HYVA HA10, Предупреждение, Руководство по эксплуатации и обслуживанию

Страница: 64 / 191

B-7
B.3.4 COMPONENTI
PRINCIPALI
Si elencano di seguito i componenti
principali della gru, così come indicati
nella norma EN 12999:
1) Colonna
2) Cilindro braccio (sollevamento)
3) Braccio
4) Cilindri estensioni telescopiche
5) Estensioni telescopiche
6) Stabilizzatori oleodinamici
7) Stabilizzatore meccanico
8) Aste stabilizzatrici
9) Serbatoio
10) Motoriduttore di rotazione
11) Comandi gru
12) Elettropompa con serbatoio
(power pack, ETR)
13) Gruppo rotazione
14) Basamento
B.3.4 MAIN COMPONENTS
A list of the main crane components is
given below in accordance with
EN 12999:
1) Column
2) Boom cylinder (lifting cylinder)
3) Boom
4) extension cylinders
5) Boom extensions
6) Hydraulic stabilizer legs
7) Mechanical stabilizer legs
8) Stabilizer rods
9) Oil tank
10) Slewing worm gear motor
11) Crane controls
12) Electropump with tank (power pack,
ETR)
13) Slewing unit
14) Base
B.3.4 HAUPTKOMPONENTEN
Nachstehend werden die Hauptkompo-
nenten des Krans aufgezählt, wie in
EN 12999 vorgeschrieben:
1) Säule
2) Auslegerzylinder (Hubzylinder)
3) Ausleger
4) Schubzylinder
5) Ausschübe
6) Hydraulische Abstützbeine
7) Mechanisce Abstützbein
8) Abstützstangen
9) Öltank
10) Schneckegetriebemotor
11) Kransteuerungen
12) Elektropumpe mit Öltank (Power
Pack, ETR)
13) Rotationsgruppe
14) Sockel