background image

8

2016-01 · Válvula de retenção de pressão DHV / Constant pressure Valve DHV

Transporte e 
armazenamento

Verificar o fornecimento

Na recepção da válvula, verificar se
– Os números de tipo e de série na placa de característi-

cas correspondem aos dados dos documentos de
encomenda e fornecimento,

– O equipamento está completo e todas as peças estão

em boas condições.

Os danos visíveis provocados durante o transporte
e/ou embalagens em falta devem ser registados de ime-
diato na guia de remessa da transportadora. 
O consignatário deve exigir de imediato por escrito
uma indemnização à transportadora e informar a
Tuchenhagen acerca da situação. Os danos não imedia-
tamente visíveis devem ser comunicados à transporta-
dora num período de 6 dias. O consignatário é respon-
sável pela reclamação dos danos após este prazo.

Pesos

Tamanho

Peso

DN 40

aprox. 2 kg

DN 65

aprox. 7 kg

1,5 " OD

aprox. 2 kg

2,5 " OD

aprox. 7 kg

Transporte

PERIGO

As unidades de embalagem/válvulas só devem ser
transportadas com sistemas de elevação e ganchos ade-
quados. Respeitar os símbolos na embalagem.
Transportar a válvula com cuidado, para evitar danos
provocados por golpes ou cargas e descargas efectuadas
sem as devidas precauções. 

Armazenamento

As válvulas, os machos das válvulas ou as peças de
substituição devem ser armazenados secos, sem vibra-
ções e sem pó, no sentido de, tanto quando possível,
evitar danos na embalagem original.

Se a válvula tiver sido submetida a temperaturas 

0 °C

durante o transporte ou o armazenamento, deve ser
armazenada temporariamente para evitar danos. Antes
do manuseamento (desmontagem da caixa / activação
dos accionamentos), recomendamos um armazenamen-
to de 24 h a uma temperatura 

5 °C, para que os cristais

de gelo possivelmente causados pela água de condensa-
ção possam desaparecer.

Transport and
Storage

Checking the consignment

On receipt of the valve check whether the
– type and serial number on the type plate correspond

to the data in the order and delivery documents and 

– the equipment is complete and all components are in

good order.

The forwarding agent must immediately be notified of
any transport damage detectable from the outside
and/or missing packages (confirmation on the consign-
ment note). The consignee shall take recourse against
the forwarding agent immediately in writing and
inform Tuchenhagen accordingly. 
Transport damages which cannot be recognized imme-
diately shall be brought to the forwarder´s notice within
6 days. Later claims on damages shall be born by the 
consignee.

Weights

Size

Weight

DN 40

approx. 2 kg

DN 65

approx. 7 kg

1,5 " OD

approx. 2 kg

2,5 " OD

approx. 7 kg

Transport

DANGER

For transport of the package units/valves only use suit-
able lifting gears and slings. Observe the instruction
symbols on the package and on the valve. 
Handle the valve with care to avoid damage caused by
shock or careless on- and unloading.

Storage

Valves, valve inserts or spare parts should be stored in a
dry place, free of vibrations and dust. To avoid damage,
leave the components in their original packaging if pos-
sible.

In the case that during transport or storage the valve
was exposed to temperatures 

0 °C, it must be stored

in a dry place against damage. 
We recommend, prior to any handling  (dismounting
the housings / activation of actuators) an intermediate
storage of 24 h at a temperature of 

5 °C so that any ice

crystals formed by condensation water may melt.

Содержание DHV DN65/50 KVS 16

Страница 1: ...Manual de instru es Operating Instructions V lvula de reten o de press o DHV Constant Pressure Valve DHV Edi o Issue 2016 01 Portugu s English GEA Mechanical Equipment engineering for a better world...

Страница 2: ...2016 01 V lvula de reten o de press o DHV Constant pressure Valve DHV...

Страница 3: ...ENT 25 Ferramenta lubrificante 25 Resist ncia dos materiais de veda o 26 Anexo Lista de pe as de substitui o ficha de dimens es Declara o de incorpora o 1 Contents Introduction Manufacturer s name and...

Страница 4: ...completa da v lvula Neste manual de instru es s o descritas as v lvulas Tuchenhagen com as seguintes combina es de letras ver c rculo DHV Introduction Manufacturer s name and address GEA Tuchenhagen...

Страница 5: ...for a Quilonewton Valor Kv do coeficiente de d bito m s 1 KV 0 86 x Cv l Unidade de medida do volume Litro Important Abbrevia tions and Terms BS British standard bar Unit of measure for pressure All...

Страница 6: ...arco voltaico em atmosfera inerte com el ctrodo de tungst nio Polegadas Unidade de medida do comprimento no espa o lingu stico ingl s Polegadas Dimens o do tubo segundo a Norma OD Brit nica BS Outside...

Страница 7: ...uran a internas da empresa Normas de montagem e de opera o para a utiliza o em atmosferas potencialmente explosivas Safety Instructions Designated use The valve is designed exclusively for the purpose...

Страница 8: ...rigo e um termo de advert ncia Ler e respeitar sempre o texto que acompanha estes s mbolos antes de prosseguir com a leitura do texto e utiliza o da v lvula Marking of safety instructions in the opera...

Страница 9: ...V utilizada para a manuten o constante de uma press o de entrada pre viamente seleccionada A v lvula de reten o de press o DHV um componen te de manuten o de press o sem fun o de seguran a na acep o d...

Страница 10: ...iva o dos accionamentos recomendamos um armazenamen to de 24 h a uma temperatura 5 C para que os cristais de gelo possivelmente causados pela gua de condensa o possam desaparecer Transport and Storage...

Страница 11: ...a o intervalo onde a v lvula est completamente aberta e n o pode ocorrer mais nenhuma regula o The operating range is the range in which the valve reg ulates a pressure ie the area where the piston is...

Страница 12: ...ressure Increases the product pressure also increases the air supply pressure The diagram shows only reference values which should be examined during the operation and if necessary readjusted For the...

Страница 13: ...trico m h Flow rate m h Press o do ar no accionamento Air pressure actuator Press o do produto na entrada bar Product pressure inlet bar Fluxo volum trico m h Flow rate m h Press o do ar no accioname...

Страница 14: ...ar no accionamento Air pressure actuator Fluxo volum trico m h Flow rate m h Press o do produto na entrada bar Product pressure inlet bar Press o do ar no accionamento Air pressure actuator Fluxo volu...

Страница 15: ...ar no accionamento Air pressure actuator Fluxo volum trico m h Flow rate m h Press o do produto na entrada bar Product pressure inlet bar Press o do ar no accionamento Air pressure actuator Fluxo volu...

Страница 16: ...d in the system Installation position The standard installation position of the valve is upright Care must be taken to ensure that the valve housing and the pipe system can drain properly NOTE Other i...

Страница 17: ...ra CUIDADO Ao montar a v lvula substituir sempre os O Rings da caixa para garantir mais tarde a estanquidade da v lvula Colocar as juntas Montar a v lvula Valve with detachable housing connections DAN...

Страница 18: ...ubstituir as jun tas danificadas NOTA A GEA Tuchenhagen recomenda a utiliza o de um regulador de press o de precis o com ventila o trasei ra no abastecimento de ar comprimido Pneumatic Connections Air...

Страница 19: ...ric acid or nitric acid and combination pro ducts based on these acids in concentrations from 0 3 to 1 5 at 20 C Limpeza e passiva o Limpeza Todas as pe as que entram em contato com o produto t m de s...

Страница 20: ...ed using nitric acid HNO3 at approx 80 C 176 F at a concentration of 3 and a contact time of 6 to 8 hours Sucesso da limpeza O sucesso da limpeza depende dos seguintes fatores Temperatura Tempo Mec ni...

Страница 21: ...man gueiras de ar em rela o a bloqueios e fugas A v lvula n o fecha Sujidade corpos estranhos entre o suporte da v lvula e o disco da v lvula Limpar a caixa e o suporte da v lvula Malfunction Cause Re...

Страница 22: ...liza o Utiliza o Intervalo de manuten o orientativo Produtos com temperaturas aprox cada 3 meses entre 60 C e 130 C Produtos com temperaturas aprox cada 12 meses 60 C Pneumatic connection Check the op...

Страница 23: ...Shut off the control air supply unless it is required for dismantling the valve If possible take the valve out of the pipe system togeth er with all housings and housing connections Antes de desmonta...

Страница 24: ...Replace defective seals to ensure the tightness of the val ve Always use original spare parts Manuten o Limpar a v lvula CUIDADO Perigo de danifica o do actuador da v lvula Todas as superf cies do di...

Страница 25: ...quence of disas sembly During assembly observe the following instruc tions Grease the circlip and the groove Lubrificar as juntas e a rosca CUIDADO Para veda es em contacto com produtos n o utilizar l...

Страница 26: ...ial PA outside dia 6 35 mm inside dia 4 3 mm Tamanho DN 40 25 Kvs 4 DN 40 Kvs 4 Kvs 10 DN 65 50 Kvs 16 DN 65 Kvs 25 Kvs35 DN 65 Kvs 60 1 5 1 OD Kvs 4 1 5 OD Kvs 4 Kvs 10 2 5 2 OD Kvs 16 2 5 OD Kvs 25...

Страница 27: ...terior de acordo Inch OD outside diameter wall thickness inside diameter outside diameter com a norma acc to BS 4825 1 4 25 4 1 65 22 1 x 1 5 4 38 1 1 65 34 8 x 1 5 10 38 1 1 65 34 8 x 2 16 50 8 1 65...

Страница 28: ...nte boa resist ncia boa resist ncia leos n o resistente boa resist ncia boa resist ncia Resistance of Sealing Materials The resistance of sealing materials depends on the type and temperature of the m...

Страница 29: ......

Страница 30: ...035 933 035 933 035 933 035 118 Conex o de ar com purgador r pido Air connection with quick vent valve G1 4 6 0 4 0 Lat o niq 221 004139 221 004139 221 004139 221 004139 Conex o de ar com purgador r p...

Страница 31: ...OD 2 5 OD KVS35 2 5 OD 2 5 OD KVS60 N de material part no 1 Anel de veda o seal ring EPDM FKM HNBR 924 254 924 309 924 332 924 254 924 309 924 332 924 254 924 309 924 332 924 254 924 309 924 332 10 A...

Страница 32: ......

Страница 33: ...31 2016 01 V lvula de reten o de press o DHV Constant pressure Valve DHV 31 2015 09 V lvula de reten o de press o DHV Constant pressure Valve DHV...

Страница 34: ...chenhagen de We live our values Excellence Passion Integrity Responsibility GEA versity GEA Group is a global engineering company with multi billion euro sales and operations in more than 50 countries...

Отзывы: