HYVA HA10, Предупреждение, Руководство по эксплуатации и обслуживанию

Страница: 122 / 191

C-6
C.2.3 LUBRIFICAZIONE DEL
GRUPPO ROTAZIONE
Questa operazione deve
essere eseguita presso un Centro di
Assistenza autorizzato.
GRU HA15 ... HA33
Controllare il livello dell'olio lubrificante
tramite l'indicatore A: il livello ottimale si
trova qualche millimetro sotto il tappo.
Aggiungere olio dal tappo B e scaricarlo
dal tappo C.
GRU HA10
Il gruppo di rotazione della gru HA10
deve essere lubrificato con un grasso
ad elevate prestazioni.
C.2.3 LUBRICATION OF
SLEWING GEAR
This operation is to be carried
out in an authorized Service Center.
CRANES HA15 ... HA33
Check the oil level through the indicator
(A): the optimal level is a few millimeters
below the cap.
Add oil from the cap B and drain it from
cap C.
CRANE HA10
The slewing gear of HA10 must be
lubricated by means of a high-
performance grease.
C.2.3 SCHMIERUNG DES
SCHWENKGETRIEBES
Diese Wartungstätigkeit muss
in einem zugelassenen Service
Center durchgeführt werden.
KRÄNE HA15 ... HA33
Den Schmierölstand durch die
Standanzeige A kontrollieren: der
optimale Ölstand liegt wenige Millimeter
unter dem Stopper.
Öl vom Stopper B hinzufügen, und es
vom Stopper C ablassen.
KRAN HA10
Das Schwenkgetriebe des Krans HA10
muss mit einem hochleistungsfähigen
Schmierfett.
Tab. C-4 Olio per gruppo rotazione - Oil for slewing gear - Schmieröl für Schwenkgetriebe
ROLOIL SHELL
TIXOPLEX-MS/1 TIVELA GREASE GL 00
Tab. C-5 Grasso per gruppo rotazione - Grease for slewing gear - Schmierfett für Schwenkgetriebe
TOTAL MOBIL ESSO
CERAN CA
MULTIS MS 2
MOBILPLEX SPECIAL MULTIPURPOSE GREASE MOLY