25
Operate in the order shown
¶
When AC power is used.
(When battery power is used, switch on the
button first, then perform operation.)
Opere en el orden mostrado
¶
Cuando emplea alimentación de CA
(Si la pila está agotada, conecte primero el
botón
y luego ejecute la operación).
Opere dentro da ordem indicada
LOCK
RELEASE
LOCK
RELEASE
1
1
2
3
Set to RELEASE to open.
Coloque en RELEASE para
abrir.
Coloque em "RELEASE"
para abrir.
Press the cassette holder in and set to LOCK to close,
listening for the click that indicates the cassette holder
is securely closed.
Presione el portacassette hacia adentro y coloque en
LOCK para cerrar. Un “clic” le indicará que está
correctamente cerrado.
Empurre a porta do cassette-deck para fechá-la, até
ouvir o "clique" que indica que está bem fechada.
1
Load a cassette tape with side A facing out.
2
Press to start playback. (The power is
switched on and the TAPE mode is engaged
to start tape playback.)
3
Adjust the volume.
¶
After loading a cassette tape, simply press the
TAPE
23
button. The power is switched on
and the tape starts playback. (To select the
playback direction, press the TAPE
23
button.
The change in direction can be checked in
the tape direction indicator (
2
or
3
).)
¶
When the tape plays back with the reverse
mode set to (single side play) or
(both
side play) mode, the tape stops automatically
at the end of the tape after playing one or both
sides. When the reverse mode is set to the
(continuous play) mode, the tape
continuously plays one side after the other until
you stop operation.
Notes:
¶
Do not turn the LOCK/RELEASE knob until
the tape mechanism has stopped moving.
¶
When no tape is loaded in the deck, its tape
playback direction can not be switched over.
How to fast-wind tapes
1. Press the TAPE
23
button (to set to TAPE
mode).
2. Press the
4
(REW) or
¢
(FF) button.
1
Coloque un cassette con la cara A
apuntando hacia afuera.
2
Presiónelo para iniciar la reproducción. (Se
conecta la alimentación y se activa el modo
TAPE para iniciar la reproducción de la
cinta).
3
Ajuste el volumen.
¶
Después de colocar un cassette de cinta,
simplemente presione el botón TAPE
23
. Se
conecata la alimentación y la cinta comienza
a ser reproducida. (Para seleccionar el
sentido de reproducción, presione el botón
TAPE
23
. El cambio de dirección puede ser
verificado en el indicador (
2
o
3
) de la
dirección de la cinta.)
¶
La cinta está siendo reproducida en el modo
de inversión colocado en el modo
(reproducción de un solo lado) o en el modo
(reproducción de ambos lados), la cinta
se detiene automáticamente al fin de la
misma después de la reproducción de uno o
ambos lados. Cuando se activa el modo de
inversión en el modo
(reproducción
continuada), la cinta es reproducida
continuadamente de ambos lados hasta que
usted pare la operación.
Notas:
¶
No gire la perilla LOCK/RELEASE hasta que
el mecanismo de la cinta haya dejado de
moverse.
¶
Cuando no hay cinta colocada en la platina,
la dirección de reproducción no puede ser
invertida.
Método para bobinado rápido de cintas
1. Presione el botón TAPE
23
(para activar el
modo TAPE).
2. Presione el botón
4
(REW) o
¢
(FF).
CASSETTE PLAYBACK
REPRODUCCION DE CASSETTES
REPRODUÇÃO DE FITAS
¶
Quando o RV-B90 estiver com o seu cabo de
alimentação conectado à tomada de energia
elétrica. (Quando estiver sendo alimentado por
pilhas, primeiro aperte a tecla
para ligá-
lo e, em seguida, efetue as operações abaixo.)
1
Coloque uma fita cassete com o seu lado A
de frente para você,
2
Aperte para começar a reprodução. (O
aparelho é ligado e o modo TAPE é
selecionado para dar início à reprodução da
fita.)
3
Ajuste o volume.
¶
Após a colocação da fita, basta pressionar a
tecla TAPE
23
. O RV-B90 é ligado e a fita
começa a ser reproduzida. (Para selecionar
a direção de reprodução, aperte a tecla TAPE
2 3
.A mudança de direção pode ser
verificada através do indicador (
2
ou
3
).
¶
Quando a fita é reproduzida com o modo de
reversão ajustado para
(reprodução de
um único lado) ou
(reprodução de ambos
os lados), o RV-B90 entra automaticamente
no modo Stop após a reprodução de um lado
ou dos dois lados da fita. Quando o modo de
reversão é ajustado para
(reprodução
contínua), os dois lados da fita são
reproduzidos indefinidamente, até que você
decida acionar a tecla
7
(Stop).
Notas:
¶
Não gire o botão LOCK/RELEASE antes da
fita ter parado de se movimentar.
¶
Se não houver uma fita colocada no cassette-
deck, a direção de reprodução não poderá
ser invertida.
Como fazer a fita avançar ou retroceder
rapidamente
1. Aperte a tecla TAPE
2 3
(para selecionar
o cassette-deck).
2. Aperte a tecla
4
(retrocesso) ou a tecla
¢
(avanço).
