GE Datex-Ohmeda S/5 Series, Техническое справочное руководство

Страница: 334 / 335

4 M1182571
AVISO
(PT-PT)
Este manual técnico só se encontra disponível em inglês.
• Se a assistência técnica do cliente solicitar estes manuais noutro idioma, é
da responsabilidade do cliente fornecer os serviços de tradução.
• Não tente reparar o equipamento sem ter consultado e compreendido este
manual técnico.
• O não cumprimento deste aviso pode provocar lesões ao técnico, ao
utilizador ou ao paciente devido a choques eléctricos, mecânicos ou outros.
AVERTISMENT
(RO)
Acest manual de service este disponibil numai în limba englez ă .
• Dac ă un furnizor de servicii pentru clien ţ i necesit ă o alt ă limb ă decât cea
englez ă , este de datoria clientului s ă furnizeze o traducere.
• Nu încerca ţ i s ă repara ţ i echipamentul decât ulterior consult ă rii ş i în ţ elegerii
acestui manual de service.
• Ignorarea acestui avertisment ar putea duce la r ă nirea depanatorului,
operatorului sau pacientului în urma pericolelor de electrocutare, mecanice
sau de alt ă natur ă .
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
(RU)
Настоящее руководство по обслуживанию предлагается только на
английском языке .
• Если сервисному персоналу клиента необходимо руководство не на
английском , а на каком - то другом языке , клиенту следует обеспечить
перевод самостоятельно .
• Прежде чем приступать к обслуживанию оборудования , обязательно
обратитесь к настоящему руководству и внимательно изучите
изложенные в нем сведения .
• Несоблюдение требований данного предупреждения может привести к
тому , что специалисты по обслуживанию , операторы или пациенты
получат удар электрическим током , механическую травму или другое
повреждение .
VAROVANIE
(SK)
Tento návod na obsluhu je k dispozícii len v angli č tine.
• Ak zákazníkov poskytovate ľ služieb vyžaduje iný jazyk ako angli č tinu,
poskytnutie prekladate ľ ských služieb je zodpovednos ť ou zákazníka.
• Nepokúšajte sa o obsluhu zariadenia skôr, ako si nepre č ítate návod na
obsluhu a neporozumiete mu.
• Zanedbanie tohto varovania môže vyústi ť do zranenia poskytovate ľ a služieb,
obsluhujúcej osoby alebo pacienta elektrickým prúdom, mechanickým alebo
iným nebezpe č enstvom.
OPOZORILO
(SL)
Ta servisni priro č nik je na voljo samo v angleškem jeziku.
• Č e ponudnik storitve stranke potrebuje prirocnik v drugem jeziku, mora
stranka zagotoviti prevod.
• Ne poskušajte servisirati opreme, č e tega prirocnika niste v celoti prebrali in
razumeli.
• Č e tega opozorila ne upoštevate, se lahko zaradi elektricnega udara,
mehanskih ali drugih nevarnosti poškoduje ponudnik storitev, operater ali
bolnik.
UPOZORENJE
(SR)
Ovo servisno uputstvo je dostupno samo na engleskom jeziku.
• Ako klijentov serviser zahteva neki drugi jezik, klijent je dužan da obezbedi
prevodilacke usluge.
• Ne pokušavajte da opravite uredaj ako niste procitali i razumeli ovo servisno
uputstvo.
• Zanemarivanje ovog upozorenja može dovesti do povredivanja servisera,
rukovaoca ili pacijenta usled strujnog udara ili mehanickih i drugih opasnosti.
VARNING
(SV)
Den här servicehandboken finns bara tillgänglig på engelska.
• Om en kunds servicetekniker har behov av ett annat språk än engelska
ansvarar kunden för att tillhandahålla översättningstjänster.
• Försök inte utföra service på utrustningen om du inte har läst och förstår den
här servicehandboken.
• Om du inte tar hänsyn till den här varningen kan det resultera i skador på
serviceteknikern, operatören eller patienten till följd av elektriska stötar,
mekaniska faror eller andra faror.
UYARI
(TR)
Bu servis kilavuzunun sadece ingilizcesi mevcuttur.
• E ğ er mü ş teri teknisyeni bu kilavuzu ingilizce di ş inda bir ba ş ka lisandan talep
ederse, bunu tercüme ettirmek mü ş teriye dü ş er.
• Servis kilavuzunu okuyup anlamadan ekipmanlara müdahale
etmeyiniz.
• Bu uyariya uyulmamasi, elektrik, mekanik veya di ğ er tehlikelerden dolayi
teknisyen, operatör veya hastanin yaralanmasina yol açabilir.