Honeywell 8327 Скачать руководство пользователя страница 41 | Manualshive

Страница: 41 / 70

background image

I n s t r u c c i o n e s p a r a E l U s u a r i o - E s p a ñ o l

41

&RQXQFXLGDGREiVLFRGHWRGRHOHTXLSRGHSURWHFFLyQFRQWUDFDtGDVVHSURORQJDODYLGDGH
VHUYLFLRGHODXQLGDG\VHFRQWULEX\HDOFRUUHFWRGHVHPSHxRGHVXYLWDOIXQFLyQGHVHJXULGDG

Servicio

(OVHUYLFLRGHODVFXHUGDVVDOYDYLGDVDXWRUUHWUiFWLOHV\OLPLWDGRUHVGHFDtGDV0LOOHUGHEHVHU
SURSRUFLRQDGRH[FOXVLYDPRQH\ZHOO6DIHW\3URGXFWVRELHQSRUSHUVRQDVRHQWLGDGHV
DXWRUL]DGDVSRUHVFULWRSRUGLFKDFRPSDxtD'HEHOOHYDUVHXQUHJLVWURFRQWRGDVODVIHFKDVGH
VHUYLFLRHLQVSHFFLRQHVUHDOL]DGRVDOGLVSRVLWLYR6yORODVSLH]DVGHUHSXHVWRRULJLQDOHVGH0LOOHU
VHDSUXHEDQSDUDVHUXVDGDVHQHVWHGLVSRVLWLYR/RVGLVSRVLWLYRVUHSDUDEOHVGHEHQHQYLDUVHD
QXHVWUDVLQVWDODFLRQHVRDXQFHQWURGHVHUYLFLRDXWRUL]DGRFXDQGRKD\DQVLGRVRPHWLGDVDIXHU]DV
GHGHWHQFLyQGHFDtGDVSDUDVXLQVSHFFLyQItVLFD\UHFHUWL¿FDFLyQ$TXHOORVGLVSRVLWLYRVQRUHSDUDEOHV
TXHQRSDVHQODLQVSHFFLyQGHEHQGHVHFKDUVHGHWDOPDQHUDTXHVHSUHYHQJDVXSRVWHULRUXVRSRU
DFFLGHQWH3DUDREWHQHUXQQ~PHURGHDXWRUL]DFLyQGHGHYROXFLyQFRPXQtTXHVHFRQVXGLVWULEXLGRUGH
SURGXFWRV0LOOHUROODPHDO'HSWRGH6HUYLFLRV7pFRQH\ZHOODO

/DVFXHUGDVVDOYDYLGDVDXWRUUHWUiFWLOHV0LOOHULQFOXLGDVHQHVWHPDQXDOQRUHTXLHUHQ
UHFHUWL¿FDFLyQDQXDOHQODIiEULFD

+RQH\ZHOO6DIHW\3URGXFWVFRPRIDEULFDQWHQRUHTXLHUHXQDUHFHUWL¿FDFLyQDQXDOGHIiEULFD
SDUDORVVLVWHPDVGHVHJXULGDGDXWRUHWUiFWLOHVGH0LOOHU/DVQRUPDV$16,=\&6$
=VRQYROXQWDULDV\EiVLFDPHQWHHOXVXDULR¿QDOFRPSDxtDGHEHHOHJLUVHJXLUORV
UHTXLVLWRVGHLQVSHFFLyQ\GHUHFHUWL¿FDFLyQSDUDFXPSOLUFRQGLFKDQRUPD

>1RWDSDUDSURGXFWRVFRQDSUREDFLyQ&6$/DQRUPD&6$=UHTXLHUHTXHORVGLVSRVLWLYRV
7LSR\7LSRVHHQYtHQDOIDEULFDQWHRDXQDJHQWHGHVHUYLFLRDSUREDGRQRPiVGHDxRVGHVSXpV
GHODIHFKDGHLQVSHFFLyQ\PDQWHQLPLHQWRGHOIDEULFDQWH\DQXDOPHQWHHQORVXFHVLYR@
>1RWDSDUDORVSURGXFWRVDSUREDGRVEDMR$16,$16,=UHTXLHUHXQDLQVSHFFLyQGHORV
GLVSRVLWLYRVDXWRUL]DGDSRUODIiEULFD/DIUHFXHQFLDVHEDVDHQHOWLSRGHXVR\ODVFRQGLFLRQHVGH
XVR&RQVXOWHHO$SpQGLFH$5HTXHULPLHQWRVGHLQVSHFFLyQHQ$16,=@

Limpieza y almacenamiento

/LPSLHSHULyGLFDPHQWHODSDUWHH[WHULRUGHOGLVSRVLWLYR\OLPSLHODFXHUGDGHVHJXULGDGFRQXQSDxR
K~PHGR\GHWHUJHQWHVXDYH6pTXHODFRQXQDWRDOOD

Cuando no estén en uso, almacénelas en

XQOXJDUOLPSLRVHFROLEUHGHH[SRVLFLyQDOFDORUDODOX]DODKXPHGDGH[FHVLYDDDFHLWHV
DTXtPLFRVDYDSRUHVXRWURVHOHPHQWRVGHJUDGDQWHV

/DFXHUGDGHVHJXULGDGRVDOYDYLGDV

GHEHHVWDUFRPSOHWDPHQWHUHWUDtGDHQHOGLVSRVLWLYRFXDQGRQRHVWpHQXVR

7.2 Mantenimiento

Tipo de

uso

(MHPSORVGH

aplicación

Condiciones de uso

Frecuencia

de inspección

persona

competente

Inspección

autorizada por la

fábrica

3RFR

frecuente
a ligero

Rescate y

HVSDFLRFRQ¿

-

nado, manten-

LPLHQWRGHIiEULFD

Buenas condiciones de
almacenamiento, uso
interno o uso externo
poco frecuente, tempera-
tura ambiente, entornos
limpios

$QXDOPHQWH

$OPHQRVFDGDD
DxRVSHURVLQH[

-

FHGHUORVLQWHUYDORV
TXHUHTXLHUHHO

fabricante

Moderado

DLQWHQVLYR

Transporte,

FRQVWUXFFLyQUHVL

-

GHQFLDOVHUYLFLRV
S~EOLFRV
GHSyVLWRV

Condiciones de almace-

QDPLHQWRUD]RQDEOHVXVR

interno y externo exten-
dido, todas las temper-
aturas, entornos limpios o

FRQSROYR

Semestral a
anual

$OPHQRVFDGDD
DxRVSHURVLQH[

-

FHGHUORVLQWHUYDORV
TXHUHTXLHUHHO

fabricante

6HYHURD

continuo

&RQVWUXFFLyQ

comercial,

SHWUyOHR\JDV
PLQHUtD

&RQGLFLRQHVVHYHUDVGH

almacenamiento, uso
externo prolongado o con-
tinuo, todas las temperatu-
ras, entorno sucio

Trimestral a
semestral

$OPHQRVDQXDO

-

mente pero sin ex-

FHGHUORVLQWHUYDORV
UHTXHULGRVSRUHO

fabricante

$16,=$SpQGLFH$5HTXLVLWRVGHLQVSHFFLyQ

«
...
39
40
41
42
43
...
»

Содержание 8327

Страница 1: ...I267 Rev C MFP9720138 31 December 2013 ...

Страница 2: ...URGXFWR VSHFL FDFLRQHV WLTXHWDV 5HJLVWUR GH QVSHFFLyQ 0DQWHQLPLHQWR DUDQWtD 3XUSRVH HQHUDO 5HTXLUHPHQWV DUQLQJV DQG LPLWDWLRQV 3 0 System Compatibility 5 6 4 0 Making System Connections 7 5 0 Installation Use 8 10 6 0 Calculating Fall Clearance Distance 10 12 7 0 Inspection and Maintenance 13 15 3URGXFW GHQWL FDWLRQ 6SHFL FDWLRQV DQG DEHOV 0LOOHU 7XUER LWH 3HUVRQDO DOO LPLWHUV 0LOOHU IW 7XUER LWH ...

Страница 3: ...VHG E SHUVRQQHO LQ DSSOLFDWLRQV ZKHUH IDOO SURWHFWLRQ LQ FRPELQDWLRQ ZLWK XQUHVWULFWHG ZRUNHU PRELOLW LV QHHGHG 2 1 General Requirements Questions 1 800 873 5242 W LV FUXFLDO WKDW WKH DXWKRUL HG SHUVRQ XVHU RI WKLV HTXLSPHQW UHDG DQG XQGHUVWDQG WKHVH LQVWUXF WLRQV Q DGGLWLRQ IHGHUDO ODZ UHTXLUHV HPSOR HUV WR HQVXUH WKDW DOO XVHUV DUH WUDLQHG LQ WKH SURSHU LQVWDOODWLRQ XVH LQVSHFWLRQ DQG PDLQWHQDQF...

Страница 4: ...pplications QYLURQPHQWDO KD DUGV VKRXOG EH FRQVLGHUHG ZKHQ VHOHFWLQJ IDOO SURWHFWLRQ HTXLSPHQW TXLSPHQW PXVW QRW EH H SRVHG WR HQYLURQPHQWDO KD DUGV DQG FKHPLFDOV ZKLFK PD SURGXFH D KDUPIXO HIIHFW 3RO HVWHU should be used in certain chemical or acidic HQYLURQPHQWV 8VH LQ D FRUURVLYH RU FDXVWLF HQYLURQPHQW GLFWDWHV D PRUH IUHTXHQW LQVSHFWLRQ DQG VHUYLFLQJ SURJUDP WR HQVXUH WKH LQWHJULW RI WKH GHYLF...

Страница 5: ...H DUH GHVLJQHG WR GUDPDWLFDOO UHGXFH IDOO DUUHVW IRUFHV 5RSH ZHE RU ZLUH URSH ODQ DUGV EHLQJ XVHG IRU IDOO DUUHVW 0867 EH XVHG LQ FRQMXQFWLRQ ZLWK D VKRFN DEVRUEHU L H 0LOOHU 6RI6WRS SDFN Individually none of these components will provide protection from a fall However when used properly and in conjunction with each other they form a Personal Fall Arrest System that becomes vitally important to sa...

Страница 6: ... D VQXJ W DOO SURWHFWLRQ FRQQHFWLQJ GHYLFHV VKRXOG EH DWWDFKHG WR WKH EDFN ULQJ RI WKH IXOO ERG KDUQHVV IURQW ULQJ DWWDFKPHQW HOHPHQW PD EH XVHG IRU IDOO DUUHVW RQO LQ UHVFXH ZRUN SRVLWLRQLQJ URSH DFFHVV DQG RWKHU 16 UHFRJQL HG DSSOLFDWLRQV ZKHUH WKH SHUVRQDO IDOO DUUHVW V VWHP OLPLWV WKH PD LPXP IUHH IDOO GLVWDQFH WR IW P DQG OLPLWV WKH PD LPXP DUUHVW IRUFH WR OEV N1 6LGH DQG IURQW ULQJV VKRXOG E...

Страница 7: ... DOO LPLWHUV 0 7 7XUER LWH 3HUVRQDO DOO LPLWHUV 0 0RGHOV 6FRUSLRQ 3HUVRQDO DOO LPLWHUV 3 0RGHOV ODFN 5KLQR 6HOI 5HWUDFWLQJ LIHOLQHV 0RGHOV 0LQL LWH DOO LPLWHU 7LWDQ DOO LPLWHU 7 0LOOHU 5HWUDFWDEOH HE DQ DUG 0RGHOV DQG 7LWDQ 5HWUDFWDEOH HE DQ DUGV 0RGHOV 75 7 DQG 75 6 Select self retracting lifelines fall limiters may also be used in a UHYHUVH FRQ JXUDWLRQ ZKHUH WKH OLIHOLQH ODQ DUG HQG FRQQHFWRU L...

Страница 8: ... no slack in the lifeline when the unit is mounted above the user and connected to the user s back D ring For non overhead applications please contact Honeywell Technical Service before proceeding 5 0 Installation Use 5 1 Typical Overhead Installation Fig 3 Fig 4 SSOLHV WR 7XUER 7 7LH DFN 3HUVRQDO DOO LPLWHUV 0 7 21 0LOOHU 7XUER 7 7LH DFN 3HUVRQDO DOO LPLWHUV DUH VHOI UHWUDFWLQJ OLIHOLQHV WKDW DUH...

Страница 9: ...FKDPIHUHG IUHH RI EXUUV DQG VKDUS HGJHV WR SURKLELW GDPDJH WR WKH OLIHOLQH DQG HQDEOH WKH XQLW WR DUUHVW D IDOO HIIHFWLYHO 7KH VXSSRUW VWUXFWXUH PXVW VXUURXQG WKH XVHU LQ WKH GLUHFWLRQ RI DOO SRVVLEOH IDOOV 7KH OLIW LWVHOI PXVW EH GHVLJQHG SURSHUO WR SUHYHQW WRS SOLQJ LQ WKH HYHQW RI D IDOO FRQVXOW WKH OLIW PDQXIDFWXUHU RQH ZHOO UHFRPPHQGV WKH DERYH OLVWHG VHOI UHWUDFWLQJ OLIHOLQHV FDQ EH DWWDFKHG...

Страница 10: ...R WUDYHO RYHU WKH HGJH RI D ÀDW VXUIDFH RQH ZHOO 6DIHW 3URGXFWV UHFRPPHQGV WKH XVH RI 0LOOHU 6RI6WRS 6KRFN EVRUEHU 0RGHO 6 FRQQHFWHG EHWZHHQ WKH ZRUNHU V KDUQHVV EDFN ULQJ DQG WKH VHOI UHWUDFWLQJ OLIHOLQH VQDS KRRN 7KLV ZLOO KHOS SURWHFW WKH OLIHOLQH DQG UHGXFH WKH LPSDFW IRUFHV LQ WKH HYHQW RI D IDOO CAUTION KHQ LQVWDOOLQJ D VHOI UHWUDFWLQJ OLIHOLQH IRU KRUL RQWDO XVH VSHFLDO FRQVLGHUD WLRQV DQG ...

Страница 11: ... SRWHQWLDO VZLQJ IDOO ZKHUH FRQWDFW ZLWK another object may occur 7KH PD LPXP DUUHVW GLVWDQFH IUHH IDOO GHFHOHUDWLRQ YDULHV E UHWUDFWDEOH OZD V UHIHU WR WKH ODEHOV RQ WKH VSHFL F XQLW WR GHWHUPLQH WKH PD LPXP DUUHVW GLVWDQFH I D VHOI UHWUDFWLQJ OLIHOLQH ZLWK D PD LPXP DUUHVW GLVWDQFH RI OHVV WKDQ LQ P KDV EHHQ DS SURYHG IRU E RQH ZHOO DQG LV EHLQJ XVHG LQ D QRQ RYHUKHDG DSSOLFDWLRQ WKH PD LPXP DUU...

Страница 12: ...ll clearance distance SOHDVH FRQWDFW RQH ZHOO 7HFKQLFDO 6HUYLFHV SUHVV Whenever a worker may not be working directly under the anchor point or may be moving back and forth from the vertical of the unit the swing fall factor must be in cluded in the fall clearance calculation Fall clearance distance will increase according WR WKH VSHFL FV RI WKH VZLQJ IDOO FRQGLWLRQV Honeywell Technical Services ca...

Страница 13: ...ELQJ RU FDEOH GRHV QRW SXOO RXW VPRRWKO RU VWLFNV ZKHQ UHWUDFWLQJ SXOO DOO WKH ZHEELQJ RU FDEOH RXW RI WKH KRXVLQJ DQG DOORZ LW WR UHWUDFW VORZO XQGHU WHQVLRQ R not use the unit if the lifeline does not retract properly E 7KH HQWLUH OHQJWK RI WKH ZHEELQJ RU FDEOH VKRXOG EH checked regularly for signs of damage Inspect for cuts EXUQV FRUURVLRQ NLQNV IUD V RU ZRUQ DUHDV QVSHFW DQ VHZLQJ IRU ORRVH EU...

Страница 14: ...cated at WKH VZLYHO SDUW RI WKH VQDS 7KH VZLYHO H H ZLOO HORQJDWH DQG H SRVH D UHG DUHD DW WKH ORFDWLRQ LOOXVWUDWHG ZKHQ VXEMHFWHG WR fall arresting forces Karlstop Load Indicator VHH LJ F I WKH XQLW KDV D UHEDU KRRN LW PD EH HTXLSSHG ZLWK WKH DUOVWRS IDOO LQGLFDWRU KHQ VXEMHFWHG WR IDOO DUUHVWLQJ IRUFHV D EUHDN ZLOO RFFXU LQ WKH ORDG LQGLFDWRU DV VKRZQ UNITS THAT DO NOT PASS INSPECTION OR HAVE BE...

Страница 15: ...G VHUYLFH DJHQW QR PRUH WKDQ HDUV DIWHU WKH GDWH RI manufacturer for inspection and maintenance and annually thereafter 1RWH IRU 16 SSURYHG 3URGXFWV 16 UHTXLUHV IDFWRU DXWKRUL HG LQVSHFWLRQ RI GHYLFHV UHTXHQF LV EDVHG RQ WKH W SH RI XVH DQG FRQGLWLRQV RI XVH 5HIHU WR 16 SSHQGL QVSHFWLRQ 5HTXLUHPHQWV Cleaning and Storage 3HULRGLFDOO FOHDQ WKH H WHULRU RI WKH GHYLFH DQG ZLSH WKH ODQ DUG RU OLIHOLQH ...

Страница 16: ...es produits pour des informations plus GpWDLOOpHV VXU OHV UqJOHPHQWV 26 DLQVL TXH OHV QRUPHV 16 HW 6 DX TXHOOHV FHV produits sont conformes 7RXWHV OHV SHUVRQQHV TXL XWLOLVHQW FHW pTXLSHPHQW GRLYHQW rWUH IRUPpHV DX PRGH G HPSORL DGpTXDW GDQV OHV HVSDFHV FORV HV SUpFDXWLRQV GRLYHQW rWUH SULVHV D Q G pOLPLQHU GH OD RQH GH WUDYDLO OHV REVWDFOHV GpEULV matériaux ou autres éléments présentant un GDQJHU ...

Страница 17: ... TXL SHXYHQW SURGXLUH XQ HIIHW QRFLI 3RXU XWLOLVHU O pTXLSHPHQW GDQV GHV HQYLURQQHPHQWV KDXWHPHQW FRUURVLIV RX FDXVWLTXHV LO IDXW mettre en place un programme d inspection HW G HQWUHWLHQ j LQWHUYDOOHV UDSSURFKpV SRXU maintenir l intégrité du dispositif eYLWHU WRXW FRQWDFW HQWUH XQ pTXLSHPHQW HW XQ objet susceptible de l endommager incluant QRWDPPHQW VDQV TXH OD OLVWH VRLW H KDXVWLYH GHV DUrWHV YLY...

Страница 18: ...SOXV LPSRUWDQWH GX GLVSRVLWLI GH FRQQH LRQ HVW O DEVRUEHXU G pQHUJLH LQFRUSRUp 4XH OH GLVSRVLWLI VRLW XQH FRUGH G DPDUUDJH j DEVRUEHXU G pQHUJLH RX XQ FRUGDJH GH VpFXULWp j UpWUDFWLRQ DXWRPDWLTXH LO D pWp FRQoX SRXU UpGXLUH VXEVWDQWLHOOHPHQW OHV IRUFHV PLVHV HQ MHX ORUV GH O DUUrW G XQH chute Une corde d amarrage constituée par une corde une sangle ou un FkEOH HW VHUYDQW GH GLVSRVLWLI DQWLFKXWH 2 ...

Страница 19: ...DQW j DQQHDX HQ V XWLOLVH FRPPH GLVSRVLWLI DQWL FKXWH XQLTXHPHQW HQ FDV GH VDXYHWDJH GH PDLQWLHQ DX WUDYDLO G DFFqV VXU FRUGH HW SRXU WRXWH DSSOLFDWLRQ UHFRQQXH VHORQ 16 HW GDQV ODTXHOOH OH GLVSRVLWLI DQWL FKXWH LQGLYLGXHO OLPLWH OD GLVWDQFH GH FKXWH OLEUH j SL P HW OD IRUFH G DUUrW j OE N1 HV DQQHDX HQ VLWXpV VXU OH F Wp HW j O DYDQW GRLYHQW VHUYLU XQLTXHPHQW DX PDLQWLHQ HQ SODFH 5HPDUTXHU O H FH...

Страница 20: ...FKXWH LQGLYLGXHO 7XUER LWH 0 le limiteur de chute individuel 6FRUSLRQ 3 OH FkEOH GH VpFXULWp DXWRUpWUDFWDEOH ODFN 5KLQR OH OLPLWHXU GH FKXWH 0LQL LWH OH OLPLWHXU GH FKXWH 7LWDQ 7 OHV FkEOHV GH VpFXULWp DXWRUpWUDFWDEOHV HE DOFRQ 03 3 HW 03 3 OD ORQJH UpWUDFWDEOH 0LOOHU HW OD ORQJH UpWUDFWDEOH 7LWDQ 75 7 HW TRWS HUWDLQHV OLJQHV GH YLH DXWRUpWUDFWDEOHV HW FHUWDLQV OLPLWHXUV GH FKXWH SHXYHQW pJDOHPHQW...

Страница 21: ...ontée au dessus de l utilisateur et connectée à l amarrage métallique dorsal de l utilisateur Pour les applications avec ancrage non vertical veuillez communiquer avec le service technique d Honeywell avant de continuer 5 0 Installation Utilisation 5 1 Installation aérienne typique Fig 3 Fig 4 6 DSSOLTXH 81 48 0 17 DX OLPLWHXUV GH FKXWH SHUVRQQHOV j DWLRQ VXU OD OLJQH 7XUER 7 0 7 HV OLPLWHXUV GH F...

Страница 22: ...DQV UXJRVLWpV QL DQJOHV YLIV SRXU pYLWHU G HQGRPPDJHU OH FkEOH GH VpFXULWp HW SHUPHWWUH j O DSSDUHLO G DUUrWHU HI FDFHPHQW une chute D VWUXFWXUH GH VRXWLHQ GRLW HQFDGUHU O XWLOLVDWHXU GDQV OD direction de toute chute possible DSSDUHLO GH OHYDJH GRLW rWUH FRQoX GH IDoRQ j QH SDV EDVFXOHU HQ FDV GH FKXWH FRQVXOWHU OH IDEULFDQW GH O DSSDUHLO RQH ZHOO UHFRPPDQGH GH HU OHV FkEOHV GH VpFXULWp DXWRUpWUDF...

Страница 23: ...p j XQ SRLQW G DQFUDJH TXL SHXW rWUH DX QLYHDX GHV SLHGV HW GDQV OHVTXHOOHV OD OLJQH GH YLH SHXW SDVVHU SDU GHVVXV XQ ERUG VL O XWLOLVDWHXU WRPEH 3ULqUH GH VH UHSRUWHU DX 6XSSOpPHQW G LQVWUXFWLRQV GHV OLJQHV GH YLH DXWRUpWUDFWDEOHV SRXU ERUG G DWWDTXH FRQFHUQDQW FHWWH DSSOLFDWLRQ G LQVWDOODWLRQ 5 5 Installation dans une application de bord d attaque Fig 7 Calcul de la zone de dégagement en cas de ...

Страница 24: ... ou agenouil OpH LO IDXW DMRXWHU SL P j OD RQH GH GpJDJHPHQW HQ FDV GH FKXWH 6L O XWLOLVDWHXU HIIHFWXH GX WUDYDLO HQ SRVLWLRQ FRXFKpH LO IDXW DMRXWHU SL P j OD RQH GH GpJDJHPHQW HQ FDV GH FKXWH H FDOFXO GH OD RQH GH GpJDJHPHQW HQ FDV GH FKXWH SRXU OD OLJQH GH YLH DXWRUpWUDFWDEOH SUpVXPH pJDOH PHQW TXH O XWLOLVDWHXU WUDYDLOOH GLUHFWHPHQW VRXV OH SRLQW G DQFUDJH PLQLPLVDQW DLQVL OD SRVVLELOLWp G XQH...

Страница 25: ...qu un travailleur ne travaille pas directement sous le point d ancrage ou se déplace d avant en arrière depuis la verticale de l unité le facteur de chute en balance ment doit être inclus dans le calcul de la zone de dégagement en cas de chute La distance de la zone de dégagement en cas de chute augmentera selon les conditions particulières de la chute en balancement Les Services techniques Honeyw...

Страница 26: ...X OH FkEOH GHYUDLW VH WLUHU facilement et se rentrer complètement 6L OD VDQJOH RX OH FkEOH QH VH WLUH SDV IDFLOHPHQW RX UpVLVWH j OD UpWUDFWLRQ GpURXOHU WRXWH OD VDQJOH RX WRXW OH FkEOH j O H WpULHXU GX boîtier et lui permettre de se rétracter lentement sous tension Ne pas utiliser le dispositif si les câbles de sécurité ne se rétractent pas comme il faut E 9pUL HU UpJXOLqUHPHQW OD VDQJOH RX OH Fk...

Страница 27: ...X IRUFHV G DUUrW GH OD FKXWH Indicateur de charge Karlstop YRLU LJ F 6L O pOpPHQW HVW PXQL G XQ FURFKHW j GRXEOH YHUURX LO SHXW rWUH GRWp GH O LQGLFDWHXU GH FKXWH DUOVWRS 6 LO HVW VRXPLV j GHV IRUFHV G DUUrW GH FKXWH XQ EULV VH SURGXLW GDQV O LQGLFDWHXU GH FKDUJH selon l illustration LES DISPOSITIFS QUI N ONT PAS PASSÉ L INSPECTION OU QUI ONT SUBI DES CONTRAINTES D ARRÊT DE CHUTE DOIVENT ÊTRE RETI...

Страница 28: ... GH VHUYLFH DXWRULVp DX SOXV WDUG GHX DQV VXLYDQW OD GDWH GH IDEULFDWLRQ HQ YXH GH OHXU LQVSHFWLRQ HW GH OHXU PDLQWHQDQFH HW FKDTXH DQQpH SDU OD VXLWH 5HPDUTXH SRXU OHV SURGXLWV DSSURXYpV SDU 16 D QRUPH 16 QpFHVVLWH XQH LQVSHFWLRQ GHV DSSDUHLOV TXL HVW DXWRULVpH SDU O XVLQH D IUpTXHQFH UHSRVH VXU OH W SH HW OHV FRQGLWLRQV G XVDJH 3ULqUH GH VH UHSRUWHU j O QQH H LJHQFHV G LQVSHFWLRQ VHORQ OD QRUPH ...

Страница 29: ...62 XLGDGRV FRPR HV GHELGR ORV HTXLSRV DQWLFDtGDV 0LOOHU OH VHUYLUiQ PXFKRV DxRV Gracias Toda persona que use este equipo debe leer comprender y seguir cabalmente todas las instrucciones No hacerlo podría tener como consecuencia lesiones graves o mortales No use este equipo si no ha sido debidamente entrenado ADVERTENCIA Deben suministrarse a las personas y XVXDULRV DXWRUL DGRV WRGDV ODV DGYHUWHQFL...

Страница 30: ...s de seguridad DXWRUUHFWUiFWLOHV GH PDUFD 0LOOHU HVWiQ FODVL FDGDV SDUD XQD FDSDFLGDG Pi LPD GH OEV NJ SDUD DSOLFDFLRQHV GH LQVWDODFLyQ HOHYDGDV O DPRUWLJXDGRU GHEH VHU adjuntado entre el anillo en forma de D posterior del arnés del usuario y la cuerda de seguridad DXWRUUHWUiFWLO 6H QHFHVLWDQ PiUJHQHV GH FDtGD DGLFLRQDOHV SDUD HVWD FRQ JXUDFLyQ RQVXOWH OD HWLTXHWD GHO DPRUWLJXDGRU SDUD GHWHUPLQDU ...

Страница 31: ...V OLEUHV GHEH XVDUVH HQ VLWXDFLRQHV GRQGH ORV WUDEDMDGRUHV HVWpQ H SXHVWRV D XQD SRVLEOH FDtGD OLEUH C 6326 7 92 21 Ï1 O WHUFHU FRPSRQHQWH GHO VLVWHPD HV HO GLVSRVLWLYR GH FRQH LyQ HO HQODFH FUtWLFR TXH XQH OD SUHQGD FRUSRUDO DO DQFODMH FRQHFWRU GH DQFODMH D FDUDFWHUtVWLFD PiV LPSRUWDQWH GHO GLVSRVLWLYR GH FRQH LyQ HV HO DPRU WLJXDGRU LQFRUSRUDGR QGHSHQGLHQWHPHQWH GH TXH GLFKR GLVSRVLWLYR VHD XQD ...

Страница 32: ...QpV GH FXHUSR HQWHUR 8Q HOHPHQWR GH MDFLyQ GH DQLOOR IURQWDO SXHGH XVDUVH SDUD GHWHQFLyQ GH FDtGDV VyOR HQ UHVFDWHV SRVLFLRQDPLHQWR GH WUDEDMR DFFHVR FRQ FXHUGD RWURV XVRV UHFRQRFLGRV HQ OD QRUPD 16 HQ ORV FXDOHV HO VLVWHPD SHUVRQDO GH GHWHQFLyQ GH FDtGDV OLPLWD OD GLVWDQFLD Pi LPD GH FDtGD OLEUH D SLHV P OLPLWD OD IXHU D Pi LPD GH GHWHQFLyQ D OE N1 RV DQLOORV ODWHUDOHV IURQWDOHV VyOR GHEHQ XVDUVH...

Страница 33: ...7XUER LWH 0 HO OLPLWDGRU GH FDtGDV SHUVRQDO 6FRUSLRQ 3 la cuerda salvavidas autorretráctil ODFN 5KLQR HO OLPLWDGRU GH FDtGDV 0LQL LWH HO OLPLWDGRU GH FDtGDV 7LWDQ 7 ODV FXHUGDV VDOYDYLGDV WHMLGDV DOFRQ 03 3 03 3 OD FXHUGD GH VHJXULGDG WHMLGD UHWUiFWLO 0LOOHU cuerda de seguridad tejida retráctil Titan TRW 8FT y TRWS 3XHGHQ LQFOXLUVH WDPELpQ FXHUGDV GH VHJXULGDG DXWRUUHWUiFWLOHV OLPLWDGRUHV GH FDtGD...

Страница 34: ...ontada sobre el usuario y conectada a la anilla en D trasera del mismo Para aplicaciones que no sean en altura comuníquese con el Servicio Técnico de Honeywell antes de proceder 5 0 Instalación Uso 5 1 Instalación superior típica Fig 3 Fig 4 6H DSOLFD ORV OLPLWDGRUHV GH FDtGD SHUVRQDOHV 7XUER 7 GH DPDUUH SRVWHULRU 0 7 62 0 17 RV OLPLWDGRUHV GH FDtGD SHUVRQDO 7XUER 7 GH amarre posterior de Miller s...

Страница 35: ...DFKDÀDQDGRV VLQ UHEDEDV QL ORV FRUWDQWHV SDUD TXH QR VH GDxH OD FXHUGD VDOYDYLGDV HO VLVWHPD SHUVRQDO SDUD GHWHQFLyQ GH FDtGDV SXHGD GHWHQHU FXDOTXLHU FDtGD GH PDQHUD H FD D HVWUXFWXUD GH VRSRUWH GHEH URGHDU DO XVXDULR HQ WRGDV ODV GLUHFFLRQHV GH FDtGD SRVLEOHV O GLVSRVLWLYR GH HOHYDFLyQ GHEH HVWDU GLVHxDGR GH PDQHUD DGHFXDGD SDUD TXH QR VH YXHOTXH HQ XQD FDtGD FRQVXOWDU DO IDEULFDQWH GHO GLVSRVLW...

Страница 36: ...HV VXMHWDGR D XQ SXQWR GH DQFODMH TXH SXHGH HVWDU DO QLYHO de los pies y mediante el cual la cuerda de seguridad tiene la SRVLELOLGDG GH SDVDU SRU HQFLPD GH XQ ERUGH HQ FDVR GH TXH HO usuario caiga Consulte el Suplemento de Instrucciones sobre ODV FXHUGDV GH VHJXULGDG DXWRUUHWUiFWLOHV GH DYDQ DGD SDUD REWHQHU LQIRUPDFLyQ FRPSOHWD FRQ UHVSHFWR D HVWD DSOLFDFLyQ GH LQVWDODFLyQ 5 5 Instalación en una...

Страница 37: ...L HO XVXDULR HVWi WUDEDMDQGR HQ XQD SRVLFLyQ DFRVWDGD VH UHTXLHUH XQ PDUJHQ GH FDtGD DGLFLRQDO GH SLHV P O FiOFXOR GH PDUJHQ GH FDtGD GH OD FXHUGD GH VHJXULGDG DXWRUUHWUiFWLO WDPELpQ LPSOLFD TXH HO XVX ario está trabajando directamente debajo del punto de anclaje minimizando cualquier posibilidad GH XQD FDtGD FRQ EDODQFHR Q XQD VLWXDFLyQ GH FDtGD FRQ EDODQFHR OD GLVWDQFLD WRWDO GH FDtGD VHUi PD RU...

Страница 38: ...RQH En caso de que un trabajador no esté traba jando directamente bajo el punto de anclaje o se esté moviendo de atrás a adelante desde la vertical de la unidad el factor de caída de balanceo debe estar incluido en el cálculo de margen de caída La distancia del margen de caída puede incrementarse GH DFXHUGR D ODV HVSHFL FDFLRQHV GH ODV condiciones de caída con balanceo Los Servicios Técnicos de Ho...

Страница 39: ...se pega al retraerse H WUiLJDOR GHO DORMDPLHQWR GHMH TXH VH UHWUDLJD OHQWDPHQWH EDMR WHQVLyQ 1R XVH OD XQLGDGG VL OD FXHUGD VDOYDYLGDV QR VH UHWUDH debidamente E HEH UHYLVDUVH GH IRUPD SHULyGLFD OD WLUD WHMLGD R FDEOH SDUD YHU VL PXHVWUD VHxDOHV GH GDxRV QVSHFFLyQHOD SDUD YHU VL WLHQH FRUWDGXUDV TXHPDGXUDV FRUURVLyQ GREOHFHV GHVJDUUDPLHQWRV R SDUWHV JDVWDGDV QVSHFFLRQH ODV FRVWXUDV SDUD YHU VL HVW...

Страница 40: ...WHJUDGR HQ HO JDQFKR GH UHVRUWH VH ORFDOL D HQ OD SDUWH JLUDWRULD GHO JDQFKR O RMDO GHO SLYRWH GHEH DODUJDUVH H SRQHU XQ iUHD URMD HQ OD XELFDFLyQ LOXVWUDGD FXDQGR HVWi VXMHWR D IXHU DV GH IUHQDGR GH FDtGDV Indicador de carga Karlstop YHU LJ F 6L OD XQLGDG WLHQH XQ JDQFKR GH EDUUD SXHGH HVWDU HTXLSDGD FRQ HO LQGLFDGRU GH FDtGD DUOVWRS XDQGR HO LQGLFDGRU GH FDUJD HV VRPHWLGR D IXHU DV GH GHWHQFLyQ ...

Страница 41: ...QWH R D XQ DJHQWH GH VHUYLFLR DSUREDGR QR PiV GH DxRV GHVSXpV GH OD IHFKD GH LQVSHFFLyQ PDQWHQLPLHQWR GHO IDEULFDQWH DQXDOPHQWH HQ OR VXFHVLYR 1RWD SDUD ORV SURGXFWRV DSUREDGRV EDMR 16 16 UHTXLHUH XQD LQVSHFFLyQ GH ORV GLVSRVLWLYRV DXWRUL DGD SRU OD IiEULFD D IUHFXHQFLD VH EDVD HQ HO WLSR GH XVR ODV FRQGLFLRQHV GH XVR RQVXOWH HO SpQGLFH 5HTXHULPLHQWRV GH LQVSHFFLyQ HQ 16 Limpieza y almacenamiento ...

Страница 42: ...head applications Une distance de 1 4 m 54 po doit être utilisée dans le calcul de la zone de dégagement pour un travailleur pesant entre 140 6 kg 310 lb et 181 4 kg 400 lb ainsi que pour les applications avec ancrage non vertical Se debe usar 54 pulg 1 4 m para calcular las distancias de caída libre para un trabajador que pese entre 310 lbs 140 6 kg y 400 lbs 181 4 kg y para aplicaciones que no s...

Страница 43: ...RXUFHV HOHFWULFDO KD DUGV RU PRYLQJ PDFKLQHU OORZ DGHTXDWH IDOO FOHDUDQFH EHORZ ZRUN VXUIDFH 5HPRYH IURP VHUYLFH DIWHU DUUHVWLQJ D IDOO RU LPSDFW LQGLFDWRU KDV EHHQ DFWLYDWHG Contact manufacturer if instruction manual LV QHHGHG 7ROO IUHH 5HY 0 3 HEHQ VHJXLUVH ORV instrucciones del fabricante provistas con este producto al momento de despacho EL NO HACERIO PUEDE RESULTAR EN LESIONES GRAVES O LA MUE...

Страница 44: ...ra un trabajador que pese entre 310 lbs 140 6 kg y 400 lbs 181 4 kg y para aplicaciones que no sean en altura when tested to ANSI Z359 14 lors d essais conformément à la norme ANSI Z359 14 cuando es probado bajo ANSI Z359 14 when tested to OSHA 1926 502 CSA Z259 2 2 lors d essais conformément à la norme OSHA 1926 502 et la norme CSA Z259 2 2 cuando es probado bajo OSHA 1926 502 y CSA Z259 2 2 Refe...

Страница 45: ... DIWHU DUUHVWLQJ D IDOO RU LPSDFW LQGLFDWRU KDV EHHQ DFWLYDWHG Contact manufacturer if instruction manual LV QHHGHG 7ROO IUHH 5HY 0 3 HEHQ VHJXLUVH ORV instrucciones del fabricante provistas con este producto al momento de despacho EL NO HACERIO PUEDE RESULTAR EN LESIONES GRAVES O LA MUERTE 6ROR SDUD HO XVR SRU 81 62 SHUVRQD FRPR detentor personal contra caidas El dispositivo debe retirarse GHO VH...

Страница 46: ...worker weigh ing between 310 lbs 140 6kg and 400 lbs 181 4kg and for non overhead applications Une distance de 1 4 m 54 po doit être utilisée dans le calcul de la zone de dégagement pour un travailleur pesant entre 140 6 kg 310 lb et 181 4 kg 400 lb ainsi que pour les applications avec ancrage non vertical Se debe usar 54 pulg 1 4 m para calcular las distancias de caída libre para un trabajador qu...

Страница 47: ...User Instructions Instructions D utilisation Instrucciones para El Usuario 47 ...

Страница 48: ...lculations for a worker weighing between 310 lbs 140 6kg and 400 lbs 181 4kg and for non overhead applications Une distance de 1 4 m 54 po doit être utilisée dans le calcul de la zone de dégagement pour un travailleur pesant entre 140 6 kg 310 lb et 181 4 kg 400 lb ainsi que pour les applications avec ancrage non vertical Se debe usar 54 pulg 1 4 m para calcular las distancias de caída libre para ...

Страница 49: ...User Instructions Instructions D utilisation Instrucciones para El Usuario 49 49 ...

Страница 50: ...lbs 181 4kg and for non overhead applications Une distance de 1 4 m 54 po doit être utilisée dans le calcul de la zone de dégagement pour un travailleur pesant entre 140 6 kg 310 lb et 181 4 kg 400 lb ainsi que pour les applications avec ancrage non verti cal Se debe usar 54 pulg 1 4 m para calcular las distancias de caída libre para un trabajador que pese entre 310 lbs 140 6 kg y 400 lbs 181 4 kg...

Страница 51: ...CEJ WUG CEEQTFKPI VQ OCPWHCEVWTGTŏU KPUVTWEVKQPU Ŗ NYC U VGUV VJG NQEMKPI CPF TGVTCEVKQP QH VJKU FGXKEG DGHQTG GCEJ WUG Ŗ Q PQV CNNQY YGDDKPI VQ EQOG KP EQPVCEV YKVJ CP VJKPI VJCV YKNN FCOCIG KV KPENWFKPI DWV PQV NKOKVGF VQ UJCTR CDTCUKXG TQWIJ QT JKIJ VGORGTCVWTG UWTHCEGU YGNFKPI JGCV UQWTEGU GNGEVTKECN JC CTFU QT OQXKPI OCEJKPGT Ŗ NNQY CFGSWCVG HCNN ENGCTCPEG DGNQY YQTM UWTHCEG YJGP WUKPI VJKU F...

Страница 52: ...H 5mm câble en acier inoxydable 5mm cable de acero inoxidable 50 ft P 14 8 lbs NJ 03 LQ JDOYDQL HG ZLUH URSH PP FkEOH JDOYDQLVp PP FDEOH GH DFHUR JDOYDQL DGR 65 ft P 17 1 lbs NJ 03 66 LQ VWDLQOHVV VWHHO ZLUH URSH 5mm câble en acier inoxydable 5mm cable de acero inoxidable 65 ft P 17 1 lbs NJ 0RGHOV 03 3 7 03 3 7 3HUIRUPDQFH 6SHFL FDWLRQV 6SpFL FDWLRQV GH SHUIRUPDQFH VSHFL FDFLRQHV GH GHVHPSHxR 0D ...

Страница 53: ...7 03 66 7 0RGHOV 03 7 03 66 7 03 7 03 66 7 ĸ ĺ 24 610mm WHEN FULLY RETRACTED 1 25 211 725 211 7 85 1 5 21 725 1 2 1 5 1 5 028648 721 9 5528 17 02648 7 1 6 85 25 286 1 2 7 5 2 0 172 2 1 725 1 7 85 5 1 25 5 1 25 1 5 1 6 9 2 1 61 3 22 28 9 5528 17 3 927 17 1 2 6 85 25 6 1 5 725 2 7 48 77 7 48 7 1 25 6 9 0 5 21 ಬ 1 5 3 927 1 1 1 9 8 5 6 85 ...

Страница 54: ...User Instructions Instructions D utilisation Instrucciones para El Usuario 54 ...

Страница 55: ...User Instructions Instructions D utilisation Instrucciones para El Usuario 55 ...

Страница 56: ... 75 in PP 10 in PP 3 in PP PP RL50SS LQ VWDLQOHVV VWHHO ZLUH URSH 5mm câble en acier inoxydable 5mm cable de acero inoxidable 50 ft P 20 lbs NJ 13 25 in PP 11 75 in PP 10 in PP 3 in PP PP RL65G LQ JDOYDQL HG ZLUH URSH PP FkEOH JDOYDQLVp PP FDEOH GH DFHUR JDOYDQL DGR 65 ft P 23 lbs NJ 13 25 in PP 11 75 in PP 10 in PP 3 in PP PP RL65SS LQ VWDLQOHVV VWHHO ZLUH URSH 5mm câble en acier inoxydable 5mm c...

Страница 57: ... tested to ANSI Z359 14 lors d essais conformément à la norme ANSI Z359 14 cuando es probado bajo ANSI Z359 14 when tested to OSHA 1926 502 CSA Z259 2 2 lors d essais conformément à la norme OSHA 1926 502 et la norme CSA Z259 2 2 cuando es probado bajo OSHA 1926 502 y CSA Z259 2 2 Refer to variable label for unit compliances Prière de se reporter à l étiquette variable pour les conformités d unité...

Страница 58: ...KHKECVKQP CHVGT CTTGUVKPI C fall or when the impact indicator has been CEVKXCVGF GDGP UGIWKTUG NQU KPUVTWEEKQPGU FGN HCDTKECVG RTQXKUVCU EQP GUVG RTQFWEVQ CN momento de despacho EL NO HACERIO PUEDE RESULTAR EN LESIONES GRAVES O LA MUERTE Solo para el uso por UNA SOLA persona EQOC FGVGPVQT RGTUQPCN EQPVTC ECKFCU N FKURQUKVKXQ FGDG TGVKTCTUG FGN UGTXKEKQ RCTC UGT KPURGEEKQPCFQ recertificaVKQP NWGIQ ...

Страница 59: ...TVKECNN QXGTJGCF YJGPGXGT RQUUKDNG HQT UWKVCDKNKV KP QVJGT KPUVCNNCVKQP CRRNKECVKQPU K G NKHV JQTK QPVCN WUG NKHGNKPG TGHGT VQ KPUVTWEVKQPU 5 6 05647 6 105 WARNING CPWHCEVWTGTŏU KPUVTWEVKQPU UWRRNKGF YKVJ VJKU RTQFWEV CV VJG VKOG QH UJKROGPV OWUV DG HQNNQYGF 74 61 1 51 4 57 6 0 5 4 175 0 74 14 6 Ŗ 1PN HQT WUG D 10 RGTUQP CU C RGTUQPCN HCNN CTTGUVGT Ŗ PURGEV DGHQTG GCEJ WUG CEEQTFKPI VQ OCPWHCEVWTG...

Страница 60: ...rvice if any damage is detected or after arresting a fall INSTALLATION See instructions for mounting procedure Connectors and anchorage points must be compatible and able to support a 5 000 lb static load or meet OSHA 1926 602 requirements for a safety factor of 2 Allow adequate fall clearance below work surface WARNING Manufacturer s instructions supplied with this product at the time of shipment...

Страница 61: ... Contact manufacturer if instruction manual is needed ADVERTENCIA Deben seguirse los instrucciones del fabricate provistas con este producto al momento de despacho El no hacerio puede resultar en lesiones graves o la muerte Solo para el uso por UNA SOLA persona coma detentor personal contra caidas El dispositivo debe retirarse del servicio luego de haber detenido una caida o cuando se haya activad...

Страница 62: ...DOYDQLVp PP FDEOH GH DFHUR JDOYDQL DGR 50 ft P 18 lbs NJ PP PP PP PP TR65 LQ JDOYDQL HG ZLUH URSH PP FkEOH JDOYDQLVp PP FDEOH GH DFHUR JDOYDQL DGR 65 ft P 19 lbs NJ PP PP PP PP 3HUIRUPDQFH 6SHFL FDWLRQV 6SpFL FDWLRQV GH SHUIRUPDQFH VSHFL FDFLRQHV GH GHVHPSHxR 0D DSDFLW DSDFLWp 0D DSDFLGDG 0i 310 lbs NJ 0D UUHVWLQJ LVWDQFH LVWDQFH UUHW 0D LVWDQFLD H HWHQFLyQ 0i 54 in P 0D UHH DOO LVWDQFH LVWDQFH GH...

Страница 63: ...es para El Usuario 63 1 25 211 725 211 7 85 1 5 21 725 1 2 1 5 1 5 028648 721 9 5528 17 02648 7 1 6 85 25 286 1 2 7 5 2 0 172 2 1 725 1 7 85 5 1 25 5 1 25 1 5 1 6 9 2 1 61 3 22 28 9 5528 17 3 927 17 1 2 6 85 25 6 1 5 725 2 6 7 48 77 6 7 48 7 6 1 1 9 8 5 6 85 ...

Страница 64: ...DUJR Weight Poids Peso 75 7 LQ LQ SRO HVWHU ZHEELQJ 25 4mm x 1 52mm sangle en polyester 25 4mm x 1 52mm tejido de poliéster 20 ft P 8 lbs NJ 3HUIRUPDQFH 6SHFL FDWLRQV 6SpFL FDWLRQV GH SHUIRUPDQFH VSHFL FDFLRQHV GH GHVHPSHxR 0D DSDFLW DSDFLWp 0D DSDFLGDG 0i 310 lbs NJ 0D UUHVWLQJ LVWDQFH LVWDQFH UUHW 0D LVWDQFLD H HWHQFLyQ 0i 54 in P 0D UHH DOO LVWDQFH LVWDQFH GH KXWH LEUH 0D LVWDQFLD GH DtGD LEUH ...

Страница 65: ... Weight Poids Peso 75 7 75 6 7 1 3 4 in x 06 in SRO HVWHU ZHEELQJ 44 45mm x 1 52mm sangle en polyester 44 45mm x 1 52mm tejido de poliéster 8 ft P 2 5 lbs NJ 3HUIRUPDQFH 6SHFL FDWLRQV 6SpFL FDWLRQV GH SHUIRUPDQFH VSHFL FDFLRQHV GH GHVHPSHxR 0D DSDFLW DSDFLWp 0D DSDFLGDG 0i 310 lbs NJ 0D UUHVWLQJ LVWDQFH LVWDQFH UUHW 0D LVWDQFLD H HWHQFLyQ 0i 54 in P 0D UHH DOO LVWDQFH LVWDQFH GH KXWH LEUH 0D LVWDQ...

Страница 66: ... de lot longueur et normes respectées par un PRGqOH SDUWLFXOLHU Información Variable en Las Etiquetas 7RGDV ODV FXHUGDV VDOYDYLGDV DXWRUUHWUiFWLOHV OLPLWDGRUHV GH FDtGDV 0LOOHU WDPELpQ LQFRUSRUDQ XQD HWLTXHWD SDUD LQGLFDU LQIRUPDFLyQ TXH YDUtD GH XQ PRGHOR D RWUR R VHD Q PHUR GH PRGHOR IHFKD GH IDEULFDFLyQ Q PHUR GH LQVSHFFLyQ R ORWH QRUPDV FRQ TXH FXPSOH FDGD PRGHOR HQ SDUWLFXODU NOTES REMARQUES ...

Страница 67: ...RXYp SDU SUREDGR SRU SSURYHG E SSURXYp SDU SUREDGR SRU SSURYHG E SSURXYp SDU SUREDGR SRU SSURYHG E SSURXYp SDU SUREDGR SRU SSURYHG E SSURXYp SDU SUREDGR SRU SSURYHG E SSURXYp SDU SUREDGR SRU 7 2 0 18 785 _________________________________________________ 7 5 7 21 5 Ï1 02 180 5 _________________________________________________________ 180e52 02 Ê 1Ò0 02 2 7 385 6 ____________________________________...

Страница 68: ...RXYp SDU SUREDGR SRU SSURYHG E SSURXYp SDU SUREDGR SRU SSURYHG E SSURXYp SDU SUREDGR SRU SSURYHG E SSURXYp SDU SUREDGR SRU SSURYHG E SSURXYp SDU SUREDGR SRU SSURYHG E SSURXYp SDU SUREDGR SRU 7 2 0 18 785 _________________________________________________ 7 5 7 21 5 Ï1 02 180 5 _________________________________________________________ 180e52 02 Ê 1Ò0 02 2 7 385 6 ____________________________________...

Страница 69: ...KXWHV 0LOOHU VRQW VRXPLV j GHV HVVDLV SRXU YpUL HU TX LOV UpVLVWHQW j XQH XVXUH QRUPDOH LOV QH VRQW FHSHQGDQW SDV LQGHVWUXFWLEOHV HW SHXYHQW V HQGRPPDJHU HQ FDV GH PDXYDLVH XWLOLVDWLRQ 1RWUH JDUDQWLH OLPLWpH j YLH QH V DSSOLTXH SDV j O XVXUH QRUPDOH RX j XQ XVDJH DEXVLI GX SURGXLW DQV OH FDV SHX SUREDEOH R YRXV GpFRXYULULH GHV GpIDXWV VRLW GH IDEULFDWLRQ VRLW GH PDWpULDX GDQV OH FDGUH GH QRWUH JDU...

Страница 70: ...WV 3 2 R WK 6WUHHW UDQNOLQ 3 86 7ROO UHH D RZQORDG WKLV PDQXDO DW ZZZ PLOOHUIDOOSURWHFWLRQ FRP 7pOpFKDUJH FH PDQXHO j O DGUHVVH ZZZ PLOOHUIDOOSURWHFWLRQ FRP 3XHGH EDMDU SRU QWHUQHW HVWH PDQXDO HQ ZZZ PLOOHUIDOOSURWHFWLRQ FRP ...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для 8327

Бренд: Kawai Страницы: 10

Бренд: p-light Страницы: 28

BOMAG BW 100 ADM-5

Бренд: Fayat Страницы: 216

Бренд: B medical systems Страницы: 28

Бренд: SandenVendo Страницы: 19

Бренд: UNI-T Страницы: 4

UPO3000E Series

Бренд: UNI-T Страницы: 94

Бренд: Underhill Страницы: 12

Бренд: UMS Страницы: 92

Бренд: Össur Страницы: 50

Бренд: Össur Страницы: 13

PRO-FLEX XC PXC0xyyz

Бренд: Össur Страницы: 68

Бренд: Össur Страницы: 25

Бренд: Össur Страницы: 2

Бренд: Össur Страницы: 18

i-Digits Quantum

Бренд: Össur Страницы: 337

FORMFIT TRACKER

Бренд: Össur Страницы: 7

Бренд: Össur Страницы: 97

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды