JUKI DNU-1541 Скачать руководство пользователя

Страница: 94 / 94

2011-2012 JUKI CORPORATION

•

本書の内容を無断で転載、複写することを
禁止します。

• Alle Rechte weltweit vorbehalten.

• Reservados todos derechos en el mundo entero.

• Tutti i diritti sono riservati in tutto il mondo.

•

この製品の使い方について不明な点がありましたらお求めの販売店又は当社営業所にお問い合わせください。

※この取扱説明書は仕様改良のため予告なく変更する事があります。

Please do not hesitate to contact our distributors or agents in your area for further information when necessary.

＊

The description covered in this instruction manual is subject to change for improvement of the
commodity without notice.

Bitte wenden Sie sich an unsere Händler oder Vertreter in Ihrer Nähe, wenn Sie weitere Informationen benötigen.

＊

Änderungen der in dieser Betriebsanleitung enthaltenen Beschreibungen, die der Verbesserung
des Produktes dienen, bleiben vorbehalten.

Pour plus d’information, n’hésitez pas à consulter nos distributeurs ou agents dans votre région.

＊

Les spéci

cations données dans le présent Manuel d’utilisation sont sujettes à modi

cation sans préavis.

Sírvase ponerse en contacto con nuestros distribuidores o agentes en su área siempre que necesite
alguna información más detallada.

＊

La descripción que se de en este manual de instrucciones está sujeta a cambio sin previo
aviso por razones de mejora de la mercancía.

Per ulteriore informazione, si prega di non esitare a mettersi in contatto con nostri distributori o agenti
vostra area quando necessario.

＊

Le descrizioni contenute in questo manuale d’ istruzioni sono soggette a modi

che senza alcun preavviso.

对本产品如有不明之处，请向代理店或本公司营业部门询问。

※ 本使用说明书中的规格因改良而发生变更，请订货时确认。

12 · 11 Printed in Japan

SEWING MACHINERY BUSINESS UNIT

2-11-1, TSURUMAKI, TAMA-SHI,
TOKYO, 206-8551, JAPAN
PHONE : (81)42-357-2371
FAX : (81)42-357-2380
http://www.juki.com

縫製機器ユニット

〒 206-8551 東京都多摩市鶴牧 2-11-1
TEL. 042-357-2371（ダイヤルイン）
FAX. 042-357-2380
http://www.juki.co.jp

Содержание DNU-1541

Страница 1: ...e auf NOTE Avant d utiliser la machine lire attentivement toutes les consignes de sécurité Conserver ce manuel pour pouvior le consulter en cas de besoin NOTA Antes de comenzar a usar esta máquina lea con detención hasta comprender todas las instrucciones de sequridad Conserve este Manual de instrucciones a mano para futuras consultas NOTA Leggere attentamente e compredere tutte le istruzioni per ...

Страница 2: ...時当事者第 3 者が取り扱いを誤ったりその状況を回避しない場合死亡または重傷を招く潜在的可能性のあるところ注意機械操作時保守時当事者第 3 者が取り扱いを誤ったりその状況を回避しない場合中軽傷害を招く恐れのあるところ警告ラベル中軽傷害重傷死亡を招く恐れがあります運動部に触れて怪我をする恐れがあります安全ガードを付けて縫製作業をすること安全カバーを付けて縫製作業をすること安全保護装置を付けて縫製作業をすること電源を切ってから糸通し針の交換ボビンの交換給油や掃除をすること電撃危険ラベル警告絵表示運動部に触れて怪我をする恐れがあります警告絵表示作業時にミシンを持つと手を怪我する恐れがあります高電圧部に触れて感電の恐れがありますベルトに巻き込まれ怪我をする恐れがあります高...

Страница 3: ...汚損した場合新しいラベルと交換してください用途改造 1 人身事故防止のためこの機械は本来の用途および取扱説明書に規定された使用方法以外には使用しないでください用途以外の使用に対しては当社は責任を負いません 2 人身事故防止のため機械には改造などを加えないでください改造によって起きた事故に対しては当社は責任を負いません教育訓練 1 不慣れによる事故防止のためこの機械の操作についての教育並びに安全に作業を行うための教育を雇用者から受け適性な知識と操作技能を有するオペレータのみがこの機械をご使用くださいそのため雇用者は事前にオペレータの教育訓練の計画を立案し実施することが必要です電源を切らなければならない事項電源を切るとは電源スイッチを切ってから電源プラグをコンセントから抜くことを言う以下同じ 1 人身事故防止のため異常故障が認められた時 ...

Страница 4: ...してくださいまたコネクタを抜く時はコネクタ部を持って抜いてください III 接地 1 漏電絶縁耐圧による事故防止のため電源プラグは電気の専門知識を有する人に適性なプラグを取り付けてもらってくださいまた電源プラグは必ず接地されたコンセントに接続してください 2 漏電による事故防止のためアース線は必ず接地してください IV モータ 1 焼損による事故防止のためモータは指定された定格モータ純正品を使用してください 2 市販クラッチモータを使用する際は V ベルトへの巻き込まれ事故防止のため巻き込み防止付きプーリカバーが付いたクラッチモータを選定してください操作前 1 人身事故防止のため電源を投入する前にコネクタケーブル類に損傷脱落ゆるみなどがないことを確認してください 2 人身事故防止のため運動部分に手を入れないでくださいまたプーリの回転方向...

Страница 5: ...ってくださいクラッチモータの場合電源を切った後もモータは惰性でしばらく回り続けますので注意してください 7 人身事故防止のため修理調整した結果正常に操作できない場合は直ちに操作を中止し当社または販売店に連絡し修理依頼してください 8 人身事故防止のためヒューズが切れた時は必ず電源を切りヒューズ切れの原因を取り除いてから同一容量のヒューズと交換してください 9 モータの火災事故防止のためファンの通気口の清掃および配線周りの点検を定期的に行ってください使用環境 1 誤動作による事故防止のため高周波ウェルダなど強いノイズ源電磁波から影響を受けない環境下で使用してください 2 誤動作による事故防止のため定格電圧 10 を超えるところでは使用しないでください 3 誤動作による事故防止のためエアシリンダなどの空気圧を使用している装置は指定の圧力を確認し...

Страница 6: ...入れてください 5 火災防止の為に電源プラグは定期的にコンセントから抜いてプラグの刃の根元及び刃と刃の間を清掃してください 6 ミシン操作中釜は高速で回転しています手への損傷防止のため運転中は釜付近へ絶対に手を近づけないでくださいまたボビン交換の時は電源を切ってください 7 不意の起動による事故防止のため電源の切り忘れに注意してください 8 本製品は精密機器のため水や油をかけたり落下させるなどの衝撃を与えないように取扱いには十分注意してください 9 ミシンを倒す時また元の位置へ戻す時指等をはさまないよう両手で頭部上側を持ち静かに行ってください注意注意なお本書では説明の都合上ベルトカバーや指ガードなどの安全装置を省いて図示している場合がありますのであらかじめご了承ください実際の使用にあたってはこれら安全装置を絶対に外さないでください ...

Страница 7: ...FaWiRn iV giYen ZKere WKere iV an iPPeGiaWe Ganger RI GeaWK Rr VerRXV inMXr iI WKe SerVRn in FKarge Rr an WKirG SarW PiVKanGleV WKe PaFKine Rr GReV nRW aYRiG WKe GangerRXV ViWXaWiRn ZKen RSeraWing Rr PainWaining WKe PaFKine WARNING TKiV inGiFaWiRn iV giYen ZKere WKere iV a SRWenWialiW IRr GeaWK Rr VeriRXV inMXr iI WKe SerVRn in FKarge Rr an WKirG SarW PiVKanGleV WKe PaFKine Rr GReV nRW aYRiG WKe G...

Страница 8: ... Rne NeYer PRGiI anG alWer WKe PaFKine in RrGer WR SreYenW aFFiGenW WKaW Fan reVXlW in SerVRnal inMXr Rr GeaWK U I aVVXPeV nR reVSRnVibiliW IRr GaPageV Rr SerVRnal inMXr Rr GeaWK reVXlWing IrRP WKe Pa FKine ZKiFK KaV been PRGi eG Rr alWereG EGXFaWiRn anG Wraining In RrGer WR SreYenW aFFiGenW reVXlWing IrRP XnIaPiliariW ZiWK WKe PaFKine WKe PaFKine KaV WR be XVeG Rnl b WKe RSeraWRr ZKR KaV been Wra...

Страница 9: ...WV FRnneFWRr VeFWiRn III GrRXnGing e VXre WR KaYe an eleFWriFal e SerW inVWall an aSSrRSriaWe SRZer SlXg in RrGer WR SreYenW aFFiGenW FaXVeG b earWK leaNage Rr GieleFWriF VWrengWK YRlWage IaXlW In aGGiWiRn be VXre WR FRnneFW WKe SRZer SlXg WR WKe grRXnGeG RXWleW ZiWKRXW e FeSWiRnV e VXre WR grRXnG WKe earWK Fable in RrGer WR SreYenW aFFiGenW FaXVeG b earWK leaNage I9 MRWRr e VXre WR XVe WKe VSeFi ...

Страница 10: ...K a FlXWFK PRWRr WKe PRWRr Zill NeeS rXnning IRr a ZKile b inerWia eYen aIWer WXrning WKe SRZer RII SR be FareIXl II WKe PaFKine FannRW be nRrPall RSeraWeG aIWer reSair Rr aGMXVWPenW iPPeGiaWel VWRS RSeraWiRn anG FRnWaFW U I Rr WKe GiVWribXWRr in RXr area IRr reSair in RrGer WR SreYenW aFFiGenW WKaW Fan reVXlW in Ser VRnal inMXr Rr GeaWK II WKe IXVe KaV blRZn be VXre WR WXrn WKe SRZer RII anG eliP...

Страница 11: ... is suddenly moved from a cold place to a warm place dew condensation may be observed In this case turn ON the power to the machine after you have confirmed that there is no danger of water drops in the machine 5 To prevent fires periodically draw out the power plug from the plug socket and clean the root of the pins and the space between pins 6 The hook rotates at a high speed while the machine i...

Страница 12: ...xi ...

Страница 13: ...SWrRPVFKlag War naXINleber ilGZarnKinZeiV ei er KrXng eineV beZegliFKen TeilV beVWeKW 9erleW XngVgeIaKr ilGZarnKinZeiV eaFKWen Sie GaVV Sie IKre HlnGe Yer leW en N nnen Zenn Sie Gie NlKPa VFKine ZlKrenG GeV eWriebV KalWen ei er KrXng eineV HRFKVSan nXngVWeilV beVWeKW SWrRPVFKlagge IaKr EV beVWeKW Gie GeIaKr YRP Rie Pen erIaVVW X ZerGen ZaV X 9erleW Xngen I Kren Nann ei er KrXng eineV Kei en TeilV ...

Страница 14: ...h der Maschine entstehen 2 Unterlassen Sie Megliche Modi kationen und Abänderungen der Maschine uP Unfälle zu verhüten die zu Verletzungen oder Tod führen können U I überniPPt keine Verantwortung für Schäden Verletzungen oder Todesfälle die auf den Gebrauch einer Podi zierten oder abgeänderten Maschine zurückzuführen sind Ausbildung und Schulung 1 UP Unfälle zu verhüten die aus Unvertrautheit Pit ...

Страница 15: ...chschlag verursachte Unfälle zu verhüten Schlie en Sie au erdeP den Netzstecker nur an eine ge erdete Steckdose an 2 Erden Sie das Erdungskabel korrekt uP durch KriechstroP verursachte Unfälle zu verhüten IV Motor 1 Verwenden Sie einen Motor Pit der vorgeschriebenen Nennbelastung Original UKI Produkt uP durch hberlastung verursachte Unfälle zu verhüten 2 Wird ein handelsüblicher KuSSlungsPotor Pit...

Страница 16: ...r ReSaratur oder Einstellung nicht norPal betrieben werden kann halten Sie sofort den Betrieb an und kontaktieren Sie UKI oder Ihren Händler bezüglich einer ReSaratur uP Unfälle zu verhüten die zu Verletzungen oder Tod führen können Falls die Sicherung durchgebrannt ist schalten Sie die StroPversorgung aus und beseitigen Sie die Ursache für das Durchbrennen der Sicherung Ersetzen Sie dann die Sich...

Страница 17: ...n Abziehen des Netzsteckers grundsätzlich den Netzschalter aus 3 Brechen Sie bei Gewitter die Arbeit ab und ziehen Sie zur Sicherheit den Netzstecker von der Steckdose ab 4 Wenn die Maschine plötzlich von einem kalten zu einem warmen Ort gebracht wird kann es zu Kondenswasserbildung kommen Schalten Sie in diesem Fall die Stromversorgung der Maschine erst ein nachdem Sie sich vergewissert haben daß...

Страница 18: ...ertissePent Il e iste un risTue de blessure en cas de contact avec une Siqce Pobile PictograPPe d avertis sePent Il faut savoir Tue tenir la Pachine j coudre Sendant son fonction nePent Seut blesser les Pains Il e iste un risTue de dpcharges plectriTues en cas de contact avec une Siqce sous haute tension Il e iste un risTue de haSSePent Sar la courroie susceStible de causer une blessure Il e iste ...

Страница 19: ... Tue celui Sour leTuel il a ptp Srpvu 2 A n d pviter tout accident risTuant de causer des blessures corSorelles ou la Port ne MaPais Podi er ou rePanier la Pachine UKI dpcline toute resSonsabilitp en cas de doPPages de blessures corSo relles ou de dpcqs rpsultant du fait Tue la Pachine a ptp Podi pe ou rePanipe Sensibilisation et forPation 1 A n d pviter tout accident rpsultant d une connaissance ...

Страница 20: ... terre ou un incendie En outre Sour dpbrancher un connecteur veiller j le tenir Sar la Sartie Tui sert j connecter III Mise j la terre 1 Veiller j ce Tu un plectricien Tuali p installe une Srise aSSroSripe a n d pviter tout accident causp Sar une fuite j la terre ou un dpfaut de tension diplectriTue En outre veiller iPSprativePent j raccorder la che j une Srise secteur Pise j la terre 2 Veiller j ...

Страница 21: ...ge le Poteur continue de tourner Sendant un PoPent Sar inertie PrPe aSrqs Tue l aliPentation a ptp couSpe Il faut donc rtre Srudent Si la Pachine ne fonctionne Sas norPalePent aSrqs une rpSaration ou un rpglage arrrter iPPpdiate Pent de l utiliser et contacter UKI ou son concessionnaire local Sour une rpSaration a n d pviter tout accident susceStible de causer des blessures corSorelles ou la Port ...

Страница 22: ...ec le fil de terre du bloc d alimentation retiré 2 Avant de brancher débrancher la fiche secteur placer l interrupteur d alimentation sur arrêt 3 En cas d orage et de foudre s arrêter de travailler et débrancher la fiche secteur de la prise par mesure de sécurité 4 Si l on déplace brusquement la machine d un endroit froid à un endroit chaud une condensation peut se former Dans ce cas ne mettre la ...

Страница 23: ...CAUCIÓN Esta indicaciyn se consigna cuando ha Seligro de lesiones de gravedad Poderada a leve si la Sersona encargada o cualTuier ter cero no PaneMa la PiTuina coPo es debido o no evita la situaciyn Seligrosa al PaneMar o efectuar el PanteniPiento de la PiTuina ItePes Tue reTuieren atenciyn esSecial Indicaciones de advertencia Sictyricas E iste el riesgo de lesiyn si se toca una Sarte Pyvil Indica...

Страница 24: ...es corporales o muerte UKI no se responsabiliza por ning n daño o lesión corporal o muerte resultante de la máqui na que haya sido modi cada o alterada Instrucción y adiestramiento 1 Para evitar accidentes resultantes de la falta de familiaridad con la máquina la máquina deberá ser usa da sólo por el operador o la operadora que haya recibido instrucción adiestramiento por el empleador con respecto...

Страница 25: ... a tierra 1 Aseg rese de que sea un electricista cali cado quien instale el enchufe para evitar accidentes cau sados por fuga a tierra o falla de tensión dieléctrica Además aseg rese de conectar el enchufe a un tomacorriente conectado a tierra indefectiblemente 2 Aseg rese de conectar a tierra el cable de tierra para evitar accidentes causados por fuga a tierra IV Motor 1 Aseg rese de usar un moto...

Страница 26: ...a máquina equipada con motor de embrague el motor continuará funcionando durante un rato por iner cia aun cuando se desconecte la corriente eléctrica Por lo tanto tenga cuidado 7 Si tras su reparación o ajuste la máquina no funciona normalmente detenga de inmediato su funcio namiento y póngase en contacto con JUKI o el distribuidor de su área para su reparación para evitar accidentes que puedan re...

Страница 27: ... unidad suministradora de energía 2 Cuando inserte extraiga el enchufe de la corriente eléctrica hay que posicionar de antemano en OFF el interruptor de la corriente eléctrica 3 En tiempo de tormentas y relámpagos interrumpa el trabajo y desconecte el enchufe de la corriente eléctrica del receptáculo para garantizar la seguridad 4 Si la máquina de coser es transportada repentinamente de un lugar f...

Страница 28: ...o di lesioni se si viene a contatto con una sezio ne in movimento Icona di avvertimento Tenere presente che se si tiene la macchi na per cucire durante il funzionamento possono essere causate le ferite alle mani Vi q un pericolo di scosse elet triche se si viene a contatto con una sezione ad alta tensione Vi q un pericolo di intrappolamenti nella cinghia con conseguenti lesioni Vi q un pericolo di...

Страница 29: ...uori di quelli indicati 2 Mai modi care né alterare la macchina al ne di prevenire gli incidenti che possono causare lesioni personali o morte La societj JUKI non si assume responsabilitj alcuna per eventuali danni o lesioni personali o morte causati dalla modi ca o alterazione della macchina stessa Istruzione e addestramento 1 Al ne di prevenire gli incidenti causati dalla mancanza di familiaritj...

Страница 30: ...ta da parte di un perito elettrico al ne di prevenire gli incidenti causati da dispersione verso terra o rigiditj dielettrica Inoltre assicurarsi di collegare la spina di alimentazione alla presa di corrente completa di terra 2 Assicurarsi di mettere a terra il lo di messa a terra al ne di prevenire gli incidenti causati da dispersio ne verso terra IV Motore 1 Assicurarsi di utilizzare il motore n...

Страница 31: ...tivato l alimentazione Ê necessario perciz fare attenzione 7 Nel caso in cui la macchina non potesse essere azionata regolarmente dopo la riparazione o la regola zione interrompere immediatamente il lavoro e contattare la JUKI o i distributori nella vostra zona per la riparazione al ne di prevenire gli incidenti che possono causare lesioni personali o morte 8 Nel caso in cui il fusibile fosse bruc...

Страница 32: ...esto caso avviare la macchina dopo essersi accertati che non siano presenti gocce di acqua all interno della macchina 5 Para evitar incendios extraiga periódicamente el enchufe de la corriente y limpie bien la parte inferior de las patillas de enchufe y los espacios intermedios de las mismas 6 El gancho gira a alta velocidad cuando la máquina de coser está funcionado Para evitar posibles lesiones ...

Страница 33: ...ধ䲟Ⱦ ᴿ 䀜儎 ু䜞θ䙖ᡆ䀜 Ⲻধ䲟Ⱦ ᴿভ ⳤޛ ᑜθ䙖ᡆ䍕 Ⲻধ䲟Ⱦ ᴿ 䀜儎䜞θ䙖ᡆ Ⲻধ䲟Ⱦ 䀜 Ҽ㓳ᢙՖ䘷ಞθᴿ Ⲻধ䲟Ⱦ ྸ ⴤ㿼 Ⲻݿ 䈓θᴿ ᇩ ⶑⲺধ䲟Ⱦ ḽ ㆴ Ⲻ䖢ࣞᯯੇȾ ᴿཪ䜞䀜ࡦ㕓㓡ᵰⲺধ䲟Ⱦ ൦㓵Ⲻ䘔 Ⱦ ধ䲟 ᬃ ᡌ㔪 ޱؓؤ ᵰಞᰬθྸ ᖉӁӰȽㅢ 㘻ᬃ 䭏䈥ᡌ ᴿ䚵 ރ 䈛 θᴿਇ ӗ ᡌ䙖ᡆ䠃 Ⲻধ䲟Ⱦ 䆜 ᬃ ᡌ㔪 ޱؓؤ ᵰಞᰬθྸ ᖉӁӰȽㅢ 㘻ᬃ 䭏䈥ᡌ ᴿ䚵 ރ 䈛 θᴿਇ ӗ ᡌ䙖ᡆ䠃 Ⲻ ਥ㜳Ⱦ ᝅ ᬃ ᡌ㔪 ޱؓؤ ᵰಞᰬθྸ ᖉӁӰȽㅢ 㘻ᬃ 䭏䈥ᡌ ᴿ䚵 ރ 䈛 θᴿ䙖ᡆѣ䖱 Ⲻਥ㜳Ⱦ ė 䆜 ഴḽ㺞 ૂ ḽㆴⲺ䈪᱄ 䆜 ḽ ㆴ ᴿਇ ѣ䖱ᓜ ᇩȽ䠃 Ƚ ӗⲺধ䲟Ⱦ 䀜 Ҽ ࣞ䜞 Ⲻ䈓θᴿਇ 䍕 Ⲻধ䲟Ⱦ ᓊᆿ㻻ᆿ ޞ 䱨ᣚಞθ ߃䘑㺂㕓 Ⱦ ᓊᆿ㻻ᆿ ޞ ᣚ㖟θ ߃䘑㺂㕓 Ⱦ ᓊᆿ㻻ؓᣚ㻻㖤θ ߃䘑㺂㕓 Ⱦ ᗻ亱 ᯣ Ⓠҁ ...

Страница 34: ...㝧㩳ᡌਇ ᦕθ䈭 ᴪᦘᡆ ⲺḽㆴȾ 䙊Ƚ 㻻 ѰҼ䱨 Ӱ䓡Ӂ θ䈭у㾷ሼᵢᵰಞֵ ӄᵢᶛⲺ 䙊ૂֵ 䈪᱄Ҝ㿺ᇐⲺֵ ᯯ ԛཌⲺ Ⱦྸ ֵ ӄ㿺ᇐ 䙊ԛཌᰬθᵢ ޢ ਮжᾸу䍕Ա 䍙ԱȾ ѰҼ䱨 Ӱ䓡Ӂ θ䈭у㾷㻻ᵰಞȾሯӄഖ 㻻㙂ਇ ⲺӁ θᵢ ޢ ਮжᾸу䍕Ա 䍙ԱȾ ᮏ㛨ฯ䇣 ѰҼ䱨 ӄу 㓹㙂䙖ᡆⲺӁ θ䳽 ঋփᓊቧᴿީᵢᵰಞⲺᬃ ૂᆿ ޞ ᝅӁ亯θሯᬃ Ӱ 䘑㺂ᮏ㛨θ㙂ъਠ䇟ޭᴿщѐ 䇼ૂᬃ ᢶ㜳Ⲻᬃ Ӱ ֵ ᵢᵰಞȾੂᰬθ䳽 ঋփжᇐӁࢃ㕌 ᬃ Ӱ Ⲻᮏ㛨ฯ䇣䇗ࡈθᒬ ᇔ൦ᇔ Ⱦ ᗻ亱ީ䰣 ⓆⲺӁ亯 ީ䰣 Ⓠ φ ᱥ ީ䰣 Ⓠᔶީҁ θᒬъᣀ Ⓠᨈ ཪԄ ⓆᨈᓝрᤊсᶛȾԛс ੂȾ ѰҼ䱨 Ӱ䓡Ӂ θᖉ 䇚ҼᔸᑮȽ 䳒 ԛ ڒ ᰬθ䈭 ީ䰣 ⓆȾ ѰҼ䱨 ഖᵰಞシ䎭ࣞ䙖ᡆⲺӁ θ ྸс ᰬθ䈭жᇐީ䰣 Ⓠҁ ߃䘑㺂ᬃ Ⱦ ࡡᱥֵ ਾ傢䗴ᰬθީ䰣 Ⓠ θжᇐ 䇚Ҽ㕓㓡ᵰᇂ ڒ...

Страница 35: ...ᰬθ 䈭жᇐᢁᤷ䘔 ಞᤊ㓵Ⱦ δĘε ൦ ѰҼ䱨 ഖ Ƚ㔓㕎㙆ু㙂䙖ᡆⲺӁ θжᇐ䈭ޭᴿ щ䰞䇼ⲺӰᆿ㻻 ⓆᨈཪȾਜཌθ䈭ж ᇐᣀ Ⓠᨈཪ䘔 ࡦ ൦Ⲻ ⓆᨈᓝрȾ ѰҼ䱨 ഖ 䙖ᡆⲺӁ θ䈭жᇐᣀ൦㓵 ൦Ⱦȼȼ δęε傢䗴 ѰҼ䱨傢䗴㙂䙖ᡆⲺӁ θ䈭жᇐֵ 㿺ᇐⲺ仓ᇐ傢䗴㓥 Ⱦ ֵ ᐸ Ⲻ ਾ傢䗴ᰬθഖ㻡ভ ޛ 9 ᖘⳤᑜ㙂䙖ᡆⲺӁ θ䈭жᇐ䘿 ᆿ㻻ᴿ䱨 ভ ࣕޛ 㜳Ⲻⳤ ᑜᣚ㖟Ⲻ ਾ傢䗴Ⱦ ᬃ ࢃ ѰҼ䱨 Ӱ䓡Ӂ θ 䙐 Ⓠҁࢃθ䈭жᇐ 䇚䘔 ಞȽ 㔼ㅿ ᇔ ᴿᦕ Ƚ㝧㩳ȽᶴࣞȾ ѰҼ䱨 Ӱ䓡Ӂ θ 䈭у㾷ᣀᢁծࡦ ࣞⲺ䜞փȾਜཌθ 䈭䇚ⳤᑜ䖤Ⲻ䖢ࣞᯯੇᱥੜф ཪḽ䇦ж㠪Ⱦ ֵ ᑜ㝐䖤Ⲻᵰਦ㝐ᰬθѰҼ䱨シ Ⲻ䎭ࣞ䙖ᡆⲺӁ θ䈭жᇐ䬷ᇐ㝐䖤θᑜᴿ䈹㢸ಞᰬθ䈭䈹㢸 ਦ㝐ᣀ㝐രᇐླȾ ᬃ ѣ ѰҼ䱨 ভ ޛ 㙂䙖ᡆⲺӁ θᬃ ᵰಞᰬθ䈭 ᝅу㾷䇟ᢁ ȽཪਇȽ㺙ᵃ䶖䘇ⳤᑜ䖤Ƚᢁࣞ伔䖤...

Страница 36: ...傢䗴ൽᇂ ڒޞ ҁ ߃䘑㺂 ᢡȾ 䘑㺂㔪 ޱؓؤ Ƚ ỶḛȽ ؤ ᰬθ 䈭жᇐީ䰣 Ⓠθ 䇚Ҽ㕓㓡ᵰૂ傢䗴ൽᇂ ڒޞ ҁ ߃䘑㺂ᬃ Ⱦ ਾ傢䗴ᰬθ䈭 ᝅީ䰣 Ⓠ 傢䗴 ӄᜥᙝԃ ഔ㔝㔣䖢ࣞжᇐᰬ䰪Ⱦ ѰҼ䱨 Ӱ䓡Ӂ θ㔅䗽 ؤ 䈹 θᵰಞу㜳 ᑮᬃ ᰬθ䈭 ڒ ᬃ θфᵢ ޢ ਮᡌԙ ᓍ㚊 θ ညᢎᴿީᢶᵥӰ ؤ Ⱦ ѰҼ䱨 Ӱ䓡Ӂ θؓ䲟ѓ ᯣ θ䈭жᇐ ᯣ Ⓠθᧈ䲚Ҽؓ䲟ѓ ᯣⲺ ഖҁ θᴪᦘ ੂ㿺Ṳ Ⲻ ؓ䲟ѓȾ ѰҼ䱨傢䗴Ⲻ Ӂ θ䈭ᇐᵕ൦䘑㺂伄䙐 ਙⲺ ᢡૂ䞃㓵 ઞⲺỶḛȾ ֵ ູ ѰҼ䱨 ഖ䈥ࣞ 䙖ᡆⲺӁ θ䈭 ᴿ儎仇 ᵰㅿᕰಠ丩Ⓠ ᖧଃⲺ ູсֵ 㕓㓡ᵰȾ ѰҼ䱨 ഖ䈥ࣞ 䙖ᡆⲺӁ θ 䎻䗽仓ᇐ ু f αⲺ൦ᯯθ䈭у㾷ֵ 㕓㓡ᵰȾ ѰҼ䱨 ഖ䈥ࣞ 䙖ᡆⲺӁ θሯӄֵ 㕮ㅿ儎ুグ Ⲻ㻻㖤θ䈭䇚Ҽু ㅜਾ㿺ᇐҁ ߃䘑㺂 ֵ Ⱦ ѰҼᆿ ޞ ൦ֵ 㕓㓡ᵰθ䈭жᇐ сࡍ ູс...

Страница 37: ...6 放倒缝纫机时请确纫机台上的机头支杆是否安装好注意注意本书有的地方对眼睛保护外罩和手指防护器省略了图示实际使用时请绝对不要把它们卸下来 1 为了安全请不要在卸下电源地线的状态运转缝纫机 2 插拔电源插销前请一定关掉电源开关 3 打雷时为了安全请停止作业拔掉电源插头 4 从寒冷的地方急速地移动到暖和的地方会发生结露请等水滴完全干后再打开电源 5 为了防止火灾请定期地从插座拔下电源插头清扫插头的根部和插簧之间 6 为了防止手受到伤害运转中请绝对不要把手靠近旋梭 7 缝纫机停止时马达没有声音为了突然的起动造成的事故请注意不要忘记关掉电源 8 因为本产品属于精密机器所以操作时请充分注意不要把水油溅到机器上面也不要让机器掉落给与机器冲击 9 放倒缝纫机时或者返回原来位置时请用两手拿缝纫机头的上部轻轻地抬起并注意不要夹到手指 ...

Страница 38: ...STING THE PRESSURE OF THE PRESSER FOOT 30 17 NEEDLE TO HOOK RELATION 31 18 ADJUSTING THE OPENER DNU 1541S 34 19 ADJUSTING THE LIFTING AMOUNT OF THE PRESSER FOOT AND THE WALKING FOOT 36 20 SEWING SPEED TABLE 39 21 MOTOR PULLEY AND V BELT 41 22 RESETTING THE SAFETY CLUTCH DNU 1541S 43 23 TROUBLES IN SEWING AND CORRECTIVE MEASURES 46 目次ミシン運転前のご注意 1 仕様 4 1 ミシンの据え付け 8 2 ベルト張力の調整 11 3 ベルトカバーの取り付け 12 4...

Страница 39: ... SICHERHEITSKUPPLUNG DNU 1541S 43 23 NÄHSTÖRUNGEN UND ABHILFEMASSNAHMEN 47 SOMMAIRE AVANT L UTILISATION 2 CARACTERISTIQUES 5 1 INSTALLATION 8 2 REGLAGE DE LA TENSION DE COURROIE 11 3 POSE DU COUVRE COURROIE 12 4 POSE DU PORTE BOBINES 14 5 LUBRIFICATION 15 6 POSE DE L AIGUILLE 18 7 ENFILAGE DU FIL DE CANETTE 19 8 POSE ET RETRAIT DE LA BOITE A CANETTE 20 9 POSE DU GUIDE FIL DU BOBINEUR 21 10 BOBINAG...

Страница 40: ...OSICIONAR EL EMBRAGUE DE SEGURIDAD DNU 1541S 43 23 PROBLEMAS EN EL COSIDO Y MEDIDAS CORRECTIVAS 49 INDICE MISURE DI SICUREZZA DA ADOTTARE PRIMA DELLA MESSA IN FUNZIONE 2 CARATTERISTICHE TECNICHE 6 1 INSTALLAZIONE 8 2 REGOLAZIONE DELLA TENSIONE DELLA CINGHIA 11 3 FISSAGGIO DEL COPRICINGHIA 12 4 INSTALLAZIONE DEL PORTAFILO 14 5 LUBRIFICAZIONE 15 6 POSIZIONAMENTO AGO 18 7 INFILATURA DEL FILO DELLA BO...

Страница 41: ... 6 机针的安装方法 18 7 底线的穿线方法 19 8 梭壳的取出放入 20 9 绕线导线器的安装 21 10 底线的绕线方法 22 11 上线的穿线方法 23 12 缝迹长度的调节 25 13 线张力 26 14 挑线弹簧 28 15 有关压脚提升 29 16 压脚压力的调整 30 17 机针与旋梭的关系 31 18 开口器的调整 DNU 1541S 34 19 压脚头和上送布脚上升量的调整 36 20 缝制速度一览表 39 21 马达皮带轮和 V 形皮带 41 22 安全装置的复位 DNU 1541S 43 23 缝制中出现的现象和原因处理方法 51 ...

Страница 42: ...h während des Transports angesammelt hat und ölen Sie sie gut Vergewissern Sie sich daß die Spannung korrekt eingestellt worden ist Vergewissern Sie sich daß der Netzstecker korrekt an das Stromnetz angeschlossen worden ist Betreiben Sie die Maschine niemals mit einer anderen als der vorgeschriebenen Spannung Die normale Laufrichtung der Maschine ist von der Riemenscheibe aus gesehen entgegen dem ...

Страница 43: ...a dalla tensione di funzionamento indicata Il senso di rotazione normale della macchina è antiorario osservato dal lato puleggia Fare attenzione a non consentire alla macchina di ruotare in senso opposto Non azionare mai la macchina se la testa della macchina e il serbatoio dell olio non sono stati riempiti con l olio Prima di effettuare un operazione di prova rimuovere la bobina ed il filo dell a...

Страница 44: ... 使用缝纫机之前请清扫干净请清扫干净运输中积的灰尘然后加上油请确认电压是否正确电源插头是否正确地连接绝对不要使用电压规格不同的电压从飞轮侧看缝纫机的转动方向是反时针方向请注意不要让缝纫机倒转没有往机头和油槽中加油时请绝对不要运转缝纫机试运转时请卸下旋梭和上线最初的 1 个月期间请降低缝纫速度使用缝纫机 DNU 1541 1541S 为 2 000sti min DNU 1541H 为 1 600sti min 以下缝纫机确实停止之后在操作飞轮 ...

Страница 45: ...ted value of 89 5 dB Includes KpA 2 5 dB according to ISO 10821 C 6 2 ISO 11204 GR2 at 2 500 sti min Sound power level LWA A weighted value of 96 0 dB Includes KWA 2 5 dB according to ISO 10821 C 6 2 ISO 3744 GR2 at 2 500 sti min DNU 1541H Equivalent continuous emission sound pressure level LpA at the workstation A weighted value of 86 5 dB Includes KpA 2 5 dB according to ISO 10821 C 6 2 ISO 1120...

Страница 46: ...puissance acoustique LWA Valeur pondérée A de 93 5 dB comprend KWA 2 5 dB selon ISO 10821 C 6 2 ISO 3744 GR2 à 2 000 sti min TECHNISCHE DATEN Modell DNU 1541 DNU 1541S DNU 1541H Nähgeschwindigkeit Max 2 500 sti min Siehe 20 NÄHGESCHWINDIGKEITSTABELLE auf Seite 39 Max 2 000 sti min Siehe 20 NÄHGESCHWINDIGKEITSTABELLE auf Seite 39 Stichlänge max Normaltransport 9 mm Rückwärtstransport 9 mm Nadel GRO...

Страница 47: ... potenza acustica LWA Valore ponderato A di 93 5 dB Include KWA 2 5 dB secondo la norma ISO 10821 C 6 2 ISO 3744 GR2 a 2 000 sti min ESPECIFICACIONES Modelo DNU 1541 DNU 1541S DNU 1541H Longitud de puntada Velocidad máx 2 500 sti min Ver 20 TABLADE VELOCIDADES DE COSIDO en la página 39 Velocidad máx 2 000 sti min Ver 20 TABLADE VELOCIDADES DE COSIDO en la página 39 Longitud de puntada máx Transpor...

Страница 48: ... 2 500 sti min 请参照 39 页 20 缝制速度一览表最高 2 000 sti min 请参照 39 页 20 缝制速度一览表最大缝制长度正送布 9 mm 倒送布 9 mm 机针格罗茨牌针 135 17 Nm125 Nm180 标准 Nm160 线 30 5 US 46 138 欧洲 20 3 60 3 旋梭垂直 2 倍旋梭压脚的高度压脚提升杆 9 mm 膝动提升 16 mm 安全装置标准装备认购的润滑油 JUKI New Defrix Oil No 2 ...

Страница 49: ...salientes como destornillador y semejantes en el lugar onde se va colocar la máquina de coser 3 Fije los asientos de bisagra 1 y las gomas de soporte 2 que se suministran con la máquina de coser en la mesa usando los clavos 3 プーリーを持たないでください 1 Portare la macchina per cucire con due persone 2 Non mettere articoli sporgenti come il cacciavite e cose simili al posto dove la macchina per cucire viene p...

Страница 50: ...accare la spina di scarico 1 la guarnizione 2 e la rondella 3 alla vasca dell olio Attaccare la guarnizione 5 e la rondella 8 alla vite 4 e fissarle con il dado 6 6 Dopo averli fissati avvitare il contenitore dell olio 7 nella spina di scarico 1 5 把排油栓 1 油封 2 垫片 3 安装到接油槽上再把垫块 5 垫片 8 套到固定螺丝 4 上并用螺母 6 固定 6 固定之后把废油容器 7 拧到排油转栓 1 上 7 ヒンジ 1 をベッドの穴に入れテーブルのゴムヒンジにかみ合わせて頭部を四隅の頭部支えゴムの上におろしてください 7 Fit...

Страница 51: ...lifter Hebelschafts 4 ausrichten und diese Teile zusammenmontieren 10 Die Richtung des Polsters mit den Feststellschrauben 5 6 und 7 einstellen 9 Régler l accouplement de genouillère 1 le bras de montage de l axe vertical de genouillère 2 et le levier de genouillère 3 dans la direction de l axe de levier de genouillère 4 et assembler ces pièces 10 Régler l orientation de la genouillère avec les vi...

Страница 52: ...viene applicato al centro della cinghia a V 调整皮带张力时请移动马达的高度用 9 8N 的力量按压皮带中央部此时的松弛量应为 15mm 警告ミシンの不意の起動による人身の損傷を防ぐため電源を切りモータの回転が止まったことを確認してから行なってください WARNING To protect against possible personal injury due to abrupt start of the machine be sure to start the follow ing work after turning the power off and ascertaining that the motor is at rest WARNUNG Um durch plötzliches Anlaufen der Nähmasch...

Страница 53: ...onectar la corriente y de estar seguro que el motor está completamente parado AVVERTIMENTO Per evitare possibili ferimenti causati dall avvio improvviso della macchina per cucire prima di effettuare le seguenti operazioni spegnere l interruttore dell alimentazione ed assicurarsi che il motore abbia com pletamente cessato di ruotare 警告为了防止突然起动造成人身事故请关掉电源确认马达确实停止转动后再进行操作 1 Attach belt cover stud ...

Страница 54: ...a correa izquierda 3 en las muescas A y B de la cubierta de la correa derecha 4 Fije la cubierta de la correa 3 izquierda con los tornillos 4 5 y 6 5 Fije la placa auxiliar 8 de la cubierta de la correa en la posición a 10 mm desde el extremo posterior con los tornillos de madera 9 de modo que se provea una separación de 2 5 mm entre la cubierta de la correa y la placa auxiliar 6 Cuando levante el...

Страница 55: ...usammenbauen in das Montageloch im Maschinentisch einsetzen und durch vorsichtiges An ziehen der Mutter 1 sichern Assembler le porte bobines et le monter sur la table de la machine en utilisant l orifice d installation sur la table Ser rer l écrou 1 sans forcer Ensanble el pedestal de hilos colóquelo sobre la mesa usando eI agujero de instalación en la mesa y apriete con cuidado la tuerca 1 Montar...

Страница 56: ... 4 面板を閉じます 5 A のねじを締めて取り付けます Lubricating procedure for the face plate portion 1 Loosen and remove screw A 2 Open the face plate in the direction of arrow mark B 3 Apply an adequate amount of oil once a day to the points marked with the arrow marks 4 Close the face plate 5 Tighten and attach screw A Schmierverfahren für den Stirnplattenteil 1 Die Schraube A lösen und entfernen 2 Die Stirnplatte in ...

Страница 57: ...en Sie eine angemessene Ölmenge auf die mit Pfeilen markierten Stellen und nach dem Entfernen der Deckplatte 1 auf jeden Filz und Öldocht auf Falls zuviel Öl eingefüllt wird kann es zu Ölleckage kommen Si l on met trop d huile il peut en résulter des fuites Si se llena más cantidad de aceite que la requerida es posible que se produzca fuga de aceite Per altre parti 1 Applicare una adeguata quantit...

Страница 58: ...la diminuer tourner la vis dans le sens inverse des aiguilles d une montre B Le crochet est correctement ravitaillé en huile si les éclaboussures d huile quantité d huile sont réparties selon une ligne légère lorsqu on place une feuille de papier près de la périphérie du crochet pendant cinq secondes environ alors que la machine fonctionne voir figure ci contre Procedimiento para lubricar la porci...

Страница 59: ... L AIGUILLE MODO DE COLOCAR LA AGUJA POSIZIONAMENTO AGO 机针的安装方法警告ミシンの不意の起動による人身の損傷を防ぐため電源を切りモータの回転が止まったことを確認してから行なってください WARNING To protect against possible personal injury due to abrupt start of the machine be sure to start the follow ing work after turning the power off and ascertaining that the motor is at rest WARNUNG Um durch plötzliches Anlaufen der Nähmaschine verursachte Verletzungen ...

Страница 60: ... A B 7 下糸の通し方 THREADING THE BOBBIN THREAD EINFÄDELN DES SPULENFADENS ENFILAGE DU FIL DE CANETTE MODO DE ENHEBRAR EL HILO DE BOBINA INFILATURA DEL FILO DELLA BOBINA 底线的穿线方法 1 ボビンをボビンケースに入れ糸を糸通し口 1 に通し糸調子ばね 2 の下をくぐらせてください 2 糸を A 方向に引くとボビンが B 方向に回るようにしてください 1 Set the bobbin into the bobbin case pass the thread through thread slit 1 and pass it under tension spring 2 2 Adjust so that the bobbin rot...

Страница 61: ...了防止突然起动造成人身事故请关掉电源确认马达确实停止转动后再进行操作 1 Die Spulenkapsel durch Anheben des oberen Knopfes 1 entfernen 2 Die Spulenkapsel zum Anbringen korrekt auf die Greiferwelle schieben die Aussparung 2 des Innengreifers 2 auf den unteren Knopf 3 der Spulenkapsel ausrichten und die Spulenkapsel hineindrücken bis sie mit einem Klicken einrastet 1 Retirer la boîte à canette en soulevant le bouton supérieur 1 2 Po...

Страница 62: ... Spulenfadenführungsstange 3 in den Maschinenarm schlagen 1 Poser le guide fil du bobineur 1 sur le couvercle supérieur à l aide des vis 2 2 Régler la position du guide fil comme il est indiqué sous 10 BOBINAGE D UNE CANETTE 3 Enfoncer la tige du guide fil de canette 3 dans le bras de la machine 1 Coloque la guía 1 del hilo de la bobinadora de bobina en la cubierta superior usando los tornillos 2 ...

Страница 63: ...anette 2 Basculer le presseur de canette A 3 Desserrer la vis de fixation B et ajuster la position de la plaque de réglage pour bobiner la canette à 80 environ de sa capacité 4 Si le bobinage du fil sur la canette est irrégulier le corriger en déplaçant le guide fil du bobineur C en avant et en arrière Resserrer ensuite les vis D 5 Lorsque la canette est pleine le presseur de canette libère automa...

Страница 64: ...ING THE MACHINE HEAD EINFÄDELN DES MASCHINENKOPFES ENFILAGE DE LA TETE DE LA MACHINE MODO DE ENHEBRAR EL CABEZAL DE LA MAQUINA INFILATURA DEL FILO NELLA TESTA DELLA MACCHINA 上线的穿线方法警告ミシンの不意の起動による人身の損傷を防ぐため電源を切りモータの回転が止まったことを確認してから行なってください WARNING To protect against possible personal injury due to abrupt start of the machine be sure to start the follow ing work after turning the power off and ...

Страница 65: ...ilare il filo nella testa della macchina seguendo l ordine da 1 a 2 come mostrato nella figura qui sopra Fare passare il filo attraverso il lato destro del guidafilo 0 1 用固定螺丝 B 把机架倒导线器 A 安装到顶盖上 2 如图所示按 1 2 的顺序穿上线导线器 0 从右侧穿过 1 アーム糸案内 A を止めねじ B でトップカバーに取り付けます 2 上糸は図のように 1 2 の順に通します糸案内 0 は右側を通します縫製中に糸調子皿 1 から糸が外れやすい場合はアーム糸案内 A に 1 4 の順で上糸を通します When needle thread is apt to be off from thread te...

Страница 66: ...rière sont exécutés tant que l on maintient le levier abaissé 3 Relâcher le levier L entraînement s effectue à nouveau dans le sens normal Gire el cuadrante de longitud de puntada 1 hacia la izquierda o derecha de modo que el número correspondiente a la longitud de puntada deseado se lleve hasta el topo de modo que se llegue al punto demarcador 1 Pespunte de transporte inverso 1 Presione la palanc...

Страница 67: ...er off and ascertaining that the motor is at rest WARNUNG Um durch plötzliches Anlaufen der Nähmaschine verursachte Verletzungen zu vermeiden führen Sie die folgende Arbeit erst aus nachdem Sie den Netzschalter ausgeschaltet und sich vergewissert haben daß der Motor vollkommen stillsteht AVERTISSEMENT Pour ne pas risquer des blessures causées par une brusque mise en marche de la machine toujours l...

Страница 68: ...lage de la tension du fil de canette Pour augmenter la tension du fil de canette tourner la vis de réglage 2 à droite A Pour la diminuer tourner la vis à gauche B 2 Modo de regular la tensión del hilo de bobína Gire el tornillo 2 de ajuste de tensión hacia la derecha A para aumentar la tensión del hilo de bobina o hacia la izquierda B para disminuirla 2 Regolazione della tensione del filo della bo...

Страница 69: ...r la course du ressort de relevage du fil déplacer la butée vers la droite Pour la diminuer déplacer la butée vers la gauche 2 Comment changer la tension du ressort 1 Desserrer l écrou 4 Pour augmenter la tension du ressort tourner l axe du ressort 5 à gauche Pour diminuer la tension du ressort tourner l axe du ressort à droite 1 Cuando usted quiera cambiar el recorrido del muelle 1 Afloje el torn...

Страница 70: ...ed presseur relevé soulever le releveur manuel 1 dans le sens de la flèche Le pied presseur remonte alors de 9 mm et reste sur cette position 2 Pour faire descendre le pied presseur sur sa position d origine abaisser le releveur manuel 1 Cuando usted quiera mantener el prensatelas en la posición elevada levante el elevador de mano 1 en la dirección de la flecha Con esto el prensatelas sube 9 mm y ...

Страница 71: ...lt 1 Pour augmenter la pression du pied presseur tourner le bouton de réglage du ressort de presseur 1 à droite A Pour diminuer la pression du pied presseur le tourner à gauche B Après le réglage resserrer l écrou 2 Utiliser la machine avec une pression du pied presseur aussi faible que possible mais toutefois suffisante pour que le tissu soit bien maintenu 1 Gire el cuadrante 1 regulador de presi...

Страница 72: ...ue le moteur est au repos avant d effectuer les opérations suivantes AVISO Para protegerse contra posibles lesiones personales debido a un arranque brusco de la máquina de co ser cerciórese de comenzar el siguiente trabajo después de desconectar la corriente y de estar seguro que el motor está completamente parado AVVERTIMENTO Per evitare possibili ferimenti causati dall avvio improvviso della mac...

Страница 73: ...ned with the center of needle 2 Then tighten two setscrews 4 in the hook For the DNU 1541S loosen two setscrews 5 in the hook driving shaft gear and turn the handwheel to adjust Then tighten two setscrews 4 4 Loosen two setscrews 4 in the hook and move the hook to the right or left until a clearance of 0 02 to 0 05 mm is provided between the blade point of the hook and the needle at the position w...

Страница 74: ...to della barra ago per regolare in modo che la distanza dall estremità superiore della cruna dell ago 2 alla punta della lama 3 del crochet sia la dimensione A quando la barra ago è sollevata di 2 1 mm dalla posizione più bassa della sua corsa Quindi stringere di nuovo la vite Per l apertura chiusura della piastra frontale consultare 5 LUBRIFICAZIONE 3 Far girare il volantino per sollevare la barr...

Страница 75: ...ertaining that the motor is at rest WARNUNG Um durch plötzliches Anlaufen der Nähmaschine verursachte Verletzungen zu vermeiden führen Sie die folgende Arbeit erst aus nachdem Sie den Netzschalter ausgeschaltet und sich vergewissert haben daß der Motor vollkommen stillsteht AVERTISSEMENT Pour ne pas risquer des blessures causées par une brusque mise en marche de la machine toujours la mettre hors ...

Страница 76: ...o nell albero dell apritre 4 2 Girare il volantino allentare la vite di presa 7 nel braccio dell apritore e regolare in modo che una distanza di 0 1 mm venga lasciata tra il dente d arresto 9 del pressore del crochet interno e il crochet interno 3 quando l apritore 1 viene portato all estremità nel senso indicato dalla freccia e il dente d arresto 8 del crochet interno viene a contatto con l aprit...

Страница 77: ... AVERTISSEMENT Pour ne pas risquer des blessures causées par une brusque mise en marche de la machine toujours la mettre hors tension et s assurer que le moteur est au repos avant d effectuer les opérations suivantes AVISO Para protegerse contra posibles lesiones personales debido a un arranque brusco de la máquina de co ser cerciórese de comenzar el siguiente trabajo después de desconectar la cor...

Страница 78: ...gs den Obertransportarm nach unten bewegen Dann die Mu ter 3 festziehen Um den Hubbetrag von Nähfuß und Lauffuß zu ändern die Schraube 2 des Obertransportarms lösen das Handrad nach vorn drehen und die Schraube 2 anziehen wenn die Unterseiten von Nähfuß und Lauffuß bündig mit der Oberfläche der Stichplatte sind Dann wird der Hubbetrag des Nähfußes größer als der des Lauffußes Oder das Handrad in e...

Страница 79: ...dino mobile alla superficie superiore della placca ago La quantità di sollevamento del piedino premistoffa quindi diventa più grande di quella del piedino mobile Oppure far girare il volantino nel senso inverso per rendere la quantità di sollevamento del piedino mobile più grande di quella del piedino premistoffa Si troverà il braccio di trasporto superiore 1 rimuovendo il lato destro della piastr...

Страница 80: ... mm 1 600 sti min 1 600 sti min Betrag der abwechselnden Vertikalbewegung von Lauffuß und Nähfuß Maximal 4 mm 4 mm bis maximal 6 5 mm Stichlänge maximal 6 mm 2 000 sti min 1 600 st min Amount of alternate vertical movement of the walking foot and presser foot Less than 3 mm 3 mm to less than 4 mm 4 mm to less than 6 5 mm Stitch length 6 mm or less 2 500 sti min 2 000 sti min 1 600 sti min Stitch l...

Страница 81: ... Minore di 3 mm Non minore di 3 mm e minore di 4 mm Non minore di 4 mm e minore di 6 5 mm Lunghezza del punto Maggiore di 6 mm e non maggiore di 9mm 2 000 sti min 2 000 sti min 1 600 sti min Lunghezza del punto Non maggiore di 6 mm 2 500 sti min 2 000 sti min 1 600 sti min Quantità di movimento verticale alternato del piedino premistoffa e del piedino mobile Minore di 4 mm Non minore di 4 mm e min...

Страница 82: ...gsmotor von 400 W 1 2 PS verwenden Größe des Keilriemens M 44 M 43 M 47 M 46 M 43 M 42 M 46 M 45 Modell DNU 1541 DNU 1541S DNU 1541H Netzfrequenz 50 Hz 60 Hz 50 Hz 60 Hz 50 Hz 60 Hz 50 Hz 60 Hz Nähgeschwindigkeit 2500 sti min 2000 sti min Effektiver Durchmesser des Handrads φ 93 3 mm φ 93 3 mm Motordrehzahl 2840 U min 3400 U min 1430 U min 1715 U min 2840 U min 3400 U min 1430 U min 1715 U min Eff...

Страница 83: ...min 2000 sti min Diametro valido del volantino φ 93 3 mm φ 93 3 mm Velocità di rotazione del motore 2840 giri min 3400 giri min 1430 giri min 1715 giri min 2840 giri min 3400 giri min 1430 giri min 1715 giri min Diametro valido della puleggia motore φ 80 φ 65 φ 160 φ 135 φ 65 φ 55 φ 130 φ 110 Numero di poli 2 4 2 4 V 形皮带尺寸 M 44 M 43 M 47 M 46 M 43 M 42 M 46 M 45 机种 DNU 1541 DNU 1541S DNU 1541H 频 ...

Страница 84: ... Die Rückstellung ist abgeschlossen wenn das Handrad klickt 1 警告ミシンの不意の起動による人身の損傷を防ぐため電源を切りモータの回転が止まったことを確認してから行なってください WARNING To protect against possible personal injury due to abrupt start of the machine be sure to start the follow ing work after turning the power off and ascertaining that the motor is at rest WARNUNG Um durch plötzliches Anlaufen der Nähmaschine verursachte Verletzungen zu...

Страница 85: ...sur d autres pièces pendant la couture Il n est alors plus possible de faire tourner le crochet en tournant le volant Si l embrayage de sécurité a fonctionné le réarmer comme suit après avoir corrigé le problème 1 Tout en enfonçant le poussoir 1 situé sur le dessus du socle de la machine tourner fortement le volant en arrière 2 L embrayage est réarmé lorsque le volant produit un déclic El embrague...

Страница 86: ...りで研ぐ針板の中釜止め溝はバフで仕上げる上糸張力を弱くする 17 針と釜の関係参照適正油量にする 5 給油参照上糸張力を強くする糸取りばねを弱く動き量を大きくする 17 針と釜の関係参照 2 目飛び 1 針と釜のタイミングが早いまたは遅い 2 押え圧が弱い 3 針穴上端と釜剣先のすき間が合っていない 4 針の選択不良 17 針と釜の関係参照押え調節ねじを締める 17 針と釜の関係参照 1 ランク太番手の針に交換する 3 糸締まり不良 1 ボビンケースの糸調子ばねに下糸が入っていない 2 糸道仕上げが悪い 3 ボビンの滑りが悪い 4 下糸張力が弱い 5 下糸の巻き方が強い 6 針先がつぶれている 7 下糸の通し方参照目の細かい紙やすりで研ぐまたはバフで仕上げるボビンの交換または釜の交換下糸張力を強くする下糸巻きの張力を弱くする針を交換する...

Страница 87: ...e needle Troubles 1 Thread breakage Thread frays or is worn out Needle thread trails 2 to 3 cm from the wrong side of the fabric 2 Stitch skipping 3 Loose stitches Causes 1 Thread path needle point hook blade point or bobbin case resting groove on the throat plate has sharp edges or burrs 2 Needle thread tension is too high 3 Needle comes in contact with the blade point of hook 4 Amount of oil in ...

Страница 88: ...deltyp wird verwendet 1 Spulenfaden läuft nicht durch Spannungsfeder der Spulenkapsel 2 Schlechte Feinbearbeitung der Fadenbahn 3 Die Spule bewegt sich nicht einwandfrei 4 Zu geringe Spulenfadenspannung 5 Die Spule ist zu fest bewickelt 6 Die Nadelspitze ist abgenutzt Abhilfemaßnahmen Die scharfen Kanten oder Grate auf der Hakenmesserspitze mit feinem Schmirgelpapier entfernen Die Spulenkapselrill...

Страница 89: ...n de la boîte à canette 2 Trajet du fil mal fini 3 Canette ne tournant pas en douceur 4 Tension du fil de canette insuffisante 5 Bobinage trop serré de la canette 6 La pointe de l aiguille est usée Remèdes Eliminer les arêtes vives ou les aspérités sur la pointe de la lame du crochet avec de la toile émeri à grain fin Polir la gorge de la plaque à aiguille recevant la boîte à canette Réduire la te...

Страница 90: ...l hilo de bobina demasiado baja 5 La bobina está bobinada demasiado apretada mente 6 La punta de la aguja está desgastada Medidas correctivas Elimine los bordes cortantes o las rebabas en la punta de la hoja del gancho usando un papel de lija fina Pula la ranura en que descansa el portabobinas en la placa de agujas Disminuya la tensión del hilo de aguja Consulte 17 RELACION DE AGUJA A GANCHO Ajust...

Страница 91: ...bina Sostituire l ago Inconvenienti 1 Rottura del filo Il filo si sfilaccia o si consuma Rimangono 2 a 3 cm di filo dell ago sul retro del tessuto 2 Salti di punto 3 Punti lenti Cause 1 La scanalatura del filo la punta dell ago il bordo del crochet o la scanalatura di alloggiamento della capsula sulla placca ago presentano bordi taglienti o sbavature 2 La tensione del filo dell ago è troppo elevat...

Страница 92: ...关系拧紧压脚调节螺丝参照 17 机针和旋梭的关系更换为大一号的机针参照 7 底线的穿线方法用细砂纸打磨或用锉刀锉更换梭芯或更换旋梭加强底线张力减弱底线绕线张力更换机针现象 1 断线绽线或切断布背面上线残留 2 3cm 2 跳线 3 紧线不良原因 1 线道针尖旋梭尖针板的中旋梭固定沟上有伤痕 2 上线张力过强 3 机针与旋梭尖相碰 4 旋梭部的油量少 5 上线张力过弱 6 挑线弹簧过强移送量小 7 针与旋梭同步过该部过快或过慢 1 针与旋梭同步过快或过慢 2 压脚压力过弱 3 针孔上端和旋梭尖的间隙不正确 4 机针号不对 1 梭壳的线张力弹簧下没有穿底线 2 线道加工不好 3 梭芯不滑动 4 底线张力过弱 5 底线绕线过强 6 针尖损伤 ...

Страница 93: ...52 ...

Страница 94: ...leiben vorbehalten Pour plus d information n hésitez pas à consulter nos distributeurs ou agents dans votre région Les spécifications données dans le présent Manuel d utilisation sont sujettes à modification sans préavis Sírvase ponerse en contacto con nuestros distribuidores o agentes en su área siempre que necesite alguna información más detallada La descripción que se de en este manual de instr...

Результаты поиска

Содержание DNU-1541

Отзывы:

Похожие инструкции для DNU-1541

Бренды по названию

Популярные бренды

JUKI DNU-1541, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание DNU-1541

Отзывы:

Похожие инструкции для DNU-1541

Бренды по названию

Популярные бренды