Handicare FREECURVE Basic, Руководство пользователя

Страница: 31 / 72

USER
MANUAL
29
UK
With the Active Seat option, the seat assists you when sitting down and standing
up. To stand up, pull the handle, located to the left or right under the seat, upwards.
The seat pushes you up. When you sit back down, the seat slowly returns to its
normal position and clicks into place. The lift will not move until the seat is securely
clicked in place.
_____________________________________________________________________________
IT
Con l’opzione ActiveSeat, il sedile aiuta l’utente ad alzarsi e a sedersi. Per alzarsi,
tirare verso l’alto la maniglia presente sotto il sedile (sul lato destro o sinistro). Il
sedile si solleverà aiutando l’utente a mettersi in piedi. Quando l’utente desidera
sedersi, il sedile si abbassa lentamente e si fissa in posizione con uno scatto; fino a
quel momento, il montascale non può muoversi.
_____________________________________________________________________________
NL
Met de ActiveSeat-optie helpt de stoel u bij het opstaan en gaan zitten. Trek voor
het opstaan de hendel links of rechts onder de zitting omhoog. De zitting drukt u
nu omhoog. Wanneer u weer plaatsneemt op de stoel, zakt de zitting langzaam
naar beneden en klikt vast. Zolang de zitting niet is vastgeklikt, kan de lift niet rijden.
_____________________________________________________________________________
DE
Mit der Option ActiveSeat unterstützt Sie der Sitz beim Aufstehen und Platz
nehmen. Ziehen Sie vor dem Aufstehen den Hebel links oder rechts unter dem Sitz
nach oben. Der Sitz drückt Sie nun nach oben. Wenn Sie wieder Platz nehmen
möchten, gleitet der Sitz langsam nach unten und rastet ein. Solange der Sitz nicht
eingerastet ist, wird sich der Lift nicht in Bewegung setzen.
_____________________________________________________________________________
ES
Con la opción ActiveSeat, la silla le ayudará a sentarse y a levantarse. Antes de
levantarse, estire la palanca a la izquierdao derecha del asiento hacia arriba. El
asiento le empujará suavemente hacia arriba. Cuando vuelva a sentarse en la silla,
el asiento bajará lentamente y quedará fijado en posición. Mientras el asiento no
esté fijado, el salvaescaleras no se desplazará.
_____________________________________________________________________________
FR
Grâce à l’option ActiveSeat, le siège vous aide à vous asseoir et à vous relever.
Avant de vous relever, tirez vers le haut la poignée se trouvant à gauche ou à droite
sous l’assise. Le siège vous pousse à présent vers le haut. Lorsque vous prenez de
nouveau place sur le siège, l’assise s’abaisse lentement et se fixe. Tant que l’assise
n’est pas fixée, le monte-escalier ne peut se mettre en mouvement.