HYVA HA10, Предупреждение, Руководство по эксплуатации и обслуживанию

Страница: 53 / 191

A-44
A.15 AVVERTENZE
SUPPLEMENTARI PER
BENNA-POLIPO
Le gru che montano la benna o il polipo
presentano i rischi specifici aggiuntivi
che vengono di seguito elencati:
•
Pericoli di schiacciamento e
cesoiamento degli arti inferiori e
superiori tra le valve o nelle parti in
movimento relativo
•
Pericolo di impigliamento negli organi
del rotore e della benna
•
Pericolo di colpire persone o cose col
carico rilasciato o fuoriuscito
dall’organo di presa
• Pericoli legati ad urti e operazioni
dell’attrezzo contro oggetti.
• Pericolo di rottura strutturale per
compressione dell’attrezzo sul carico
operando col braccio gru.
•
Pericoli legati a operazioni di
manutenzione non in sicurezza.
AVVERTENZE
- È assolutamente vietato utilizzare
l’accessorio per movimentare carichi
non permessi dal manuale uso e
manutenzione proprio dell’attrezzo.
- È severamente vietato inserire arti tra
le valve della benna e del polipo.
- Utilizzare sempre elmetto, scarpe
antinfortunistiche, guanti da lavoro. Si
consiglia pertanto di far uso di una
tuta da lavoro abbottonata e senza
appendici volanti.
-
A.15 SUPPLEMENTARY
WARNINGS FOR
BUCKET-GRAB
There are additional specific hazards for
cranes mounting a bucket or grab as
listed below:
•
Crushing and cutting hazard for upper
and lower limbs in the grabs and
moving parts.
• Entanglement hazard in the bucket
and rotor parts.
• Impact hazard for people and property
when load released or accidental
release of lifting component.
•
Impact hazard for equipment against
objects.
•
Structural damage hazard due to
compression of equipment on load
when using the crane boom.
• Hazards due to maintenance
performed under unsafe conditions.
WARNINGS
- Do NOT use this accessory to move
forbidden loads as specified in the
user and maintenance manual for the
equipment.
- Do NOT insert limbs between the
grabs on the bucket and grab unit.
- Always wear a helmet, industrial
footwear and gloves. Personnel must
wear overalls secured using buttons
and without loose or baggy parts.
A.15 ZUSÄTZLICHE
HINWEISE FÜR
SCHALEN-/MEHRSCHA-
LENGREIFER
Die Kräne, an denen ein Schalen- oder
Mehrschalengreifer montiert ist, weisen
zusätzliche spezifische Gefahren auf,
die nachstehend aufgeführt werden:
• Quetsch- und Schergefahr der
unteren und oberen Gliedmaßen
zwischen den Schalen oder in den
Teilen in relativer Bewegung.
• Gefahr des Hängenbleibens in den
Rotor- und Greiferteilen.
• Gefahr, mit der losgelassenen oder
aus dem Greifergerät ausge-
schütteten Last, Personen oder
Gegenstände zu treffen.
• Gefahren in Verbindung mit Stößen
und Eingriffen der Ausrüstung gegen
Gegenstände.
•
Gefahr des strukturellen Bruchs
wegen Druck der Ausrüstung auf die
Last bei der Arbeit mit Kranausleger.
• Gefahren in Verbindung mit
Wartungseingriffen, die nicht unter
Sicherheitsbedingungen ausgeführt
werden.
WARNUNGEN
- Es ist strikt verboten, die Ausrüstung
zur Bewegung von Lasten zu
verwenden, die nicht vom
Bedienungs- und Wartungshandbuch
der Ausrüstung zugelassen ist.
- Es ist streng verboten, mit den
Gliedmaßen zwischen die Schalen
des Greifers und des Mehrschaleng-
reifers zu fassen.
- Immer Schutzhelm, Sicherheits-
schuhe und Arbeitshandschuhe
tragen. Es empfiehlt sich daher, einen
zugeknöpften Arbeitsoverall ohne
flatternde Teile zu tragen.