Handicare FREECURVE Basic, Руководство пользователя

Страница: 59 / 72

USER
MANUAL
57
UK
Problem:
the lift travels in one direction only and the LED flashes when the joystick
is operated.
Cause:
there is an obstacle between the lift and the stairs.
Solution:
move the lift in the opposite direction {A} and remove the obstacle {B}.
_____________________________________________________________________________
IT
Problema:
il montascale si sposta solo in una direzione e il LED lampeggia quando
il joystick emette un comando.
Causa:
è presente un ostacolo tra il montascale e la
scalinata.
Soluzione:
spostare il montascale nella direzione opposta {A} e rimuovere
l’ostacolo {B}.
_____________________________________________________________________________
NL
Probleem:
de lift beweegt slecht in één richting en de LED knippert bij bediening
van de joystick.
Oorzaak:
er bevindt zich een obstakel tussen de lift en de trap.
Oplossing:
beweeg de lift in tegenovergestelde richting{A} en neem het obstakel
weg{B}.
_____________________________________________________________________________
DE
Problem:
Der Lift bewegt sich nur in einer Richtung und die LED-Anzeige blinkt bei
Betätigung des Joysticks.
Ursache:
Es befindet sich ein Hindernis zwischen dem
Lift und der Treppe.
Lösung:
Bewegen Sie den Lift in entgegengesetzter Richtung
{A}, und entfernen Sie das Hindernis {B}.
_____________________________________________________________________________
ES
Problema:
El salvaescaleras solo se mueve en una dirección, el LED parpadea al
accionar la palanca.
Causa
: Hay un obstáculo entre el salvaescaleras y la escalera.
Solución:
Mueva el salvaescaleras en dirección contraria {A} y saque el obstáculo
{B}.
_____________________________________________________________________________
FR
Problème
: le monte-escalier ne bouge que dans une seule direction et la DEL
clignote lorsque la manette est actionnée.
Cause:
il y a un obstacle entre le monte-
escalier et l’escalier.
Solution:
bougez le monte-escalier dans le sens opposé {A} et
ôtez l’obstacle {B}.
_____________________________________________________________________________
FAULTFINDING
RILEVAZIONE DEI GUASTI
FOUTDIAGNOSE
FEHLERSUCHE
LOCALIZACIÓN DE DEFECTOS
LOCALISATION DE PANNES