HYVA HA10, Предупреждение, Руководство по эксплуатации и обслуживанию

Страница: 187 / 191

D-61
D.1.15 COPPIE DI
SERRAGGIO
VITI - BULLONI
Passo grosso
Leggermente oliati
Coefficiente d’attrito = 0.15
Nel caso di uso di viti in
GEOMET è necessario moltiplicare la
coppia di serraggio per i coefficienti
k indicati nella seguente tabella:
RACCORDI JIC
D.1.15 TIGHTENING
TORQUES
SCREWS - BOLTS
Coarse thread pitch
Lightly oiled
Damping factor = 0.15
In case of GEOMET-screws, it
is necessary to multiply the
tightening torque by the k factors
given in the table below:
JIC FITTINGS
D.1.15 ANZUGSMOMENTE
SCHRAUBEN - BOLZEN
Grösse Steigung
Leicht geölt
Reibungsfaktor = 0.15
Im Falle von GEOMET-
Schrauben, ist es notwendig, den
Anzungsmoment mit den in der
folgenden Tabelle angegebenen
Faktoren "k“ zu multiplizieren:
ANSCHLÜSSE JIC
Tab. D-1 Serraggio viteria - Tightening of bolts and screws - Anzug der Schrauben
COPPIA DI SERRAGGIO
TIGHTENING TORQUE
ANZIEHDREHMOMENT
[Nm]
DIAMETRO NOMINALE
THREAD DIAMETER
GEWINDEDURCHMESSER
(mm)
M
Classe di resistenza
Property class
Güte
8.8 10.9 12.9
M 6 x 1 9.5 14 16.4
M 8 x 1.25 23 34 40
M 10 x 1.5 46 67 79
M 12 x 1.75
79 116 136
M 14 x 2 127 187 219
M 16 x 2 198 291 341
M 18 x 2.5 283 402 471
M 20 x 2.5
402 570 667
M 22 x 2.5 552 783 917
M 24 x 3 691 981 1148
M 27 x 3 1022 1452 1700
M 30 x 3.5 1387 1969 2305
Collegamento - Connection - Verbindung k
NO GEOMET 0.85
GEOMET 0.70
Tab. D-2 Serraggio raccordi - Tightening of fittings - Anzug der Anschlüsse
COPPIA DI SERRAGGIO
TIGHTENING TORQUE
ANZUGSDREHMOMENT
[Nm]
DIAMETRO ESTERNO TUBO
EXTERNAL PIPE DIAMETER
AUSSENDURCHMESSER - ROHR
D (mm - inch)
D
6 - 1/4" 13 - 15
8 - 5/16"
18 - 25
10 - 3/8" 24 - 31
12 - 1/2" 45 - 52
16 - 5/8" 65 - 72
20 - 4/5" 92 - 100