Husqvarna 450 Rancher, Руководство по ремонту, Страница: 656 / 708

R.20 Part. N. 8000 A5911 (03-2006)
SMR 450-R
Manubrio
il manubrio è dotato di riferimenti per effettuarne correttamente il montaggio,
come indicato nella figura.
Handlebar
In order to effect a correct assembly, the handlebar is provided with reference
marks, as shown in the figure.
Guidon
Le guidon est doté de références pour en effectuer correctement
l’assemblage, comme indiqué sur l’illustration.
Lenker
Der Lenker ist mit Bezügen ausgestattet um korrekt die Montage davon
vorzunehmen, wie geeignet auf die Figur.
Manillar
El manillar es dotado con referencias para efectuar correctamente de ello el
montaje, como indicado en la figura.
Silenziatore di scarico
In funzione dell’impiego del motociclo nel circuito e dei limiti fonometrici
ammessi, è possibile togliere il terminale interno (2) del silenziatore di
scarico previa rimozione dell’anello elastico (1) di ritegno.
Exhaust silencer
According with the use of the motorcycle in the circuit and of the admitted
noise limits, it is possible to remove the inner pipe (2) of the exhaust silencer
after the elastic ring (1) removal.
Silencieux d'echappement
Dans l’emploi du motocycle dans le circuit et des limites de bruit admises, il
est possible d’enlever le terminal (2) du silencieux d’echappement après le
déplacement de la bague élastique (1) de fixation.
Schalldampfer
In Betrieb von der Stelle des Kraftrades in der Ring und die von Lärm
zugelassenen Grenzen ist er möglich das Terminal (2) vom Schalldämpfer
abzunehmen, nachdem entfernte es den elastischen Ring (1) von
Befestigung.
Silenciador de escape
En función del empleo del motociclo en el circuito y de los límites de
rumorosidad admitidos, es posible sacar el terminal (2) del silenciador de
escape previa remoción del anillo elástico (1) de fijado.