GEA DHV DN65/50 KVS 16, Руководство по эксплуатации

Страница: 17 / 34

15
2016-01 · Válvula de retenção de pressão DHV / Constant pressure Valve DHV
15
Válvula com elementos re-
movíveis de união de tubos
PERIGO
Se as tubagens contiverem líquidos, estes podem
salpicar quando as mesmas são abertas e causar feri-
mentos. Por isso, antes de desapertar as uniões de tubos
e semi-anéis:
– Esvaziar a tubagem e, se necessário, limpá-la ou enxa-
guá-la.
– Separar a secção de tubagem da válvula a montar do
resto do sistema de tubagens para impedir a reentra-
da do produto.
As válvulas com elementos separáveis de união de
tubos podem ser montadas directamente no sistema de
tubagens se forem usados os acessórios adequados.
Válvula com bocal
de soldar
CUIDADO
Para os trabalhos de soldadura é necessário retirar da
caixa da válvula todas as peças de montagem.
Todas as superfícies do disco da válvula são superfícies
funcionais.
Remover o disco da válvula da caixa sem danos e arma-
zenar em segurança.
• Lavar a caixa por dentro com uma mistura de hidrogé-
nio e azoto para retirar o oxigénio do sistema.
• Encaixar a caixa e fixá-la.
• Utilizar a soldadura TIG com corrente pulsada.
• Soldar a caixa, se necessário com aditivo de soldadura,
no sistema de tubos.
• Depois de soldar, passivar a costura.
CUIDADO
Ao montar a válvula, substituir sempre os O-Rings
da caixa, para garantir mais tarde a estanquidade
da válvula.
• Colocar as juntas.
• Montar a válvula.
Valve with detachable
housing connections
DANGER
If liquids are running in the pipe system, they can gush
out when the line is opened and cause injury to people.
Therefore, prior to detaching pipe connection fittings or
clamp connections:
– drain and – if necessary – rinse or clean the pipe.
– disconnect the pipe segment with the valve to be
mounted from the rest of the pipe system to secure the
pipe against incoming product.
Valves with detachable housing connections can be in-
stalled directly into the pipe system, if suitable connec-
tion fittings are used.
Valve with welded
connections
CAUTION
For welding operations, all internals must be removed
from the valve housing.
All valve disk surfaces are functional surfaces.
Remove the valve disk from the housing without dama-
ging it and put it away safely.
• Purge the housing on the inside with forming gas to
remove oxygen from the system.
• Fit in the housing and tack it.
• Use the TIG welding method with pulsating current.
• Weld the housing into the pipe system, if necessary
using a welding filler.
• After welding, passivate the seam.
CAUTION
When mounting the valve, make sure that the O-rings in
the housing are replaced to ensure the tightness
of the valve.
• Insert the seals.
• Mount the valve.