Hamax A-head Bracket, Руководство пользователя

Страница: 67 / 118

ohjaustangon rungon pinnan ala-
puolella (kuva 2).
HR Provjerite da krak upravljača
nije više od 5 mm ispod gornje
površine lule upravljača. Ako
jest, uklonite podložne pločice ili
ih zamijenite nižim podložnim
pločicama (slika 1).
Ako je krak upravljača iznad lule
upravljača, morate dodavati pod -
ložne pločice dok viličasta cijev
ne bude maks. 5 mm ispod pov -
ršine lule upravljača (slika 2).
HU Ellenőrizze, hogy a villacső
legfeljebb a kormányszár felső
felszínétől 5 mm-rel lejjebb van.
Ha nem, akkor vegye le az alá -
téteket vagy cserélje ki őket
alacsonyabbra (1. ábra).
Ha a villacső a kormányszár fe -
lett van, rakjon oda annyi aláté -
tet, hogy a villacső legfeljebb 5
mm-rel legyen a kormányszár
felszíne alatt (2. ábra).
IT
Verificare che il cannotto di
sterzo non sia a più di 5 mm
sotto lo stelo del manubrio. In
tal caso rimuovere i distanziali o
sostituirli con distanziali più
piccoli (immagine 1).
Se il cannotto di sterzo è più in
alto dello stelo del manubrio
occorre aggiungere dei distanzi-
ali, fin a portare il tubo della for -
cella a non più di 5 mm sotto la
superficie dello stelo del ma-
nubrio (immagine 2).
KO
스티어링 스템이 핸들바 스템의 상
부 표면보다 5mm 이상 아래에 있지 않
은 지 확인하십시오. 그런 경우, 스페
이서를 제거하거나 낮은 스페이서(그림
1)로 교체하십시오.
스티어링 스템이 핸들바 스템 위에 있을
경우, 포크 튜브가 핸들바(그림 2)의 표
면 아래 최대 5mm가 될 때까지 스페이
서를 추가해야 합니다.
NL Controleer dat de stuurkolom
niet meer dan 5 mm onder het
topoppervlak van de stuurstang
zit. Indien dit het geval is, verwij -
der dan de tussenringen of ver-
vang deze met dunnere tussen-
ringen (fig. 1).
Indien de stuurkolom boven het
topoppervlak van de stuurstang
zit, moet u tussenringen toevoe -
gen, tot de vorkstang maximaal
5 mm onder het oppervlak van
de stuurstang zit (fig. 2).
PL Sprawdzić, czy mostek nie
znajduje się ponad 5 mm poniżej
górnej powierzchni mostka
kierownicy. W takim przypadku
usunąć elementy odległościowe
lub wymienić je na niższe (fot. 1).
Jeżeli mostek znajduje się ponad
mostkiem kierownicy, należy do -
dać elementy odległościowe, aby
rura widelca znajdowała się
maks. 5 mm poniżej powierzchni
mostka kierownicy (fot. 2).
PT Verifique se a coluna da di
-
recção não se encontra a mais
do que 5 mm abaixo da superfí -
cie superior da coluna do
guiador. Se este for o caso, reti -
re os espaçadores ou substi-
tua-os com os espaçadores infe-
riores (imagem 1).
Se a coluna da direcção estiver
acima da coluna do guiador, tem
de adicionar espaçadores até o
tubo do garfo estar, no máximo,
5 mm abaixo da superfície da
coluna do guiador (imagem 2).
RO Verificați dacă tija direcției
nu se află la mai mult de 5 mm
sub suprafața superioară a tijei
ghidonului. În acest caz, scoateți
șaibele sau înlocuiți-le cu șaibe