GEA DHV DN65/50 KVS 16, Руководство по эксплуатации

Страница: 16 / 34

14
2016-01 · Válvula de retenção de pressão DHV / Constant pressure Valve DHV
Montagem e
operação
Assegurar que:
– A válvula é montada livre de tensão no sistema
de tubagens e
– Não se encontram objectos estranhos no sistema (por
ex. ferramentas, parafusos).
Posição de montagem
A posição de montagem da válvula é a vertical.
Deve ser assegurado que a caixa da válvula e o
sistema de tubulação podem funcionar bem em vazio.
NOTA
Outras posições de montagem alteram ligeiramente a
função da válvula. Será necessária uma pressão do ar
ligeiramente superior para realizar a função. Além
disso, a válvula poderá não esvaziar totalmente em fun-
ção da posição de montagem. É favor observar.
Assembly and
Operation
Make sure that
– the valve is installed in the pipe system free of stress
and
– no foreign materials (e. g. tools, bolts, lubricants) are
enclosed in the system.
Installation position
The standard installation position of the valve is upright.
Care must be taken to ensure that the valve housing and
the pipe system can drain properly.
NOTE
Other installation positions will slightly alter the func-
tion of the valve. A minimally higher air pressure will be
necessary to perform the function. It is also possible that
the valve cannot drain completely in certain installation
positions.
Estrutura
1 Anel de vedação
10 Anel de retenção
15 Disco da válvula DHV
29 O-Ring
117 Conexão de encaixe
roscada angular
140 Tampa do cilindro
DHV
404 Caixa DHV
opcional
118 Conexão de ar com
purgador rápido
Favorece o ajuste mais
rápido de ar comprimido
por cima do disco
da válvula
Design
1 sealing ring
10 Snap ring
15 valve disk DHV
29 O-ring
117 angular union
140 cylinder cover DHV
404 housing DHV
optional
118 Air connection with
quick vent valve
Supports faster pressure
balancing above the valve
disk
1
140
29
117
404
15
10
118
Sentido do fluxo/
Flow direction