CXGENGUCRRCTGKNUNQTUSWoKNUUGVTQWXGPVFCPUNC
OCNNGVVGFGVTCPURQTVQWFCPUFGUEQPVGPGWTU
HGTOÅU+NGZKUVGUKPQPWPTKUSWGFGUWTEJCWHHGGVFG
FQOOCIGUUWTNoCRRCTGKNCKPUKSWoWPGCWIOGPVCVKQP
FWTKUSWGFoKPEGPFKG
3
AVERTISSEMENT :
0oWVKNKUGTSWGFGU
CEEGUUQKTGUSWKUQPVCFCRVÅU¼NoWVKNKUCVKQPCXGENGU
XKFÅQGPFQUEQRGUGVNGUGPFQUEQRGUEQPHQTOÅOGPV
¼NoGORNQKRTÅXWGVSWKRGWXGPVÆVTGWVKNKUÅU
EQPHQTOÅOGPVCWZTÄINGUFGNCVGEJPKSWGGVFG
UÅEWTKVÅUWTNGNKGWFGVTCXCKNIÅPÅTCNGOGPVTGEQPPWGU
3
AVERTISSEMENT :
0oWVKNKUGTSWGFGUCRRCTGKNUGV
CEEGUUQKTGU-#4.5614<.GPQPTGURGEVFGEGV
CXGTVKUUGOGPVRGWVOGVVTGNoWVKNKUCVGWTGPFCPIGT
3
AVERTISSEMENT :
6QWLQWTUFÅDTCPEJGTNGU
EQPPGZKQPUCWZWPKVÅUFoCNKOGPVCVKQPCXCPVFG
RTQEÅFGT¼FGUVTCXCWZFGOCKPVGPCPEGQWFG
PGVVQ[CIGUWTNGUCRRCTGKNU
2
AVIS :
.CICTCPVKGPGEQWXTGPKNGUFQOOCIGU
QEECUKQPPÅU¼NoCRRCTGKNGVCWZCEEGUUQKTGUQW
CWZQDLGVUGZCOKPÅUPKNGUDNGUUWTGUECWUÅGUCWZ
WVKNKUCVGWTUUWKVG¼FGUGTTGWTUFGEQOOCPFG
2
AVIS :
+PVGTTQORTGKOOÅFKCVGOGPVNoKPVGTXGPVKQPGP
ECUFGFÅTCPIG&¥1'0&15%12'QW
FW6'%*012146UWTXGPCPVRGPFCPVNoCRRNKECVKQP
UWTNoQDLGVGZCOKPÅ/GVVTGNCRQKPVGFKUVCNGFW
8+&¥1'0&15%12'GPRQUKVKQPPGWVTGFTQKVG
RWKUGZVT&¥1'0&15%12'NGPVGOGPVGV
RTÅECWVKQPPGWUGOGPVFGNoQDLGV%GEKGUVÅICNGOGPV
XCNCDNGCXGENGUGPFQUEQRGUGVƃGZKUEQRGUWVKNKUÅU
CXGENC6%#/
3
CUIDADO:
.CKPUVCNCEKÏPGNÅEVTKECFGNCUCNCFQPFG
GNCRCTCVQGUV½EQPGEVCFQ[GPUGTXKEKQFGDGEWORNKT
NQUTGSWKUKVQUGZKIKFQURQTNCUPQTOCU%'+XKIGPVGU
3
CUIDADO:
2GNKITQFGFGUECTICGNÅEVTKEC5K
GPVTCGPEQPVCEVQEQPRKG\CUEQPFWEVQTCUFG
EQTTK&'1'0&15%12+1QNQUCEEGUQTKQU
EQPGEVCFQURWGFGPSWGFCTDCLQVGPUKÏP0Q
VQSWGPWPECNCURKG\CUEQPFWEVQTCUFGEQTTKGPVG
&'1'0&15%12+1QEQPNQUCEEGUQTKQU
EQPGEVCFQU
3
CUIDADO:
4+'5)1&'&'5.7/$4#/+'0610Q
OKTGPWPECNCNW\GOKVKF&'1'0&15%12+1
PKKTTCFKCFCCVTCXÅUFGWPƃGZQUEQRKQQDQTQUEQRKQ
EQPGEVCFQUOGFKCPVGGN6%#/.CNW\GOKVKFCRWGFG
RTQXQECTFGUNWODTCOKGPVQGPNCUCNKFCFKUVCNFGNW\
3
CUIDADO:
2'.+)41&'37'/#&74#5.CNW\
EQPEGPVTCFCGOKVKF&'1'0&15%12+1
RWGFGRTQFWEKTGNGXCFCUVGORGTCVWTCUGPNCRWPVC
FGN8+&'1'0&15%12+1'UVQVCODKÅPUGCRNKECCN
GPFQUEQRKQ[CNƃGZQUEQRKQWVKNK\CFQUEQPGN6%#/
3
CUIDADO:
0QFGRQ&'1'0&15%12+1
UQDTGOCVGTKCNGUKPƃCOCDNGUVCNGUEQOQVGLKFQUPK
GPNCUKPOGFKCEKQPGUFGVGLKFQUKORTGIPCFQUEQP
NÉSWKFQUKPƃCOCDNGU2QTGHGEVQFGNECNQTIGPGTCFQ
GPGNGZVTGOQFKU&'1'0&15%12+1GUVQU
OCVGTKCNGURQFTÉCPKPƃCOCTUG'UVQVCODKÅPUG
CRNKECCNGPFQUEQRKQ[CNƃGZQUEQRKQWVKNK\CFQUEQP
GN6%#/
3
CUIDADO:
'ZKUVGRGNKITQFGGZRNQUKÏPUKUGGORNGCP
ICUGUKPƃCOCDNGUGPNCUKPOGFKCEKQPGUFGNQU
CRCTCVQU[NQUCEEGUQTKQUEQPGEVCFQU.QUCRCTCVQU
[NQUCEEGUQTKQUEQPGEVCFQUPQFGDGPUGTWVKNK\CFQU
LWPVQEQPOGFKQUKPƃCOCDNGUQEQODWUVKDNGU
3
CUIDADO:
0QECTIWGPKWVKNKEGNQUCRCTCVQUFGPVTQ
FGNOCNGVÉPFGVTCPURQTVGWQVTQUEQPVGPGFQTGU
EGTTCFQU&GNQEQPVTCTKQNQUCRCTCVQURQFTÉCP
UQDTGECNGPVCTUG[FGVGTKQTCTUGCWOGPVCPFQGN
RGNKITQFGKPEGPFKQ
3
CUIDADO:
7VKNKEGGZENWUKXCOGPVGCEEGUQTKQU
CFGEWCFQURCTCUWWUQEQPXKFGQGPFQUEQRKQU[
GPFQUEQRKQUEQPHQTOGCUWWUQRTGXKUVQ[CRVQU
RCTCUWCRNKECEKÏPEQPHQTOGCNCUTGINCUVÅEPKECU
IGPGTCNOGPVGTGEQPQEKFCU[NCUPQTOCUFGUGIWTKFCF
NCDQTCN
3
CUIDADO:
&GDGPWVKNK\CTUGGZENWUKXCOGPVGCRCTCVQU
[CEEGUQTKQUFG-#4.5614<.CKPQDUGTXCPEKCFG
GUVGCXKUQRWGFGRQPGTGPRGNKITQCNWUWCTKQ
3
CUIDADO:
#PVGUFGGHGEVWCTEWCNSWKGTVCTGC
FGOCPVGPKOKGPVQ[NKORKG\CGPNQUCRCTCVQU
FGUEQPÅEVGNQUFGNCTGF
2
ADVERTENCIA:
.QUFGVGTKQTQURTQFWEKFQUGPGN
CRCTCVQ[NQUCEEGUQTKQUCUÉEQOQNQUFGVGTKQTQU
GPNQUQDLGVQUGZRNQTCFQU[NGUKQPGUGPWUWCTKQUC
ECWUCFGWPOCPGLQGTTÏPGQSWGFCPGZENWKFQUFGNC
ICTCPVÉC
2
ADVERTENCIA:
5KFWTCPVGWPCCRNKECEKÏPGP
GNQDLGVQGZRNQTCFQUGRTQFWLGTCWPHCNNQFG
HWPEKQPCOKG&'1'0&15%12+1QFGN
6'%*012146KPVGTTWORCKPOGFKCVCOGPVG
NCCRNKECEKÏP%QNQSWGNCRWPVCFKUVCNFGN
8+&'1'0&15%12+1GPRQUKEKÏPPGWVTCPQ
CPIWNCFC[GZVTCKICNGPVC[EWKFCFQUCOGPVGGN
8+&'1'0&15%12+1FGNQDLGVQ'UVQVCODKÅPUGCRNKEC
CNGPFQUEQRKQ[CNƃGZQUEQRKQWVKNK\CFQUEQPGN6%#/
