background image

11

PL

Zakres stosowania

Baterie z termostatem przeznaczone s

ą

 do pracy z ci

ś

nieniowymi 

podgrzewaczami pojemno

ś

ciowymi wody i tak stosowane zapewniaj

ą

 

dok

ł

adn

ą

 regulacj

ę

 temperatury wody. Przy dostatecznej mocy

(od 18 kW czyli 250 kcal/min) mo

ż

na je tak

ż

e stosowa

ć

 z przep

ł

ywowymi 

podgrzewaczami wody, elektrycznymi wzgl. gazowymi.
Nie jest mo

ż

liwe u

ż

ytkowanie termostatów w po

łą

czeniu z 

bezci

ś

nieniowymi podgrzewaczami wody (pracuj

ą

cymi w systemie 

otwartym).
Wszystkie termostaty zosta

ł

y wyregulowane w zak

ł

adzie producenta dla 

ci

ś

nienia przep

ł

ywu 3 bar (obustronnie).

W przypadku zmiany temperatury na skutek szczególnych warunków 
panuj

ą

cych w instalacji nale

ż

y wyregulowa

ć

 termostat stosownie do 

lokalnych warunków pracy instalacji (zob. Regulacja).

Dane techniczne

Minimalne ci

ś

nienie przep

ł

ywu bez dodatkowych oporów

0,5 bar

Minimalne ci

ś

nienie przep

ł

ywu przy dodatkowych oporach 

1 bar

Maks. ci

ś

nienie robocze

10 bar

Zalecane ci

ś

nienie robocze

1 - 5 bar

Ci

ś

nienie kontrolne 

16 bar

Nat

ęż

enie przep

ł

ywu przy ci

ś

nieniu przep

ł

ywu 3 bar 

ok. 20 l/min

Maksymalna temperatura wody na dolocie wody gor

ą

cej

80 

°

C

Zalecana maksymalna temperatura wst

ę

pna wody (oszcz

ę

dno

ść

 energii)

60 °C
Blokada bezpiecze

ń

stwa

38 

°

C

Temperatura wody gor

ą

cej na pod

łą

czeniu dolotowym  min. 2 

°

C wy

ż

sza 

od temperatury wody mieszanej
Doprowadzenie wody zimnej 

strona prawa

Doprowadzenie wody gor

ą

cej

 strona lewa

Minimalne nat

ęż

enie przep

ł

ywu = 

l/min

Je

ś

li ci

ś

nienie statyczne przekracza 5 bar, to konieczne jest 

wmontowanie reduktora ci

ś

nienia,.

Instalacja

Przep

ł

uka

ć

 instalacj

ę

 wodn

ą

.

Wmontowa

ć

 

łą

czniki S, 

wymagane wymiary

, zobacz strona 

rozk

ł

adana I, rys. [1].

Wkr

ę

ci

ć

 

bateri

ę

, zobacz rys. [1] i [2].

1. Obróci

ć

 zamontowany wst

ę

pnie pier

ś

cie

ń

 gwintowy (A) o 30°. 

Przesun

ąć

 pier

ś

cie

ń

 gwintowy (A) z nakr

ę

tki kró

ć

ca przy

łą

cza 

ś

ciennego (B), zobacz rys. [1] i [2].

2. Wkr

ę

ci

ć

 króciec przy

łą

cza 

ś

ciennego (B) na 

łą

cznik S przy pomocy 

klucza p

ł

askiego 32mm, a

ż

 do wyczuwalnego oporu. 

Aby unikn

ąć

 

deformacji kró

ć

ca przy

łą

cza 

ś

ciennego (B), nie nale

ż

y przykr

ę

ca

ć

 

zbyt mocno, zobacz rys. [2]!

3. Osadzi

ć

 pier

ś

cie

ń

 gwintowy (A) na nakr

ę

tce kró

ć

ca przy

łą

cza 

ś

ciennego (B). Obróci

ć

 pier

ś

cie

ń

 gwintowy (A) o 30° w taki sposób, 

aby uleg

ł

 on zablokowaniu.

4. Wkr

ę

ci

ć

 rozet

ę

 (C) na pier

ś

cie

ń

 gwintowy (A), a

ż

 do przylgni

ę

cia do 

ś

ciany.

Przestrzega

ć

 rysunku wymiarowego na stronie rozk

ł

adanej I.

Odkr

ę

ci

ć

 zawory doprowadzenia wody zimnej i gor

ą

cej oraz 

sprawdzi

ć

 szczelno

ść

 po

łą

cze

ń

!

Kalibracja

Regulacja temperatury,

 zob. rys. [3] i [4].

Przed uruchomieniem, gdy temperatura wody mieszanej zmierzona 
w punkcie czerpalnym ró

ż

ni si

ę

 od temperatury wody nastawionej na 

termostacie.

Po ka

ż

dej konserwacji termoelementu.

1. Otworzy

ć

 zawór zamykaj

ą

cy i zmierzy

ć

 temperatur

ę

 wyp

ł

ywaj

ą

cej 

wody przy pomocy termometru, zobacz rys. [3].

2. Zdj

ąć

 pokr

ę

t

ł

o termostatu (D).

3.Nakr

ę

tk

ę

 regulacyjn

ą

 ( E) obraca

ć

 tak d

ł

ugo, a

ż

 temperatura 

wyp

ł

ywaj

ą

cej wody osi

ą

gnie 38 

°

C, zobacz rys. [4].

4. Na

ł

o

ż

y

ć

 pokr

ę

t

ł

o termostatu (D) w taki sposób, aby oznaczenie 38° 

skierowane by

ł

o w gór

ę

, zobacz rys. [3].

Ograniczenie temperatury

Zakres temperatury wody jest ograniczony przez blokad

ę

 

bezpiecze

ń

stwa do 38 

°

C.

W przypadku potrzeby zapewnienia wy

ż

szej temperatury wody, mo

ż

liwe 

jest przej

ś

cie poza ograniczenie temperatury 38 

°

C poprzez naci

ś

ni

ę

cie 

przycisku (D1).

Obs

ł

uga ga

ł

ki zamykaj

ą

cej (F), 

zob. strona rozk

ł

adana III, rys. [5].

Wanna

= obrót ga

ł

ki zamykaj

ą

cej

Prysznic = naci

ś

ni

ę

cie przycisku (F1) i obrót ga

ł

ki zamykaj

ą

cej

Ś

rodki ostro

ż

no

ś

ci w przypadku gro

ź

by mrozu

Przy opró

ż

nianiu domowej instalacji wody termostaty nale

ż

y opró

ż

ni

ć

 

oddzielnie, bowiem na doprowadzeniach wody gor

ą

cej i zimnej 

osadzone s

ą

 zawory zwrotne. W tym celu nale

ż

y zdj

ąć

 termostat ze 

ś

ciany.

Konserwacja

 Konserwacja,

 zob. strona rozk

ł

adana II i rys. [1], [2], [5], [6] i [7].

Sprawdzi

ć

 wszystkie cz

ęś

ci, oczy

ś

ci

ć

 ewent. wymieni

ć

 i przesmarowa

ć

 

specjalnym smarem do armatury (nr katalog. 18 012)

Zamkn

ąć

 doprowadzenie wody zimnej i gor

ą

cej.

I. Zawór zwrotny, 

zob. strona rozk

ł

adana II.

1. Zdemontowa

ć

 bateri

ę

 w odwrotnej kolejno

ś

ci zob. strona 

rozk

ł

adana II, rys. [1] i [2] oraz tekst 

Instalacja

.

2. Zdj

ąć

 uszczelk

ę

 (G1) i sitko gromadz

ą

ce zanieczyszczenia (G2).

3. Wykr

ę

ci

ć

 z

łą

czk

ę

 (H) przy pomocy klucza do 

ś

rub z 

ł

bem o gnie

ź

dzie 

sze

ś

ciok

ą

tnym 12mm przez obracanie w prawo  (gwint lewy).

4. Wykr

ę

ci

ć

 zawór zwrotny (J).

5. Odkr

ę

ci

ć

 przewód prysznicowy i wymontowa

ć

 zawór zwrotny (K).

Monta

ż

 odbywa si

ę

 w odwrotnej kolejno

ś

ci.

II. Termoelement

, zob. strona rozk

ł

adana II.

1. Zdj

ąć

 pokr

ę

t

ł

o termostatu (D).

2. Wysun

ąć

 zacisk (M).

3. Zdj

ąć

 pier

ś

cie

ń

 oporowy (N).

4. Odkr

ę

ci

ć

 nakr

ę

tk

ę

 regulacyjn

ą

 (O) z zespo

ł

em przeci

ąż

eniowym (P).

5. Wykr

ę

ci

ć

 termoelement (R) przy pomocy klucza p

ł

askiego 22mm.

Monta

ż

 odbywa si

ę

 w odwrotnej kolejno

ś

ci.

Nale

ż

y zwróci

ć

 uwag

ę

 na to, aby zespó

ł

 przeci

ąż

eniowy (P) zosta

ł

 

wkr

ę

cony w nakr

ę

tk

ę

 regulacyjn

ą

 (O) tak g

łę

boko, jak to jest mo

ż

liwe 

(gwint lewoskr

ę

tny).

Uwa

ż

a

ć

 na po

ł

o

ż

enie monta

ż

owe pier

ś

cienia oporowego (N).

Ka

ż

dorazowo po zako

ń

czeniu konserwacji termoelementu konieczne 

jest przeprowadzenie regulacji (zob. Regulacja).

III. Regulator przep

ł

ywu (aquadimmer)

, zob. rys. [5].

1. Zdj

ąć

 pokr

ę

t

ł

o odcinaj

ą

ce (F). 

2. Wykr

ę

ci

ć

 

ś

rub

ę

 (S) i zdj

ąć

 sprz

ę

g zatrzaskowy (T).

3. Podwa

ż

y

ć

 ogranicznik (U).

4. Wykr

ę

ci

ć

 regulator przep

ł

ywu (V) przy pomocy klucza 

p

ł

askiego 19mm.

Monta

ż

 odbywa si

ę

 w odwrotnej kolejno

ś

ci.

Uwa

ż

a

ć

 na po

ł

o

ż

enie monta

ż

owe

, zob. rys. [5], [6] i [7].

1. W tym celu nale

ż

y wprowadzi

ć

 zró

ż

nicowane czopy (W) i (W1) 

w odpowiednie otwory w korpusie, zob. rys. [6].

2. Za

ł

o

ż

y

ć

 ogranicznik (U) tak, aby oznaczenie (U1) zgadza

ł

o si

ę

 

z oznaczeniem (X) na obudowie, zobacz rys. [5].

3. Osadzi

ć

 sprz

ę

g zatrzaskowy (T). Mo

ż

liwe jest tylko jedno po

ł

o

ż

enie, 

w którym powierzchnie (Y) zgadzaj

ą

 si

ę

, zobacz rys. [7].

4. Obróci

ć

 sprz

ę

g zatrzaskowy (T) tak, aby strza

ł

ka (T1) zgadza

ł

a si

ę

 

z oznaczeniem (X) na obudowie, zobacz rys. [5].

5. Wkr

ę

ci

ć

 

ś

rub

ę

 (S) i na

ł

o

ż

y

ć

 pokr

ę

t

ł

o zamykaj

ą

ce (F).

IV. Perlator (13 906)

, zob. strona rozk

ł

adana II.

Odkr

ę

ci

ć

 i oczy

ś

ci

ć

 perlator.

Monta

ż

 odbywa si

ę

 w odwrotnej kolejno

ś

ci.

Cz

ęś

ci zamienne

, zob. strona rozk

ł

adana II 

( * = wyposa

ż

enie specjalne).

Piel

ę

gnacja

Wskazówki dotycz

ą

ce piel

ę

gnacji tej armatury zamieszczono 

w za

łą

czonej instrukcji piel

ę

gnacji.

Содержание Tenso

Страница 1: ...EST 8 RUS 9 F 1 S 3 PL 4 H 5 SLO 7 LV 8 E 2 DK 3 UAE 4 P 6 HR 7 LT 8 Tenso Tenso 95 851 131 M 30 284 01 05 34 026 D 1 I 5 N 9 GR 13 TR 17 BG 21 RUS 25 GB 2 NL 6 FIN 10 CZ 14 SK 18 EST 22 RUS F 3 S 7...

Страница 2: ...mm B C 2 A 38 C 4 E Please pass these instructions on to the end user of the fitting S v p remettre cette instruction l utilisateur de la robinetterie Bitte diese Anleitung an den Benutzer der Armatur...

Страница 3: ...II...

Страница 4: ...en da die 38 Markierung nach vorne zeigt siehe Abb 3 Temperaturbegrenzung Der Temperaturbereich wird durch die Sicherheitssperre auf 38 C begrenzt Wird eine h here Temperatur gew nscht so kann durch Z...

Страница 5: ...the water temperature reaches 38 C see fig 4 4 Install temperature control handle D in such a way that the 38 mark is at front Temperature limitation The safety stop limits the temperature range to 3...

Страница 6: ...rature D de telle mani re que le rep re 38 C soit orient vers l avant voir fig 3 Limitation de la temp rature La marge de temp rature est limit e 38 C par le verrouillage de s curit Il est possible d...

Страница 7: ...e forma que la marca 38 mire hacia adelante v ase la fig 3 Limitaci n de la temperatura La gama de temperaturas es limitada a 38 C mediante el tope de seguridad Si se desea una mayor temperatura se pu...

Страница 8: ...emperatura L intervallo di temperatura limitato a 38 C mediante il blocco di sicurezza Se si desidera una temperatura pi alta premere il tasto D1 per superare il limite dei 38 C Funzionamento della ma...

Страница 9: ...emperatuurbereik wordt door de veiligheidsblokkering op 38 C begrensd Is een hogere temperatuur wenselijk dan kan de 38 C grens door uittrekken van de knop D1 worden overschreden Bediening van de afsl...

Страница 10: ...gen pekar fram t se fig 3 Temperaturbegr nsning Temperaturen begr nsas av s kerhetssp rren vid 38 C Om en h gre temperatur nskas kan 38 C sp rren verskridas genom att man drar i knappen D1 Betj ning a...

Страница 11: ...es at 38 markeringen peger fremad se ill 3 Temperaturbegr nsning Temperaturomr det begr nses til 38 C af skoldningssp rren nskes der en h jere temperatur kan 38 C sp rren overskrides ved at tr kke i t...

Страница 12: ...at markeringen viser forover se bilde 3 Temperaturbegrensning Temperaturomr det begrenses av sikkerhetssperren til 38 C Dersom det nskes en h yere temperatur kan 38 C sperren overskrides ved at man tr...

Страница 13: ...uva 3 L mp tilan rajoittaminen Turvarajoitin rajoittaa l mp tilan 38 C tasolle Mik li haluat korottaa l mp tilaa voit ylitt 38 C rajoituksen vet m ll painikkeesta D1 Sulkukahvan F k ytt ks k nt puolen...

Страница 14: ...rmostatu D w taki spos b aby oznaczenie 38 skierowane by o w g r zobacz rys 3 Ograniczenie temperatury Zakres temperatury wody jest ograniczony przez blokad bezpiecze stwa do 38 C W przypadku potrzeby...

Страница 15: ...12 UAE...

Страница 16: ...bar S I 1 1 2 1 A 30 A B 1 2 2 B 32mm S B 2 3 A B A 30 4 C A I 3 4 1 3 2 D 3 o E 38 C 4 4 D 38 3 38 C 38 C D1 F III 5 F1 II 1 2 5 6 7 18 012 II 1 II 1 2 2 G1 G2 3 H Allen 12mm 4 J 5 K II 1 D 2 M 3 4...

Страница 17: ...ploty D nasunout tak aby ozna en pro 38 teplotu na ovlada i ukazovalo sm rem dop edu viz zobr 3 Omezen teploty Teplotn rozsah je omezen pojistnou zar kou na 38 C Pokud si p ejete vy teplotu vody lze z...

Страница 18: ...a 3 as br t H m rs klet behat rol s A h m rs klettartom nyt a biztons gi reteszel s 38 C ra hat rolja be Ha enn l magasabb h m rs kletre van ig ny akkor a billenty kih z s val a D1 38 C os lez r s tl...

Страница 19: ...mbito de temperatura limitado para 38 C pelo bloqueio de seguran a Se se pretender uma temperatura mais elevada pode se ultrapassar o bloqueio de 38 C deslizando o bot o D1 Manuseamento do man pulo d...

Страница 20: ...bkz ekil 4 4 Skala bilezi ini D 38 i areti yukar ya bakacak ekilde tak n bak n ekil 3 S cakl n s n rlanmas S cakl k s n r emniyet kilidi sayesinde 38 C a s n rland r lm t r Daha y ksek bir s cak l k...

Страница 21: ...ozna enie pre teplotu 38 ukazovalo dopredu pozri obr 3 Obmedzenie teploty Teplotn rozsah je ohrani en pomocou bezpe nostnej z vory na teplotu 38 C V pr pade e je potrebn nastavit vy iu teplotu vody p...

Страница 22: ...amestite tako da ka e oznaka 38 navzgor glej sliko 3 Omejevanje temperature Temperaturno obmo je se omeji z varnostno zaporo na 38 C e elite vi jo temperaturo lahko omejitev temperature na 38 C prekor...

Страница 23: ...e D natakni tako da 38 oznaka pokazuje naprijed pogledaj sl 3 Ograni avanje temperature Opseg temperature je pomo u sigurnosnog zapora na 38 C ograni en Ako je po eljena jedna vi a temperatura onda se...

Страница 24: ...30 A B 1 2 2 B 32 S B 2 3 A B A 30 4 C A I 3 4 1 3 2 D 3 E 38 C 4 4 D 38 3 38 C D1 38 C F III 5 F1 II 1 2 5 6 7 18 012 I II 1 II 1 2 2 G1 G2 3 12 4 J 5 II II 1 D 2 3 N 4 5 R 22 N III 5 1 F 2 S 3 U 4...

Страница 25: ...Turvanupp seab vee temperatuuriks 38 C Kui soovitakse k rgemat temperatuuri siis saab nupust D1 t mmates 38 C piiri letada Voolum ra piiraja kasutamine F vt lk III joonis 5 Vann p rake voolum ra piira...

Страница 26: ...si l dz izteko ais dens sasniedz 38 C skat att 4 4 Temperat ras regulatora rokturi D uzlikt t lai 38 r d jums b tu priek pus skat att 3 Temperat ras ierobe o ana Temperat ras diapazons nedr kst p rsni...

Страница 27: ...l E sukite tol kol i tekan io vandens temperat ra pasieks 38 C r 4 pav 4 Temperat ros pasirinkimo ranken l D u maukite taip kad enklas 38 b t priekyje r 3 pav Temperat ros apribojimas Apsauginio tempe...

Страница 28: ...B 1 2 2 B S 32 B 2 3 A B A 30 4 C A I 3 4 1 3 2 D 3 E 38 C 4 4 D 38 3 38 C D1 38 C F III 5 F1 II 1 2 5 6 7 18 012 I II 1 II 1 2 2 G1 G2 3 H 12 4 J 5 K II II 1 D 2 M 3 N 4 O P 5 R 22 P O N o III 5 1 F...

Страница 29: ......

Страница 30: ...III U1 U V S T T1 F F1 5 19mm X W W1 W W1 6 T Y 7...

Страница 31: ......

Страница 32: ......

Отзывы: