Kärcher CWB 3, Оригинальная инструкция по эксплуатации

Страница: 363 / 556

Româneşte 363
Cuprins
Indicaţii generale
Înainte de prima utilizare a aparatului, citiţi capitolul
indicaţiilor privind siguranţa şi instrucţiunile de utili-
zare originale. Respectaţi aceste instrucţiuni.
Păstraţi-le pentru utilizarea ulterioară sau pentru viitorul posesor.
Protecţia mediului
Materialele de ambalare sunt reciclabile. Vă rugăm să elimi-
naţi ambalajele în mod ecologic.
Aparatele electrice şi electronice conţin materiale reciclabile
preţioase şi, uneori, componente precum baterii, acumula-
toare sau uleiuri, care, în cazul utilizării incorecte sau al eli-
minării necorespunzătoare, pot reprezenta un potenţial pericol
pentru sănătatea oamenilor şi pentru mediul înconjurător. Pentru
funcţionarea corectă a aparatului, aceste componente sunt nece-
sare. Aparatele marcate cu acest simbol nu trebuie aruncate la
gunoiul menajer.
Observaţii referitoare la materialele conţinute (REACH)
Informaţii actuale referitoare la materialele conţinute puteţi găsi la
adresa:
www.kaercher.com/REACH
Indicații privind siguranța
În cazul operării eronate sau a utilizării abuzive, există pericol imi-
nent pentru operator și celelalte persoane prin:
 presiunea ridicată a apei
 tensiunea electrică înaltă
 aer comprimat
 detergent
Pentru a evita pericolele pentru persoane, animale și lucruri, vă
rugăm să citiți înainte de prima utilizare a instalației:
 instrucțiuni de funcționare, inclusiv toate indicațiile privind si-
guranța
 normele naționale corespunzătoare ale legiuitorului
 indicațiile de siguranță care sunt anexate la detergenții folosiți
Asigurați-vă că:
 ați înțeles toate indicațiile
 toți utilizatorii instalației sunt informați asupra regulilor și le-au
înțeles
Toate persoanele care au de a face cu amplasarea, punerea în
funcțiune și operare, trebuie:
 să fie calificați corespunzător
 să cunoască și să respecte instrucțiunile de funcționare
 să cunoască și să respecte normele corespunzătoare
Aveți grijă ca în regimul de autoservire, toți utilizatorii să fie infor-
mați clar cu panouri indicatoare vizibile despre:
 posibilele pericole
 dispozitivele de siguranță
 operarea instalației
Instrucțiunile de funcționare trebuie transpuse de către benefici-
arul instalației de spălare, în indicații de utilizare, cu respectarea
caracteristicilor locale și personale. Indicațiile de utilizare trebuie
făcute cunoscute la locul de muncă, într-un mod adecvat, prin afi-
șare sau înmânare.
Trepte de pericol
 PERICOL
Indica ţ ie referitoare la un pericol iminent, care duce la v ă t ă m ă ri
corporale grave sau moarte.
몇
AVERTIZARE
Indica ţ ie referitoare la o posibil ă situa ţ ie periculoas ă , care ar pu-
tea duce la v ă t ă m ă ri corporale grave sau moarte.
몇 PRECAUŢIE
Indic ă o posibil ă situa ţ ie periculoas ă , care ar putea duce la v ă t ă -
m ă ri corporale u ş oare.
ATENŢIE
Indica ţ ie referitoare la o posibil ă situa ţ ie periculoas ă , care ar pu-
tea duce la pagube materiale.
Norme și directive
Pentru utilizarea acestei instalații sunt valabile următoarele pre-
vederi și directive în vigoare în Republica Federală Germania
(disponibile la Carl Heymanns Verlag KG, Luxemburger Straße
449, 50939 Köln):
 Dispoziție privind prevenirea accidentelor „Prevederi genera-
le” BGV A1
 Siguranța instalațiilor de spălare a vehiculelor DIN 24446
 Regulamentul privind siguranța în exploatare (BetrSichV)
Instalații de spălare a vehiculelor
Cu acționarea, monitorizarea, îngrijirea, întreținerea sau verifica-
rea instalațiilor de spălare a vehiculelor pot fi însărcinate doar
persoane care lucrează cu acestea și care sunt familiarizate cu
instrucțiunile de funcționare și care au fost instruite în ceea ce pri-
vește pericolele care pot apărea la instalație.
Apă reziduală cu conținut de uleiuri minerale
ATENŢIE
Poluarea mediului din cauza vehiculelor
Uleiuri scurse.
Proteja
ț i solul ș i recicla ț i în mod ecologic uleiurile uzate.
Nu permite ț i intrarea în sol sau în pânza freatic ă a uleiurilor de
angrenaj ș i a apelor reziduale cu con ț inut de uleiuri minerale.
Trata ț i apele reziduale înainte de a le conduce spre canalizare.
Respecta ț i dispozi ț iile ș i reglement ă rile locale în vigoare privind
apele uzate.
Autoservire
În cazul instalațiilor de spălare cu autoservire, în timpul disponi-
bilității de funcționare trebuie să poată fi contactată o persoană
familiarizată cu instalația de spălare și, în caz de avarie, să poată
executa sau dispune luarea unor măsuri necesare pentru evita-
rea eventualelor pericole.
Pentru utilizatorul instalației de spălare, la locul de spălare trebu-
ie să existe indicații bine vizibile referitoare la utilizarea conform
destinației a instalației de spălare.
Întreținerea și menținerea în stare de funcționare
Lucrările de întreținere și de menținere în starea de funcționare
pot fi efectuate exclusiv doar când instalația de spălare este de-
conectată.
몇
AVERTIZARE
Pericol de accidentare din cauza mi ș c ă rii ma ș inii
Deconecta ț i instala ț ia înaintea lucr ă rilor de între ț inere ș i de men-
ț inere în stare de func ț ionare.
Asigura ț i comutatorul principal împotriva reconect ă rii, de ex. cu
un lac ă t.
Funcționare cu soluție de curățat
몇
AVERTIZARE
Pericol din cauza substan ț elor toxice din substan ț ele de în-
grijire
Respecta ț i indica ț iile din fi ș ele de date de siguran ță ale substan-
ț elor de cur ăț are.
Respecta ț i m ă surile de protec ț ie indicate.
Purta ț i îmbr ă c ă mintea de protec ț ie indicat ă , ca, de exemplu,
ochelari de protec ț ie ș i m ă nu ș i de protec ț ie.
Indicaţii generale............................................................... 363
Protecţia mediului ............................................................. 363
Indicații privind siguranța .................................................. 363
Utilizarea conform destinației............................................ 365
Accesorii şi piese de schimb............................................. 365
Descrierea instalației......................................................... 366
Elemente de operare ........................................................ 369
Descrierea ecranului......................................................... 371
Punerea în funcțiune......................................................... 373
Funcționare....................................................................... 373
Scoaterea din funcţiune .................................................... 376
Îngrijirea şi întreţinerea ..................................................... 376
Remedierea defecțiunilor .................................................. 380
Garanţie ............................................................................ 382
Date tehnice...................................................................... 383
Declaraţie de conformitate UE .......................................... 383