,167$/$&,-$
,QVWDODFLMDJRVSRGLQMVNHJDDSDUDWDMHODKNR]DSOHWHQSURFHVNLODKNRUHVQRRJUR]LYDUQRVWXSRUDEQLNDþHQLSUDYLOQR
L]YHGHQD=DUDGLWHJDPRUDMRWHQDORJHL]YDMDWLSURIHVLRQDOQRNYDOLILFLUDQHRVHEHNLERGRLQãWDOLUDOHQDSUDYRYVNODGX]
YHOMDYQLPLWHKQLþQLPLSUDYLOL9SULPHUXGDLJQRULUDWHWDQDVYHWLQLQVWDODFLMRL]YHGHQHNYDOLILFLUDQDRVHEDSURL]YDMDOHFQH
RGJRYDUMD]DWHKQLþQHQDSDNHL]GHONDNLODKNRSRVOHGLþQRSRY]URþLMRãNRGRQDL]GHONXDOLSRãNRGEHRVHE
9*5$'1-$
3RKLãWYRYNDWHURERVWHYJUDGLOLYDãRSORãþRLQYVHSUHRVWDOR
SRKLãWYRPRUDELWLQDUHMHQRL]PDWHULDODNLY]GUåLYLVRNH
WHPSHUDWXUH3ROHJWHJDPRUDMRELWLYVLGHNRUDWLYQLODPLQDWH
SULWUMHQL]OHSLORPNLMHRGSRUHQQDYURþLQR
,QVWDODFLMD
9RGRWHVQRWHVQLORMHSULORåHQRSORãþL
3UHGQDPHãþDQMHP
REUQLWHSORãþRQDY]GROWDNRGDMHVWHNOHQDSRYUãLQDREUQMHQD
SURWLWOHP
=DJRWRYLWHGDMHVWHNOR]DãþLWHQR
QDPHVWLWHWHVQLORRNURJSORãþH
SUHYHULWHGDMHSUDYLOQRQDPHãþHQRGDVHL]RJQLWHSXãþDQMX
WHNRþLQYSRGSRUQLHOHPHQW
3RPHPEQRMHGDSORãþRSULWUGLWHQDUDYQRSRGSRUQRSRYUãLQR
'HIRUPDFLMHNLMLKSRY]URþDQHSUDYLOQRQDPHãþDQMH
VSUHPHQLMRVSHFLILNDFLMHGHORYQHSRYUãLQHLQYSOLYDMRQD
GHORYDQMHSORãþH
3XVWLWHQDMPDQMFPSURVWRUDPHGQDSUDYRLQGUXJLPL
YHUWLNDOQLPLSRYUãLQLYEOLåLQL
=HORSRPHPEQRMHGDMHRVWDQHNYVNODGXVVSHFLILFLUDQLPL
GLPHQ]LMDPL
2GUHåLWHOXNQMRQDGHORYQLSRYUãLQLQDGLPHQ]LMHSULND]DQHY
VSRGQMHPGLDJUDPX2NROLOXNQMHSXVWLWHPLQLPDOQRPP
SURVWRUD
'HORYQDSRYUãLQDQDMELELODGHEHODYVDMPPLQL]GHODQDL]
PDWHULDODRGSRUQHJDQDYURþLQR.RWSULND]DQRYVNLFL
3ORãþHQHPRUHWHQDPHVWLWLQDGSHþMRNLQLPDYHQWLODWRUMDQDG
VWURMHP]DSRPLYDQMHSRVRGHKODGLOQLNRP]DPU]RYDOQLNRPDOL
SUDOQLPVWURMHP
=HORSRPHPEQRMHGDMHLQGXNFLMVNDSORãþDGREURSUH]UDþHQD
LQGDNURåHQMH]UDNDQLEORNLUDQR
3UHYHULWHGDMHSORãþDSUDYLOQRLQVWDOLUDQDNRWMHSULND]DQRY
VNLFL
0LQLPXPPP
0LQLPXPFP
0LQLPXPFP
2GWRN]UDND
0LQLPXPPP
'RWRN]UDND
3D]LWH
=DUDGLYDUQRVWQLKUD]ORJRYPRUDELWLSURVWRUPHGSORãþR
LQRPDUDPLQDGQMRQDMPDQMPP
(/(.75,ý129(=-(
³,QVWDODFLMDPRUDXVWUH]DWLQDMQRYHMãLPVWDQGDUGRPVSRGURþMD
HOHNWULþQLKLQVWDODFLM´
3URL]YDMDOHFQHRGJRYDUMD]DNDNUãQRNROLãNRGRNLMRSRY]URþL
QHSULPHUQDLQQHVPRWUQDXSRUDED
2SR]RULOR
3UHGXSRUDERYHGQR]XSRUDERPHULOFDQDSHWRVWLSUHYHULWH
HOHNWULþQRSRYH]DYRGRSUHNLQMHYDOFDHOHNWULþQHJDWRNRNURJDLQ
SUHYHULWHNRQWLQXLWHWRR]HPOMLWYHGRLQVWDODFLMHLQþHMHYDURYDOND
SULPHUQD
(OHNWULþQDSRYH]DYD]LQVWDODFLMRPRUDELWLSRYH]DQDSUHNR
R]HPOMHQHGR]HDOLSUHNRRPQLSROQHJDSUHNLQMDOQHJDVWLNDOD]
RGSUWLQRQDMPDQMPP
ýHLPDQDSUDYDYWLþQLFRPRUDWDELWLLQVWDOLUDQDWDNRGDMH
YWLþQLFDQDGRVHJX
5XPHQR]HOHQDåLFDNDEOD]DHOHNWULþQRQDSHOMDYRPRUDELWL
SRYH]DQD]R]HPOMLWYLMRWHUPLQDORY]DQDSDMDOQHHQRWHLQ
QDSUDYH
3URL]YDMDOHFQHPRUHRGJRYDUMDWL]DNDNUãQHNROLQHVUHþHNL
L]KDMDMRL]XSRUDEHQDSUDYHNLQLR]HPOMHQDDOL]QDSDþQR
R]HPOMLWYLMR
9VDYSUDãDQMDY]YH]L]QDSDMDOQRHQRWRQDVORYLWHQDHNLSR
3RREODãþHQHJDVHUYLVDDOLNYDOLILFLUDQHJDWHKQLND
ýHMHNDEHOSRãNRGRYDQDOLJDMHWUHED]DPHQMDWLPRUDWR
L]YHVWLSRREODãþHQHFVWHPXQDPHQMHQLPLRURGMLYL]RJLE
NDNUãQLNROLãNRGLLQSRY]URþLWYLQHVUHþH
3RYH]DYD]QDSDMDOQRHQRWR
9WLþQLFDPRUDELWLSRYH]DQDYVNODGX]UHOHYDQWQLPLVWDQGDUGL]
HQRSROQLPSUHNLQMDOQLPVWLNDORP1DþLQSRYH]DYHMHSULND]DQ
QDVNLFL
.DEODQHVPHWHXSRJLEDWLDOLVWLVNDWL
5MDYD
ýUQD
5XPHQD=HOHQD
59 SI
L1
L2
N1
N2
6LYD
0RGUD
56 cm
4
9
cm
+0.4
+0.1
+0.4
+0.1
