Handicare FREECURVE Basic, Руководство пользователя

Страница: 9 / 72

USER
MANUAL
7
UK
The illustration opposite shows the
features used to operate the Elegance/
Alliance seat. The Elegance/Alliance can
be upgraded with the automatic swivel
seat, powered footplate, hinged rail, Turn
& Go, Voice Connect and Active Seat
options to create even more seat comfort
and user-friendliness.
[1]LED
[2]Joystick
[3] Emergency stop
[4]Key switch
[5]Seat belt
[6]Seat swivel lever
[7]Footplate
[8]Remote control
(USA only)
[9]Remote control
IT
L’illustrazione qui riportata mostra i
componenti attraverso i quali l’utente può
controllare il sedile Elegance/Alliance.
Per aumentare la comodità e la facilità
di utilizzo, è possibile dotare il modello
Elegance/Alliance dei seguenti optional:
sedile girevole automatico, pedana
poggiapiedi automatica e guida ribaltabile,
nonché funzioni Turn & Go, VoiceConnect
e ActiveSeat.
[1]LED
[2]Joystick
[3]Arresto di
emergenza
[4] Interruttore a
chiave
[5] Cintura di
sicurezza
[6] Maniglia del
sedile
[7] Pedana
poggiapiedi
[8] Telecomando
(solo USA)
[9]Telecomando
NL
De illustratie hiernaast toont de onderdelen
waarmee u de Elegance/Alliance
stoel bedient. Om het zitcomfort en
gebruiksgemak te vergroten, kunt u de
Elegance/Alliance uitbreiden met de opties:
automatische draaistoel, automatische
voetenplank, klaprail, Turn & Go,
VoiceConnect en ActiveSeat.
[1]LED
[2Joystick
[3]Noodstop
[4] Sleutel-
schakelaar
[5] Veiligheids-
gordel
[6]Draaihendel stoel
[7]Voetenplank
[8] Afstands-
bediening
(alleen USA)
[9] Afstands-
bediening
DE
Die nebenstehende Illustration zeigt die
Elemente, mit denen Sie den Elegance/
Alliance Sitz bedienen. Um den Sitzkomfort
und die Bedienungsfreundlichkeit zu
erhöhen, können Sie den Elegance/
Alliance Sitz um folgende Optionen
erweitern: automatischer Drehsitz,
automatische Fußstütze, Klappschiene,
Turn & Go, VoiceConnect und ActiveSeat.
[1]LED
[2]Joystick
[3]Not-Halt
[4] Schlüssel-
schalter
[5]Sicherheitsgurt
[6]Sitz-Drehhebel
[7]Fußstütze
[8]Fernbedienung
(nur USA)
[9]Fernbedienung
ES
En el dibujo al lado se muestran los
componentes de control de la silla Classic.
Para aumentar el confort y la facilidad
de uso, puede ampliar la Classic con
las siguientes opciones: silla de giro
automático, riel plegable y Turn & Go.
[1]LED
[2]Palanca
[3]Parada de
emergencia
[4] Interruptor de
llave
[5] Cinturón de
seguridad
[6] Manecilla giratoria
de la silla
[7]Reposapiés
[8]Control remoto
(solo EE.UU.)
[9]Control remoto
FR
L’illustration ci-contre montre les éléments
à l’aide desquels vous pouvez commander
le siège Elegance/Alliance. Afin
d’améliorer le confort d’assise et la facilité
d’utilisation, vous pouvez équiper le siège
Elegance/Alliance des options suivantes :
siège pivotant automatique, repose-
pieds automatique, rail escamotable,
VoiceConnect, ActiveSeat et Turn & Go.
[1]DEL
[2] Manette de
commande
[3]Arrêt d’urgence
[4]Interrupteur à
clé
[5]Ceinture de
sécurité
[6] Siège avec
manche rotatif
[7]Repose-pieds
[8]Télécommande
(EU uniquement)
[9]Télécommande