Himoinsa HM130A1 Series Скачать руководство пользователя страница 4

Страница: 4 / 39

GENERATORS

Ctra. Murcia - San Javier, Km. 23,6 | 30730 SAN JAVIER (Murcia) Spain | Tel.: +34 968 19 11 28 / +34 968 19 11 28

Fax +34 968 19 12 17 | Export Fax +34 968 19 04 20 E-mail:[email protected] | www.himoinsa.com

PAG / 4

PREMESSA

I generatori della serie HM130A1, rispondono alle

direttive CEE 2006/42-2006/95-2004/108 e loro

modifiche; pertanto non presentano peri- colo

per l’operatore, se installati, usati, manute- nuti

secondo le istruzioni fornite dalla Himoinsa e a

condizione che i dispositivi di sicurezza siano

tenuti in perfetta efficienza.

Per questa ragione occorre attenersi scrupo-

losamente alle istruzioni indicate in questo

manuale.

E’ vietata qualsiasi riproduzione di questo ma-

nuale.

INTRODUCTION

The HM130A1 alternators comply with the EEC

directives 2006/42-2006/95-2004/108 and their

amendments; therefore they pose no danger

to the operator if they are installed, used and

maintained according to the instruc- tions given

by Himoinsa and provided the safety devices are

kept in perfect working con- ditions.

Therefore a strict observance of these instruc-

tions is required.

Any reproduction of this manual is forbidden.

IDENTIFICAZIONE MAC-

CHINA

Per qualsiasi comunicazione con la Himoinsa o con i

centri di assistenza autorizzati, citare sempre il tipo

e il codice del generatore.

MACHINE IDENTIFICA-

TION

Always indicate the generator type and code when

contacting Himoinsa or the authorized after-sales

service centres.

VERIFICA ALLA CONSEG-

Alla consegna del generatore controllare con la bolla

di accompagnamento che non ci siano danni o parti

mancanti; nel caso infor- mare immediatamente

lo spedizionere, l’assi- curazione, il rivenditore o la

Himoinsa.

INSPECTION ON DELI-

VERY

When the alternator is delivered, check that unit

conforms with the delivery note and en- sure that

there are no damaged or defective parts; should

there be any, please inform the forwarding agent,

the insurance company, the seller or Himoinsa

immediately.

MANUTENTORE ELETTRI-

Prima di qualsiasi intervento di pulizia, lubri- fica-

zione o manutenzione il motore primario a cui e’

collegato il generatore non deve essere in funzione,

ma fermo e isolato dalle sue fonti di energia.

Per fermare il generatore occorre seguire scru-

polosamente la procedura di arresto del sistema

di trascinamento; il generatore non e’ previsto di

Stop/Emergenza, ma si arresta istantaneamen-

te in relazione al sistema di arresto predisposto

dall’installatore.

ELECTRICAL SERVICE

MAN

Before any cleaning, lubrication or mainte- nance

operation, ensure that the generator is stationary

and disconnected from the power supply.

When stopping the generator, ensure the com-

pliance with the procedures for stopping the prime

mover. The generator, in fact, has no Emergency

Stop, but is controlled by the device arranged by the

installer.

BTP3 instruction manual April 2011 rev. 00

PREMESSA

I generatori della serie BTP3, rispondono alle

direttive CEE 2006/42-2006/95-2004/108 e

loro modifiche; pertanto non presentano peri-

colo per l’operatore, se installati, usati, manute-

nuti secondo le istruzioni fornite dalla Mecc

Alte e a condizione che i dispositivi di sicurezza

siano tenuti in perfetta efficienza.

Per questa ragione occorre attenersi scrupo-

losamente alle istruzioni indicate in questo

manuale.

E’ vietata qualsiasi riproduzione di questo

manuale.

Per qualsiasi comunicazione con la Mecc Alte

o con i centri di assistenza autorizzati, citare

sempre il tipo e il codice del generatore.

VERIFICA ALLA

CONSEGNA

IDENTIFICAZIONE

MACCHINA

Prima di qualsiasi intervento di pulizia, lubri-

ficazione o manutenzione il motore primario a

cui e’ collegato il generatore non deve essere

in funzione, ma fermo e isolato dalle sue fonti di

energia.

Per fermare il generatore occorre seguire

scrupolosamente la procedura di arresto del

sistema di trascinamento; il generatore non e’

previsto di Stop/Emergenza, ma si arresta

istantaneamente in relazione al sistema di

arresto predisposto dall’installatore.

PRESCRIZIONI DI

SICUREZZA

Alla consegna del generatore controllare con

la bolla di accompagnamento che non ci

siano danni o parti mancanti; nel caso infor-

mare immediatamente lo spedizionere, l’assi-

curazione, il rivenditore o la Mecc Alte.

INTRODUCTION

The BTP3 alternators comply with the EEC

directives 2006/42-2006/95-2004/108 and

their amendments; therefore they pose no

danger to the operator if they are installed,

used and maintained according to the instruc-

tions given by Mecc Alte and provided the

safety devices are kept in perfect working con-

ditions.

Therefore a strict observance of these instruc-

tions is required.

Any reproduction of this manual is forbidden.

MACHINE

IDENTIFICATION

Always indicate the generator type and code

when contacting Mecc Alte or the authorized

after-sales service centres.

INSPECTION ON

DELIVERY

When the alternator is delivered, check that

unit conforms with the delivery note and en-

sure that there are no damaged or defective

parts; should there be any, please inform the

forwarding agent, the insurance company, the

seller or Mecc Alte immediately.

SAFETY

REQUIREMENTS

Before any cleaning, lubrication or mainte-

nance operation, ensure that the generator is

stationary and disconnected from the power

supply.

When stopping the generator, ensure the com-

pliance with the procedures for stopping the

prime mover.

The generator, in fact, has no Emergency

Stop, but is controlled by the device arranged

by the installer.

ECP3 Manual - April 2011 revision 01

DESCRIZIONE

MACCHINA

INDICE

I generatori della serie ECP3 sono auto-

regolati, brushless a 2 e 4 poli.

Hanno induttore rotante provvisto di

gabbia di smorzamento (generatori a 2

poli) e indotto fisso a cave inclinate.

Gli avvolgimenti sono a passo raccor-

ciato per ridurre il contenuto armonico.

I generatori sono costruiti in conformità

alle direttive 2006/42, 2006/95,

2004/108 e relative modifiche, alle

norme CEI 2-3, EN 60034-1, IEC 34-1,

VDE 0530, BS4999 - 5000.

Le prove per la verifica della compatibili-

ta’ elettromagnetica sono state eseguite

nelle condizioni prescritte dalle norme,

con il neutro collegato a terra. Esecu-

zioni in accordo ad altre specifiche pos-

sono essere eseguite su richiesta del

cliente.

La struttura meccanica, sempre molto

robusta, consente un facile accesso ai

collegamenti e permette di eseguire le

verifiche nelle diverse parti altrettanto

facilmente.

La carcassa e’ realizzata in acciaio, gli

scudi in alluminio pressofuso, l’albero in

acciaio C45 con ventola calettata.

Il grado di protezione e’ IP23 (a richiesta

e’ possibile realizzare un grado di prote-

zione superiore).

Gli isolamenti sono eseguiti in classe H,

le impregnazioni con resine epossidiche

per le parti rotanti e trattamenti sotto-

vuoto per le parti di piu’ elevata ten-

sione, quali gli statori (a richiesta tratta-

menti speciali). Nel campo dei radio

disturbi, la produzione di serie soddisfa

la norma EN61000-6-3, EN61000-6-1.

DESCRIZIONE MACCHINA
PREMESSA
IDENTIFICAZIONE MACCHINA
VERIFICA ALLA CONSEGNA
PRESCRIZIONI DI SICUREZZA
TRASPORTO E IMMAGAZZINAMENTO
ACCOPPIAMENTO MECCANICO
ACCOPPIAMENTO ELETTRICO
AVVIAMENTO E ARRESTO
PULIZIA E LUBRIFICAZIONE
MANUTENZIONE
ANOMALIE E RIMEDI
PARTI DI RICAMBIO
TAVOLE
DIMENSIONI D’INGOMBRO
GARANZIA
CENTRI DI ASSISTENZA

2-3
4-5
4-5
4-5

4-13

14-17
16-21
22-25
26-27
26-27
26-33
34-35
36-37
38-42

43
44

45-49

PAG

INDEX

MACHINE DESCRIPTION
INTRODUCTION
MACHINE IDENTIFICATION
INSPECTION ON DELIVERY
SAFETY REQUIREMENTS
TRANSPORT AND STORAGE
MECHANICAL COUPLING
ELECTRICAL CONNECTIONS
STARTING AND STOPPING OPERATIONS
CLEANING AND LUBRICATION
MAINTENANCE
DEFECTS AND REMEDIES
SPARE PARTS
TABLES
OVERALL DIMENSIONS
WARRANTY
AFTER-SALES SERVICE