18
FÜR DEN INSTALLATEUR
FÜR DEN BENUTZER
ALLGEMEIN
Lesen Sie aufmerksam diese Anleitung vor der Montage
des Gerätes durch und bewahren Sie die sorgfältig für
eventuellen späteren Gebrauch.
Wir können Sie die optimale Wirkung des Gerätes nur
gewähren, wenn die Installation laut den Vorschriften und
Anweisungen des Herstellers geschieht. Alle Geräte sind in
der Fabrik eingestellt und für die Wirkung auf ERDGAS
versiegelt worden. Die Installation und die Wartung des
Gerätes muss von einem kompetenten und authorisierten,
gastechnischen Installateur geschehen, laut :
Belgien :
den örtlich geltenden Normen und Königlichen
Beschlüssen. (NBN D 51.003)
Frankreich :
1 Für bewohnbare Gebäude
-Beschluss vom 2. August 1977
-DTU-Norm P45-204
-Das departmentale Gesundheitsreglement
2 Für öffentliche Gebäude
Das Reglement bezüglich Sicherheit und Panik
a) Allgemeine Vorschriften für alle Geräte
-Artikel GZ
-Artikel CH
-Artikel GC
b) Die besonderen Vorschriften für jeden Typ von
öffentlichen Gebäuden (Spitalen, Geschäften, usw)
Für die Niederlande :
laut NEN1078 und die örtlich
geltenden Normen
Bei Installation in Kindertagesstätten und anderen Orten, in
denen junge Kinder oder ältere, schwache Personen sich
aufenthalten, empfiehlt es sich, das Gerät extra zu sichern,
bezüglich der Temperatur des Mantels.
Da dürfen auf keinen Fall Vorhänge oder Legebretter über
das Gerät gehängt oder gestellt werden.
Wenn das Gerät konvertiert werden muss, um mit anderen
Gasen wirken zu können, muss dies vom Hersteller
geschehen.
Bei jeder Demontage des Hauptbrenners muss eine neue
Dichtung montiert werden.
FOR YOU, THE INSTALLER
FOR YOU, THE USER
GENERAL
Before installing the appliance, read through the instruction
booklet carefully and store it in a safe place for possible later
use.
We can only guarantee optimal functioning of the appliance
if the installation is done according to the directions and
instructions of the manufacturer. All appliances are adjusted
and sealed in the factory for functioning on NATURAL
GAS. The installation and maintenance of the appliance
should be carried out by a competent and recognised gas
technician, in accordance with:
for Belgium
: the locally applicable standards and Royal
Decrees (NBN D 51.003).
for France:
1. For residential buildings
- The resolution of August 2, 1977
- DTU standard P45-204
- The departmental health regulations
2. For public buildings
- The safety and emergency regulations
a) General instructions for all appliances
- sections GZ
- sections CH
- sections GC
b) The particular regulations for all public buildings
(hospitals, shops, etc.)
for the
Netherlands
: according to NEN1078 and the locally
applicable standards.
In the case of installation in day-care centres and other places
where young children or older, frail persons could be present,
additional safety measures regarding the temperature of the
cover are recommended.
Curtains or shelves may not be hung or placed above the
appliance under any circumstances.
If the appliance must be converted for operation on other
gases, this should be done by the manufacturer.
A new seal must be fitted every time the main burner is
dismantled.