background image

FIAP MysticLight Active 

 
 

 

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045  

15

 

FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen 

Tel: 09628 9213 0; Fax: 09628 9213 30; 

www.fiap.com

 

 

 

HU 

 

Információ a kezelési útmutató 

Kérjük, olvassa el a használati utasítást, és ismerkedjen meg a készülék használata el

ő

tt, hogy az els

ő

 

alkalommal. Tartsa be a biztonsági információkat a helyes és biztonságos használata a készülék. 
 

Rendeltetésszer

ű

 használat 

FIAP Mystic aktív, a következ

ő

 szöveget nevezett egység, célja a tavak és kertek. 

 

Használjon eltér

ő

 tervezett 

Veszély a személyek árad ebb

ő

l a készüléket, ha nem megfelel

ő

en használják fel a rendeltetésszer

ű

 

használatát és a visszaélés esetén. Ha használták fel más célra, mint a tervezett, a garancia és a 
m

ű

ködési engedély is érvényét veszti. 

 

CE gyártói nyilatkozat 

Kijelentjük megfelel

ő

ség abban az értelemben, az alacsony feszültség irányelvének (73/23/EGK). Az 

alábbi harmonizált szabványok érvényesek: 
EN 60598-2-7, EN 61558-1, EN 61558-2-6, EN 60825-1 
 

Biztonsági információ 

FIAP gyártott készülék a jelenlegi állását, és az érvényes biztonsági el

ő

írásoknak. Annak ellenére, 

hogy a fenti, veszélyek személyeket és javakat is származhatnak a készülék, ha azt nem megfelel

ő

 

módon, vagy nem felel meg a rendeltetésszer

ű

 használat, vagy a biztonsági el

ő

írások figyelmen kívül 

hagyja. 

Biztonsági okokból, a gyermekek és fiatalok 16 év alatti életkor, valamint olyan személyek, akik 
nem ismerik fel a lehetséges veszélyt, vagy akik nem ismerik ezt a használati útmutatót, nem 
használhatják a készüléket! 

Kérjük, 

ő

rizze meg a kezelési útmutatót biztonságos helyen! Szintén átadja a használati utasítást, 

amikor elhaladnak a készüléket, hogy az új tulajdonos. Gy

ő

z

ő

djön meg arról, hogy ezzel a készülékkel 

csak megfelel

ő

en végzik ezeket az utasításokat. 

A kombináció a víz-és villamos vezethet veszélyt életét és testi épségét, ha a készülék nem 
megfelel

ő

en csatlakozik, vagy visszaéltek. 

Figyelem! Áramütés veszélye. Gy

ő

z

ő

djön meg arról, hogy a kábel csatlakozási pontok és 

környezetük száraz. 

Ne hagyja, hogy a készüléket száradjon. Rezgések helyrehozhatatlan kárt a kerámia membrán. 
Védje a csatlakozó kábel, ha eltemetik a sérülések elkerülése érdekében. Csak jóváhagyott kábeleket 
kültéri használatra. Gy

ő

z

ő

djön meg arról, hogy a hálózati csatlakozó kábel keresztmetszete nem 

kisebb, mint a gumi hüvely azonosításával H05RN-F. Hosszabbító vezetékek ki kell elégítsék a DIN 
VDE 0620. Csak letekert kábelt. Elektromos berendezések kerti tavakban és az úszás tavak meg kell 
felelnie a nemzeti és nemzetközi el

ő

írások érvényesek szerel

ő

k. Hasonlítsa össze a villamos adatait 

az ellátási azokkal a berendezés típusától lemez. Ez az adat egybe kell esnie. 
Soha ne használja a készüléket, ha a kábel vagy a burkolat hibás! Húzza ki a hatalom! Ne hordja vagy 
húzza ki a készüléket a csatlakozó kábel. Figyelem! Telepítse a biztonsági transzformátor árvíz védett 
helyen, és a minimum távolság 2 m-re a tó szélén. Soha ne nyissa ki a készülékház vagy kísér

ő

 

komponens, kivéve, ha ez kifejezetten szerepel a használati útmutatóban. Mindig húzza ki a hálózati 
ellátás minden egység található a vízben, és a készülék el

ő

tti munkát végz

ő

 a készüléket! Saját 

biztonsága érdekében, hívjon villanyszerel

ő

t, ha kérdése van és problémák! 

 
 

FIAP MysticLight Active 

 
 

 

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045  

16

 

FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen 

Tel: 09628 9213 0; Fax: 09628 9213 30; 

www.fiap.com

 

 

 

Beállítás és indítás 

Tartson biztonsági távolság legalább 50 cm-re éghet

ő

 anyaggal. Biztosítani kell a biztonságos ülés. Ne 

takarja le a készüléket. T

ű

zveszély! Helyezze a készüléket úgy, hogy az nem jelent veszélyt az 

senkinek. Csatlakoztassa a hálózati csatlakozót a tó Föger az aljzathoz a transzformátor bokor. 
Csatlakoztassa a transzformátort a tápegység. Ellen

ő

rizze, hogy a tó Föger funkciót. Az ultrahangos 

diffúzor használata csak a membrán ép. Védje a tápegységet a fagytól. Gy

ő

z

ő

djön meg arról, nincs víz 

folyik le a vezetéket a tápegység. Ez áramütés vagy rövidzárlat. Amíg a készülék m

ű

ködik, ne mártsa 

bármely tárgy vagy nyúljon a szök

ő

kút felett a kerámia membrán, mert van egy alacsony feszültség

ű

 

körül a membrán, amely, ha nem is veszélyes, okozhat helyi fájdalmat. Helyezzük a diffúzor 
ultrahangos vízben úgy, hogy egy legalább 5 mm-rel a vízszint monitort. Ez azért van, mert a diffúzor 
csak akkor m

ű

ködik, ha a víz eléri ezt a minimális szintet. Fény és szín is fel lehet használni, hogy 

elérjék érdekes hatásokat. Egy átlagos, az ultrahangos diffúzor diffundál kb. ¼ liter vízzel (diffúzor még 
több membránok megfelel

ő

en) tartalmaz üzemóra. Ha szükséges, akkor néha adjunk hozzá egy kevés 

parfümöt vagy két-három csepp illóolaj annak érdekében, hogy a kellemes illat a szobában. A kerámia 
membrán kopásnak van kitéve. Az élettartam függ a m

ű

ködési id

ő

, a víz keménységét és a víz 

tisztaságát. A membrán így nem vonatkozik a garancia. Ha a membrán meghibásodik, vagy a köd 
hatása csökken nagy mértékben, cserélje ki a kerámia membrán egy újra. Mivel a membrán nagyon 
érzékeny, meg kell gy

ő

z

ő

dnie arról, hogy nem karcos vagy sérült-e más módon. 

 

Tisztítás 

Tartsa be a biztonsági utasításokat! Csak vízzel és egy puha kefével. Ügyeljen arra, hogy ne kerüljön 
nedvesség a készüléket. Annak érdekében, hogy a készülék kifogástalanul m

ű

ködik, azt javasoljuk, 

rendszeres takarítás, f

ő

leg a fém fül, amely érintkezik a vízszint monitor. Vegye ki a diffúzor a vízb

ő

hajó, és óvatosan távolítsa el a lerakódást. Kalcium lerakódások eltávolíthatók a bizonyíték ecetet. 
 

A téli 

A fagy az eszközt el kell távolítani. Végezzen el egy alapos tisztítás, ellen

ő

rizze a készülék nem sérült, 

és tartsa a szivattyú mártott vagy kitöltött és fagymentes helyen. A dugó nem elöntött! A fagyasztás a 
készülék károsodásához vezethet az úszó test és a szivattyút. 
 

Ártalmatlanítás 

Dobja a készüléket megfelel

ő

en a nemzeti jogi szabályozás. 

 

M

ű

szaki adatok

 

1. INPUT: AC 24 V 
2. Teljesítmény: 68 W 
3. Kábelhossz: 10 m 
4. Handed távirányító 

 20 m 

5. Transzformátor: 24 V AC / 72 W 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 

4.

Содержание MysticLight Active

Страница 1: ...Tel 09628 9213 0 Fax 09628 9213 30 www fiap com FIAP MysticLight Active Technische Änderungen vorbehalten Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung WEEE Reg Nr DE78152045 2 FIAP GmbH Jakob Oswald Str 16 92289 Ursensollen Tel 09628 9213 0 Fax 09628 9213 30 www fiap com Art Nr Bezeichnung Abmessung mm Art No Specification Dimension mm 2760 FIAP MysticLight Active Ø 185 x 60 ...

Страница 2: ...isung darauf hingewiesen wird Ziehen Sie immer den Netzstecker aller im Wasser befindlichen Geräte und von diesem Gerät bevor Sie Arbeiten am Gerät durchführen Bei Fragen und Problemen wenden Sie sich zu Ihrer eigenen Sicherheit an einen Elektrofachmann FIAP MysticLight Active Technische Änderungen vorbehalten Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung WEEE Reg Nr DE78152045 4 FIAP GmbH Jakob Os...

Страница 3: ...his is explicitly mentioned in the operating instructions Always disconnect the power supply of all units located in water and of this unit prior to performing work on the unit For your own safety consult a qualified electrician if you have questions or encounter problems FIAP MysticLight Active Technische Änderungen vorbehalten Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung WEEE Reg Nr DE78152045 6...

Страница 4: ...e minimum de 2 m par rapport au bord du bassin Ne jamais ouvrir FIAP MysticLight Active Technische Änderungen vorbehalten Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung WEEE Reg Nr DE78152045 8 FIAP GmbH Jakob Oswald Str 16 92289 Ursensollen Tel 09628 9213 0 Fax 09628 9213 30 www fiap com le carter d l appareil ou des parties y appartenant si cela n est pas expressément indiqué dans la notice d empl...

Страница 5: ...n aan dit apparaat of andere apparaten die zich in het water bevinden moet u van die apparaten altijd eerst de stekker uit het soptcontact verwijderen Als u vragen of moelijkheden mocht hebben neem dan voor uw eigen veiligheid contact op met een erkende elektromonteur FIAP MysticLight Active Technische Änderungen vorbehalten Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung WEEE Reg Nr DE78152045 10 FI...

Страница 6: ...la red de todos los equipos que se encuentran en el agua antes de ejecutar trabajos en el equipo En caso de preguntas y problemas diríjase para su propia seguridad a una persona especializada en eléctrica FIAP MysticLight Active Technische Änderungen vorbehalten Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung WEEE Reg Nr DE78152045 12 FIAP GmbH Jakob Oswald Str 16 92289 Ursensollen Tel 09628 9213 0 F...

Страница 7: ...he ciò è esplicitamente menzionato nelle istruzioni d uso Scollegare sempre l alimentazione di tutti gli apparecchi situati in acqua e di questa unità prima di eseguire lavori sull apparecchio Per la vostra sicurezza consultare un elettricista qualificato se avete domande o problemi incontrano FIAP MysticLight Active Technische Änderungen vorbehalten Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung WE...

Страница 8: ...t helyen és a minimum távolság 2 m re a tó szélén Soha ne nyissa ki a készülékház vagy kísérő komponens kivéve ha ez kifejezetten szerepel a használati útmutatóban Mindig húzza ki a hálózati ellátás minden egység található a vízben és a készülék előtti munkát végző a készüléket Saját biztonsága érdekében hívjon villanyszerelőt ha kérdése van és problémák FIAP MysticLight Active Technische Änderung...

Страница 9: ... no manual de instruções Sempre desconecte a fonte de alimentação de todas as unidades localizadas em água e da unidade antes de executar o trabalho na unidade Para sua própria segurança consulte um eletricista qualificado se você tiver dúvidas ou problemas FIAP MysticLight Active Technische Änderungen vorbehalten Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung WEEE Reg Nr DE78152045 18 FIAP GmbH Jak...

Страница 10: ...kça işletme kılavuzunda belirtilen sürece birim konut veya görevli bileşenleri kesinlikle açmayın Her zaman ünite üzerinde çalışma yapmadan önce suda bulunan tüm birimlerin ve bu birimin güç kaynağı bağlantısını kesin Sorularınız veya karşılaşma sorunlarınız varsa Kendi güvenliğiniz için uzman bir elektrikçiye danışın FIAP MysticLight Active Technische Änderungen vorbehalten Für Druckfehler überne...

Страница 11: ...skaan avaa kotelon tai sen hoitaja osia ellei sitä nimenomaisesti mainittu käyttöohjeissa Irrota aina virtalähde kaikkien yksiköiden sijaitsevat vettä ja tämän laitteen ennen työn suorittamiseen laite Oman turvallisuuden yhteyttä sähköalan jos sinulla on kysyttävää tai ongelmia FIAP MysticLight Active Technische Änderungen vorbehalten Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung WEEE Reg Nr DE7815...

Страница 12: ...r dess komponenter skötare såvida detta inte uttryckligen nämns i bruksanvisningen Bryt alltid strömmen av samtliga belägna i vatten och av denna enhet innan du utför arbete på enheten För din egen säkerhet kontakta en kvalificerad elektriker om du har frågor eller stöter på problem FIAP MysticLight Active Technische Änderungen vorbehalten Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung WEEE Reg Nr D...

Страница 13: ... alle apparater der er nede i vandet og til denne enhed før du udfører arbejder på enheden Kontakt for din egen sikkerheds skyld en elektriker hvis der opstår spørgsmål eller problemer FIAP MysticLight Active Technische Änderungen vorbehalten Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung WEEE Reg Nr DE78152045 26 FIAP GmbH Jakob Oswald Str 16 92289 Ursensollen Tel 09628 9213 0 Fax 09628 9213 30 www...

Страница 14: ...cy należy umieścić w odległości przynajmniej 2 m od brzegu stawu w miejscu niezagrożonym zalaniem wodą Obudowę urządzenia lub przynależnych podzespołów otwirać tylko w okolicznościach wyraźnie sprecyzowanych w instrukcji użytkowania FIAP MysticLight Active Technische Änderungen vorbehalten Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung WEEE Reg Nr DE78152045 28 FIAP GmbH Jakob Oswald Str 16 92289 Ur...

Страница 15: ...ací kabel z elektřiny pokud chcete s výrobkem manipulovat Pro Vaše bezpečí konzultujte připojení zařízení s profesionálním elektrikářem FIAP MysticLight Active Technische Änderungen vorbehalten Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung WEEE Reg Nr DE78152045 30 FIAP GmbH Jakob Oswald Str 16 92289 Ursensollen Tel 09628 9213 0 Fax 09628 9213 30 www fiap com Sestavení a uvedení do provozu Dodržujt...

Страница 16: ...ите трансформатор безопасности в месте защищенном от затопления на расстоянии от кромки воды минимум 2м Никогда не открывайте корпус изделия или его элементов если это явно не упомянуто в инструкции по эксплуатации FIAP MysticLight Active Technische Änderungen vorbehalten Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung WEEE Reg Nr DE78152045 32 FIAP GmbH Jakob Oswald Str 16 92289 Ursensollen Tel 0962...

Страница 17: ...дкривайте корпус блоку або його компонентів чергового якщо це не явно згаданих в інструкції з експлуатації Завжди відключайте живлення всіх пристроїв розташованих у воді і даного пристрою перед виконанням робіт по об єкту Для вашої власної безпеки зверніться до кваліфікованого електрика якщо у вас є питання або виникли проблеми FIAP MysticLight Active Technische Änderungen vorbehalten Für Druckfeh...

Страница 18: ...min 2 m de marginea iazului într un loc uscat care nu poate fi expus inundaţiilor Nu deschideţi niciodată carcasa unităţii sau componentele sale anexe decât dacă acest lucru este menţionat explicit în instrucţiunile de utilizare Deconectaţi întotdeauna această unitate şi toate celelalte unităţi aflate în apă înainte de a folosi unitatea Pentru siguranţa dumneavoastră consultaţi un electrician cali...

Страница 19: ...неговите компоненти придружител освен ако това не е изрично посочено в ръководството за експлоатация Винаги изключвайте захранването на всички звена разположени във вода и на тази единица преди извършване на работа на устройството За ваша собствена безопасност консултирайте се с квалифициран електротехник ако имате въпроси или възникнат проблеми FIAP MysticLight Active Technische Änderungen vorbeh...

Отзывы: