Ctra. Murcia - San Javier, Km. 23,6 | 30730 SAN JAVIER (Murcia) Spain | Tel.: +34 968 19 11 28 / +34 968 19 11 28
Fax +34 968 19 12 17 | Export Fax +34 968 19 04 20 E-mail:[email protected] | www.himoinsa.com
GENERATORS
PAG / 29
MANUTENTION
WARTUNG
MANTENIMIENTO
Procedure pour controler les diodes du stator
d’excitatrice.Equipment necessaire :
• Batterie 12 Volts
• Lampe 12V–21W (ou bien Résistance
6.8
Ω
-30W)
• Voltmètre (Exemple multimètre sur
échelle VOLT d.c.)
Important :
Avant d’effectuer les opérations
suivantes, déconnecter les 2 câbles de con-
nexion du rotor principal au pont de diodes (+
et -).
TEST DES DIODES SUR LE “ NEGATIF ”
• Connecter les instruments comme
indiqué en figure A (tableau 7 pag.
41).
• Faire toucher le câble relié à la
lampe à la borne négative du pont comme
indiqué en figure A (tableau 7 pag. 41).
• Connecter la borne “ PROBE ” au point A1
(cela contrôle la diode 1) ensuite au point A2
(cela contrôle la diode 2) et enfin au point A3
(cela contrôle la diode 3); contrôler les lectures
sur le voltmètre par rapport à ce qui est indiqué
sur le tableau (tableau 7 pag. 41).
TEST DES DIODES SUR LE “ POSITIF ”
• Connecter les instruments comme
indiqué en figure B (tableau 7 pag.
41).
•Faire toucher le câble connecté à la
borne negative de la batterie à la borne positive
du pont de diode comme indiqué sur la figure
B (tableau 7 pag. 41).
• Connecter la borne “ PROBE ” au point A4
(cela contrôle la diode 4) ensuite au point A5
(cela contrôle la diode 5) et enfin au point A6
(cela contrôle la diode 6) ; contrôler les lectures
sur le voltmètre par rapport à ce qui est indiqué
sur le tableau (tableau 7 pag. 41).
INSTRUCTIONS POUR LE REMPLACEMENT
DE LA DIODE
Lorsque les valeurs mesurées indi- quent une
diode endommagée, il est nécessaire de la
remplacer. Pour ceci, il est recommandé de ne
pas extraire les réophères hors de leurs empla-
cements respectifs mais de les couper la plus
près possible du corps du
composant
;insérer le nouveau composant en respectant
les polarités et souder soigneusement à l’étain
les réophères avec les autres pièces à leur
emplacement.
Vorgehensweise zur Prüfung der Dioden im
Erregerrotor.BENÖTIGTE TEILE
• 12V Batterie
• 12V-21W Lampe (alternativ 6.8.
Ω
-
30W Widerstand)
• Voltmeter (Multimeter oder Zeigerin-
strument d.c.)
Wichtig
: Bevor die folgenden Aktio- nen
durchgeführt werden, ist es er- forderlich die 2
Leitungen des Haup- trotors von der Dioden-
brücke abzuk- lemmen (+ und - ).
DIODENTEST AM “MINUSPOL”
• Teile anschließen wie in Bild A be- schrieben
(Abb. 7 Seite 41).
• Schließen Sie die von der Lampe kommene
Leitung am Minuspol der Diodenbrücke an,
wie in Bild A beschrieben (Abb. 7 Seite 41)
• UmdieDioden1,2und3zuüber- prüfen ,
schließen Sie die freie Lei- tung an die Punkte
A1, A2 und A3 an und messen jeweils den
Spannung- sabfall im Vergleich zur Tabelle
(Abb. 7 Seite 41).
DIODENTEST AM “PLUSPOL”
• Teile anschließen wie in Bild B be- schrieben
(Abb. 7 Seite 41)
• Schließen Sie die von der Minuspol der
Batterie kommene Leitung am Pluspol der
Diodenbrücke an, wie in Bild B beschrieben
(Abb. 7 Seite 41)
• UmdieDioden4,5und6zuüber- prüfen,
schließen Sie die freie Lei- tung an die Punkte
4, 5 und 6 an und messen jeweils den Span-
nungsabfall im Vergleich zur Tabelle (Abb. 7
Seite 41).
ANWEISUNG ZUM WECHSEL EINER
DIODE
Falls bei den Messungen eine defekte Diode
erkannt wurde, ist diese um- gehend auszu-
tauschen.
In diesem Fall schlagen wir vor die An- schlüs-
se der defekten Diode am Dio- denkörper
abzuschneiden; die neue Diode, unter berück-
sichtigung der Pola- rität, an die verbliebenen
Anschlussen- den mittels Lötzinn fachgerecht
anzulö- ten.
Procedimiento de control para dio- dos rotor
excitatriz.Instrumentacion necesaria :
•Bateria 12V.
•Lampara 12V-21W (o en alternativa resistencia
6.8
Ω
-30W)
• Voltimetro (Ex. Multimetro sobre
escala VOLT d.c.)
Importante
: Antes de ejecutar seguir las opera-
ciones siguientes: desco- nectar los dos cables
de conexion del rotor principal al puente diodos
(+y-).
PRUEBA DE DIODOS SOBRE EL “NEGATIVO”
• Conexionar los instrumentos como
indicado en figura A (tab. 7 pag. 41)
•Fijar el cable conectado a la lampara al terminal
negativo del puente como
indicado en figura A (tab. 7 pag. 41)
•Conexionar el terminal “Probe” a los puntos
A1, A2 y A3 en secuencia para verificar respec-
tivamente los diodos 1, 2 y 3. Verificar la lectura
sobre el voltimetro en relacion a cuanto indicado
en la tabla (tab. 7pag. 41).
PRUEBA DE DIODOS SOBRE EL “POSITIVO”
• Conexionar los instrumentos como
indicado en figura B (tab. 7 pag. 41)
• Fijar el cable conectado al terminal negativo de
la bateria al terminal positivo del puente como
indicado en figura B (ab. 7 pag. 41)
•Conexionar el terminal “Probe” a los
puntos A4, A5 y A6 en secuencia para verificar
respectivamente los diodos 4, 5 y 6; verificar la
lectura sobre el voltimetro en relacion a cuanto
indicado en la tabla (tab. 7 pag. 41).
INSTRUCCIONES PARA LA SUSTITUCION DEL
DIODO
Si los valores comprobados indican un diodo
dañado, habra que proceder al reemplazo del
componente. A tal efecto se aconseja de no
extraer los reoforos de sus respectivos aloja-
mientos y de cortarlos en proximidad del cuerpo
del componente; insertar el nuevo componente
respetando las pola- ridades y soldar a estaño
con cuidado los reoforos con los