12
1-11
1-12
1-13
C
13
1-14
5
4
3
1
2
1
2
3
4
5
6
C
13
C
13
C
13
INS
TAL
AT
O
R
UŻY
TK
O
WNIK
KON
SE
RW
AT
OR
1.12 MONTAŻ ZESTAWÓW POZIOMYCH
KONCENTRYCZNYCH.
Konfiguracja typu C ze szczelną komorą i
sztucznym ciągiem.
Umiejscowienie końcówki (w stosunku do
odległości od otworów, przyległych budynków,
tarasów itp.) powinno być zgodne z obowiązu-
jącymi przepisami.
Ta końcówka umożliwia zasysanie powietrza i
odprowadzanie spalin bezpośrednio na zewnątrz
mieszkania. Zestaw poziomy można zainsta-
lować z wyjściem tylnym, bocznym prawym
i bocznym lewym. Do montażu z wyjściem
przednim należy użyć króćca połączeniowego
i kolanka rurowego koncentrycznego łączonej
na wtyk, aby zapewnić przestrzeń użyteczną do
wykonania prób wymaganych przez przepisy
podczas pierwszego uruchamiania.
• Kratka zewnętrzna. Jeśli końcówka zasysania/
spustu zarówno Ø 60/100 jak i Ø 80/125, jest
zainstalowana prawidłowo, jej widok na ze-
wnątrz budynku jest przyjemny. Upewnić się,
że zewnętrzna silikonowa rozeta maskująca jest
prawidłowo dociśnięta do ściany zewnętrznej.
UWAGA:
w celu właściwego funkcjonowania
systemu konieczne jest, aby końcówka-krat-
ka była zainstalowana we właściwy sposób
upewniając się, żeby przestrzegano wskazania
"wysoki" obecnego na końcówce.
Zestaw poziomy zasysania- spustowy Ø60/100.
Montaż zestawu (Rys. 1-11): zainstalować kształt-
kę z kołnierzem (2) na środkowym otworze kotła
umieszczając uprzednio uszczelkę (1) zaokrąglo-
nymi występkami do dołu w styczności z kołnie-
rzem kotła i umocować śrubami obecnymi w ze-
stawie. Przyłączyć rurę końcową koncentryczną
Ø 60/100 (3) stroną męską (gładką) do strony
żeńskiej kształtki (2) i lekko docisnąć do końca,
upewniając się co do uprzedniego wprowadzenia
odpowiedniej rozety wewnętrznej i zewnętrznej;
w ten sposób uzyska się szczelność i połączenie
elementów tworzących zestaw.
•Przedłużki do zestawu poziomego Ø 60/100
(Rys. 1-12). Zestaw o takiej konfiguracji może
być przedłużony do
rozmiaru max. 12,9 m
poziomych, łącznie z końcówką-kratką i wy-
kluczając kolanko koncentryczne na wyjściu
z kotła. Taka konfiguracja odpowiada współ-
czynnikowi wytrzymałości równemu 100. W
takich przypadkach konieczne jest zamówienie
specjalnych przedłużeń.
Firma Immergas udostępnia również uprosz-
czoną końcówkę Ø 60/100, która w połączeniu
z własnymi zestawami przedłużającymi umożli-
wiają osiągnięcie maksymalnego przedłużenia o
długości 11,9 metra.
Zestaw poziomy zasysania- spustowy Ø 80/125.
Montaż zestawu (Rys. 1-13): do zainstalowania
zestawu Ø 80/125 potrzebny jest zestaw przej-
ściowy z kołnierzem, aby móc zainstalować
przewód spalinowy Ø 80/125. Zainstalować
przejściówkę z kołnierzem (2) na środkowym
otworze kotła umieszczając uprzednio uszczelkę
(1) zaokrąglonymi występkami do dołu w ze-
tknięciu z kołnierzem kotła i umocować śrubami
obecnymi w zestawie. Zaczepić kolanko (3) stro-
ną męską (gładką) dociskając do przejściówki (1).
Połączyć na wtyk rurę końcową koncentryczną
Ø 80/125 (5) stroną męską (gładką) i stronę
żeńską kolanka (4) (z uszczelkami wargowymi)
i lekko docisnąć do końca, upewniając się co
do uprzedniego włożenia odpowiedniej rozety
wewnętrznej i zewnętrznej; w ten sposób uzyska
się szczelność i połączenie elementów tworzą-
cych zestaw.
• Przedłużki do zestawu poziomego Ø 80/125
(Rys. 1-14). Zestaw o takiej konfiguracji
może być przedłużony do
rozmiaru max. 32
m
, łącznie z końcówką-kratką i wykluczając
kolanko koncentryczne na wyjściu z kotła. W
przypadku dodatkowych elementów konieczne
jest odjęcie długości równej maksymalnemu
dozwolonemu wymiarowi. W takich przypad-
kach konieczne jest zamówienie specjalnych
przedłużeń.
Komponenty zestawu:
1 - Uszczelka (1)
1 - Kolanko koncentryczne Ø 60/100 (2)
1 - Kolanko koncentryczne zas./spustu Ø 60/100 (3)
1 - Rozeta wewnętrzna (4)
1 - Rozeta zewnętrzna (4)
Komponenty zestawu:
1 - Uszczelka (1)
1 - Przejściówka Ø 80/125 (2)
Zestaw Ø 80/125 zawiera:
1 - Kolanko koncentryczne Ø 80/125 o
87° (3)
1 - Kolanko koncentryczne zas./
spustu Ø 80/125 (4)
1 - Rozeta wewnętrzna (5)
1 - Rozeta zewnętrzna (4)
Pozostałe elementy zestawu nie są używane
Max 12900 mm
Max 12790 mm
Max 32000 mm
Max 31956 mm
INS
TALL
ATEUR
GEB
RUIKER
O
ND
ERH
O
UDS
TECHNI
CUS
1.12 INSTALLATIE KIT HORIZONTALE
CONCENTRISCHE BUIZEN.
Configuratie type C met hermetische kamer
en geforceerde trek.
De plaatsing van het eindstuk (in verhouding
tot de afstand tot openingen, aangrenzende
gebouwen, loopvlak, enz.) dient te gebeuren
in overeenstemming met de geldende normen.
Via dit eindstuk is de aanzuiging van de lucht en
de afvoer van de rookgassen rechtstreeks naar
buiten mogelijk. De horizontale kit kan geïnstal-
leerd worden met de uitgang achteraan, ofwel
opzij aan de rechterkant of aan de linkerkant.
Voor installatie met een uitgang vooraan moet
u het buisdeel en een concentrische bocht met
koppeling gebruiken, zodat de nodige ruimte ver-
zekerd wordt om de testen uit te voeren die door
de wet vereist zijn bij de eerste indienststelling.
• Extern rooster. Indien het eindstuk voor aan-
zuiging/afvoer, zowel Ø 60/100 als Ø 80/125,
correct geïnstalleerd is, vertoont die aan de
buitenkant van het gebouw een esthetisch
aangename aanblik. Zorg ervoor dat de krans in
silicone, die aan de buitenkant als buffer dient,
correct tegen de buitenmuur aansluit.
NB:
voor een correcte werking van het sys-
teem moet het eindstuk met rooster correct
geïnstalleerd zijn. Neem de indicatie "boven"
op het eindstuk in acht.
Kit horizontale buizen zuiging - afvoer Ø
60/100.
Montage kit (fig. 1-11): monteer de bocht
met flens (2) op de centrale opening van de ketel
en plaats er de pakking (1) tussen. Plaats deze
laatste met de ronde uitsteeksels naar onder, in
contact met de flens van de ketel, en bevestig via
de schroeven aanwezig in het pakket. Koppel de
concentrische eindbuis Ø 60/100 (3) door het
mannelijk deel (glad) in het vrouwelijk deel van
de bocht (2) te brengen, tot tegen de aanslag.
Controleer of de interne en externe krans reeds
werd ingevoegd. Op deze wijze wordt de dich-
ting en koppeling van de onderdelen van de kit
verkregen.
• Verlengstukken voor horizontale kit Ø 60/100
(Fig. 1-12). De kit met deze configuratie kan
horizontaal verlengd worden tot
max. 12,9 m
,
inclusief het eindstuk met rooster en exclusief
de concentrische bocht op de uitgang van de
ketel. Deze configuratie stemt overeen met een
weerstandsfactor 100. In dit geval moeten de
nodige verlengstukken aangevraagd worden.
Immergas stelt een vereenvoudigd eindstuk Ø
60/100 ter beschikking waarmee, in combinatie
met de verlengstukkits, een maximale extensie
van 11,9 meter kan bereikt worden.
Kit horizontale buizen zuiging - afvoer Ø
80/125.
Montage kit (fig. 1-13): voor de installatie
van de kit Ø 80/125 moet de kit met geflensde
adapter gebruikt worden om het rookgassysteem
Ø 80/125 te kunnen installeren. Installeer de
geflensde adapter (2) op de centrale opening
van de ketel en plaats er de pakking (1) tussen.
Plaats deze pakking met de ronde uitsteeksels
naar onder, in contact met de flens van de ketel,
en bevestig via de schroeven die bij de kit zitten.
Koppel de bocht (3) tot het mannelijk deel (glad)
tegen de aanslag van de adapter (1) komt. Koppel
de concentrische eindbuis Ø 80/125 (5) door het
mannelijk deel (glad) in het vrouwelijk deel van
de bocht (4) (met lippakkingen) te brengen, tot
tegen de aanslag. Controleer of de interne (6)
en externe (7) krans reeds is aangebracht. Op
deze wijze wordt de dichting en koppeling van
de onderdelen van de kit verkregen.
• Verlengstukken voor horizontale kit Ø 80/125
(Fig. 1-14). De kit met deze configuratie kan
horizontaal verlengd worden tot
max. 32 m
,
inclusief het eindstuk met rooster en exclusief
de concentrische bocht op de uitgang van de
ketel. Wanneer extra onderdelen aanwezig zijn,
moet de equivalente lengte van de toegestane
max. afmeting afgetrokken worden. In dit geval
moeten de nodige verlengstukken aangevraagd
worden.
De kit bevat:
1 - Pakking (1)
1 - Concentrische bocht Ø 60/100 (2)
1 - Concentrisch eindstuk zuiging/afvoer Ø 60/100 (3)
1 - Interne krans (4)
1 - Externe krans (5)
De adapterkit bevat:
1 - Pakking (1)
1 - Adapter
Ø 80/125 (2)
De kit Ø 80/125 bevat:
1 - Concentrische bocht Ø 80/125
a 87° (3)
1 - Concentrisch eindstuk
zuiging/afvoer Ø 80/125 (4)
1 - Interne krans (5)
1 - Externe krans (6)
De overige onderdelen van de kit
worden niet gebruikt.
Max 12900 mm
Max 12790 mm
Max 32000 mm
Max 31956 mm
INS
TALL
ATEUR
U
TILISA
TEUR
AGENT D'ENTRE
TIEN
1.12 INSTALLATION DES KITS
HORIZONTAUX CONCENTRIQUES.
Configuration de type C à chambre étanche
et tirage forcé.
Le positionnement du terminal (en fonction des
distances des ouvertures, des bâtiments voisins,
du plancher, etc.) doit être effectué conformé-
ment aux normes en vigueur.
Ce terminal permet l'aspiration de l'air et l'éva-
cuation des fumées directement à l'extérieur
de l'habitation. Il est possible d'installer le kit
horizontal avec la sortie arrière, latérale droite et
latérale gauche. Pour l'installation avec la sortie
antérieure, il est nécessaire d'utiliser le raccord
et un coude concentrique à branchement de
manière à garantir l'espace utile pour effectuer
les essais requis par la législation au moment de
la première mise en service.
• Grille externe. Le terminal d'aspiration/éva-
cuation, que ce soit à Ø 60/100 ou à Ø 80/125,
s'il est correctement installé, se présente de
manière agréable à l'extérieur du bâtiment.
S'assurer que la rosace de remplissage externe
en silicone est correctement en butée contre le
mur extérieur.
N.B. :
pour un fonctionnement correct du
système, il faut que le terminal avec grille soit
installé correctement en s'assurant que, l'indi-
cation « haut » sur le terminal soit respectée
lors de l'installation.
Kits horizontaux d'aspiration - évacuation Ø
60/100.
Montage du kit (Fig. 1-11) : installer
le coude avec bride (2) sur le trou central de la
chaudière en interposant le joint (1) en le posi-
tionnant avec les saillies circulaires vers le bas
en contact avec la bride de la chaudière et serrer
avec les vis présentes dans le kit. Raccorder le
tuyau terminal concentrique Ø 60/100 (3) avec le
côté mâle (lisse) sur le côté femelle du coude (2)
jusqu'à la butée, en s'assurant d'avoir déjà inséré
la rosace correspondante interne et externe, de
cette façon on obtiendra l'étanchéité et la jonction
des éléments qui composent le kit.
• Rallonges pour kit horizontal Ø 60/100 (Fig.
1-12). Le kit avec cette configuration peut être
prolongé jusqu'à une
mesure max. de 12,9 m
horizontaux, y compris le terminal à claire-
voie sans le coude concentrique en sortie de la
chaudière. Cette configuration correspond à un
facteur de résistance égale à 100. Dans ces cas-
là, il est nécessaire de demander les rallonges
adaptées.
Immergas rend également disponible un ter-
minal simplifié Ø 60/100 qui, associé à ses kits
de rallonge, permet d'atteindre une extension
maximale de 11,9 m.
Kits horizontaux d'aspiration - évacuation Ø
80/125.
Montage du kit (Fig. 1-13) : pour l'instal-
lation du kit Ø 80/125, utiliser le kit adaptateur
bridé pour pouvoir installer le système d'évacua-
tion de fumée Ø 80/125. Installer l'adaptateur
bridé (2) sur le trou central de la chaudière en
interposant le joint (1) en le positionnant avec
les saillies circulaires vers le bas en contact avec
la bride de la chaudière et serrer avec les vis pré-
sentes dans le kit. Brancher le coude (3) avec le
côté mâle (lisse) jusqu'à la butée sur l'adaptateur
(1). Brancher le tuyau terminal concentrique Ø
80/125 (5) avec le côté mâle (lisse) sur le côté
femelle du coude (4) (avec joint à lèvre) jusqu'à
la butée, en s'assurant d'avoir déjà inséré la rosace
correspondante interne (6) et externe (7), de cette
façon on obtiendra l'étanchéité et la jonction des
éléments qui composent le kit.
• Rallonges pour kit horizontal Ø 80/125 (Fig.
1-14). Le kit avec cette configuration peut être
prolongé jusqu'à une
mesure max. de 32 m
y
compris le terminal à claire-voie sans le coude
concentrique en sortie de la chaudière. En cas
de composants supplémentaires, il est néces-
saire de soustraire la longueur équivalente à la
mesure maximum admise. Dans ces cas-là, il est
nécessaire de demander les rallonges adaptées.
Le Kit comprend :
1 - Joint (1)
1 - Coude concentrique Ø 60/100 (2)
1 - Terminal concentrique asp./évacuation Ø 60/100 (3)
1 - Rosace interne (4)
1 - Rosace externe (5)
Le Kit adaptateur comprend :
1 - Joint (1)
1 - Adaptateur Ø 80/125
(2)
Le Kit Ø 80/125 comprend :
1 - Coude concentrique Ø
80/125 à 87° (3)
1 - Terminal concentrique
asp./évacuation Ø
80/125 (4)
1 - Rosace interne (5)
1 - Rosace externe (6)
Les composants restants du kit ne
doivent pas être utilisés
Max 12900 mm
Max 12790 mm
Max 32000 mm
Max 31956 mm
INS
TALLER
US
ER
MAINTEN
AN
CE TECHNI
CI
AN
1.12 CONCENTRIC HORIZONTAL KIT
INSTALLATION.
Type C configuration, sealed chamber and
fan assisted.
The position of the terminal (in terms of dis-
tances from openings, overlooking buildings,
floor, etc.) must be in compliance with the
regulations in force.
This terminal is connected directly to the outside
of the building for air intake and flue exhaust. The
horizontal kit can be installed with the rear, right
side, left side or front outlet. For installation with
frontal outlet, one must use the fixing plate and
a concentric bend coupling in order to ensure
sufficient space to carry out the tests required
by law upon commissioning.
• External grid. Both the Ø 60/100 and Ø 80/125
intake/exhaust terminal, if properly installed, is
pleasant to look at on the outside of the build-
ing. Make sure that the external silicone wall
sealing plate is properly inserted in the wall.
N.B.:
for proper system operation the terminal
with grid must be installed correctly ensuring
that, the "high" indication on the terminal is
observed during installation.
Horizontal intake-exhaust kit Ø 60/100
Kit
assembly (Fig. 1-11): install the bend with flange
(2) on the central hole of the boiler, positioning
gasket (1) with the circular projections down-
wards in contact with the boiler flange, and
tighten using the screws present in the kit. Fit
the Ø 60/100 (3) concentric terminal pipe with
the male side (smooth) to the female side of the
bend (2) up to the end stop; making sure that the
internal and external wall sealing plate have been
fitted, this will ensure sealing and joining of the
elements making up the kit.
• Extensions for Ø 60/100 horizontal kit (Fig.
1-12). The kit with this configuration can be
extended up to a
max. 12.9 horizontal m
in-
cluding the terminal with grid and excluding
the concentric bend leaving the boiler. This
configuration corresponds to a resistance factor
of 100. In this case the special extensions must
be requested.
Immergas also provides a Ø 60/100 simplified
terminal, which in combination with its exten-
sion kits allows you to reach a maximum exten-
sion of 11.9 metres.
Horizontal intake-exhaust kit Ø 80/125
Kit
assembly (Fig. 1-13): to install the kit Ø 80/125
one must use the flanged adapter kit in order
to install the flue system Ø 80/125. Install the
flanged adaptor (2) on the central hole of the
boiler, positioning gasket (1) with the circular
projections downwards in contact with the boiler
flange, and tighten using the screws contained in
the kit. Engage the bend (3) with the male side
(smooth) to the end stop on the adapter (1). Fit
the Ø 80/125 (5) concentric terminal pipe with
the male side (smooth) to the female side of the
bend (4) (with lip seals) up to the end top; making
sure that the internal (6) and external wall sealing
plate (7) have been fitted, this will ensure sealing
and joining of the elements making up the kit.
• Extensions for horizontal kit Ø 80/125 (Fig.
1-14). The kit with this configuration can be
extended up to a
max. length of 32 m
, includ-
ing the terminal with grid and excluding the
concentric bend leaving the boiler. If addi-
tional components are assembled, the length
equivalent to the maximum allowed must be
subtracted. In this case the special extensions
must be requested.
The kit includes:
N° 1 - Gasket (1)
N° 1 - Concentric bend Ø 60/100 (2)
N° 1 - Int./exhaust concentric terminal Ø 60/100 (3)
N° 1 - Internal wall sealing plate (4)
N° 1 - External wall sealing plate (5)
The adaptor kit includes:
N° 1 - Gasket (1)
N° 1 - Adaptor Ø 80/125 (2)
The Kit Ø 80/125 includes:
N° 1 - Concentric bend Ø
80/125 a 87° (3)
N° 1 - Int./exhaust concentric
terminal Ø 80/125 (4)
N° 1 - Internal wall sealing
plate (5)
N° 1 - External wall sealing
plate (6)
The remaining kit components
must not be used
Max 12900 mm
Max 12790 mm
Max 32000 mm
Max 31956 mm
INS
TAL
AČNÍ TECHNIK
UŽIV
ATEL
TECHNIK
1.12 INSTALACE HORIZONTÁLNÍCH
KONCENTRICKÝCH SAD
Konfigurace typu C se vzduchotěsnou komo-
rou a nuceným tahem.
Umístění koncové sady (v závislosti na vzdále-
nosti od otvorů, staveb obráceným směrem k
ní, podlaží, atd.) musí být provedeno v souladu
s platnými normami.
Tato koncová sada umožňuje sání vzduchu a
výfuk spalin vertikálním směrem přímo do
venkovního prostředí. Horizontální sadu lze
instalovat s vývodem vzadu, na pravé nebo na
levé straně. Pro instalaci s předním výstupem
je nutné použít zlomový díl s koncentrickým
ohybem pro zajištění prostoru k provádění zkou-
šek vyžadovaných podle zákona v době prvního
uvedení do provozu.
• Vnější mřížka Koncový kus sání/výfuk jak Ø
60/100, tak Ø 80/125, je-li správně nainstalo-
ván, nemá rušivý vliv na venkovní estetický
vzhled budovy. Ujistěte se, že silikonová růžice
vnějšího opláštění je řádně připevněna k vnější
zdi.
POZN.:
pro správný provoz systému je po-
třebné, aby byla koncová hlavice nainstalována
správně, ujistěte se, že indikace “nahoru” uve-
dena na koncovém díle je respektována během
instalace.
Horizontální sada sání-výfuku o průměru
60/100.
Montáž sady (Obr. 1-11): instalujte
koleno s přírubou (2) do středního otvoru
kotle vložením těsnění (1) s kruhovou obrubou
směrem dolů a v kontaktu s kotlem a utěsněte
pomocí šroubů, které jsou k dispozici v sadě.
Koncentrický koncový díl Ø 60/100 (3) zasuňte
až na doraz perem (hladká strana) do drážky
(s těsněním s obrubou) kolena. Nezapomeňte
předtím navléknout odpovídající vnitřní (6) a
vnější (7) růžici. Tímto způsobem dosáhnete
dokonale těsného spojení jednotlivých částí sady.
• Prodlužovací části pro horizontální sadu Ø
60/100 (Obr. 1-12). Sadu v této konfiguraci je
možné prodloužit až na
maximální délku 12,9
m
horizontálně, včetně mřížkového koncového
dílu a bez koncentrického kolena na výstupu
z kotle. Tato celková délka odpovídá faktoru
odporu rovnajícímu se 100. V těchto případech
je nezbytné požádat o příslušné prodlužovací
kusy.
Immergas rovněž poskytuje k dispozici zjedno-
dušenou koncovou sadu Ø 60/100, která ve spo-
jení s jeho doplňkovou sadou umožní dosáhnout
maximálního prodloužení 11,9 metrů.
Horizontální sada sání-výfuku o průměru
80/125.
Montáž sady (Obr. 1-13): pro instalaci
sady Ø 80/125 je nutné použít sadu přírubového
zlomového dílu, aby bylo možné namontovat
kouřovod Ø 80/125. Instalujte přírubový adaptér
(2) do středního otvoru kotle vložením těsnění
(1) s kruhovou obrubou směrem dolů a v kon-
taktu s kotlem a utěsněte pomocí šroubů, které
jsou k dispozici v sadě. Zasuňte koleno (3) vnitřní
stranou (hladkou) až na doraz na adaptér (1).
Koncentrický koncový kus o průměru 80/125
(5) zasuňte až na doraz vnitřní stranou (hladkou)
do vnější strany (s těsněním s obrubou) kolena.
Nezapomeňte předtím navléknout odpovídající
vnitřní (6) a vnější (7) růžici. Tímto způsobem
dosáhnete dokonale těsného spojení jednotlivých
částí sady.
• Prodlužovací části pro horizontální sadu Ø
80/125 (Obr. 1-14). Sadu v této konfiguraci je
možné prodloužit až na maximální
délku 32 m
horizontálně, včetně mřížkového koncového
dílu a bez koncentrického kolena na výstupu
z kotle. V případě přídatných komponentů je
nezbytné odečíst délku odpovídající maximální
povolené hodnotě. V těchto případech je ne-
zbytné požádat o příslušné prodlužovací kusy.
Sada obsahuje:
Č. 1 - Těsnění (1)
Č. 1 - Koncentrické koleno Ø 60/100 (2)
Č. 1 - Koncentrický koncový díl sání/výfuk Ø 60/100 (3)
Č. 1 - Vnitřní růžice (4)
Č. 1 - Vnější růžice (5)
Sada adaptéru obsahuje:
Č. 1 - Těsnění (1)
Č. 1 - Koncentrické koleno Ø
80/125 (2)
Sada Ø 80/125 obsahuje:
Č. 1 - Koncentrické koleno Ø
80/125, 87° (3)
Č. 1 - Koncentrický koncový díl
sání/výfuk Ø 80/125 (4)
Č. 1 - Vnitřní růžice (5)
Č. 1 - Vnější růžice (6)
Ostatní komponenty sady se
nepoužívají
Max 12900 mm
Max 12790 mm
Max 32000 mm
Max 31956 mm
