IT
Manuale d’uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d’emploi et d’entretien
Manual de uso y mantenimiento
TRAPIANTATRICE SEMOVENTE
SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE
PLANTEUSE AUTOMOTRICE
TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA
FX
96
EN
15)
Riempire il distributore di piantine
(Fig. 2)
.
16)
Premere il pulsante
start
sul tastierino
(Fig.
3)
e compare la videata indicata. A questo punto
la macchina avanza alla velocità impostata sul
display (in questo esempio
45
), che può essere
modificata tramite i due pulsanti
Il valore della velocità indicata sul di-
splay NON è in Km/h, ma è semplice
-
mente un valore di riferimento.
17)
Nel caso necessitasse regolare la pressione del
rullo di appoggio
(e)
sul terreno, agire come de-
scritto al capitolo “regOLAziONe per iL TrA
-
PIANTO”.
18)
Dopo alcuni metri, se si nota che la piantina è
poco o troppo profonda, agire come descritto al
capitolo “regOLAziONe per iL TrApiANTO”.
19)
Una volta trapiantate circa 10 piantine, verificare
con un metro che la distanza impostata tramite
le corone o il “psC” corrisponda alla distanza
che si vuole fare.
20)
A seconda del tipo di terreno, allargare o strin-
gere la distanza fra le ruote di rincalzo, agen-
do come descritto al capitolo “regOLAziONe
PER IL TRAPIANTO”.
15)
Fill the distributor with seedlings
(Fig. 2)
.
16)
Press the
start
button on the keypad
(Fig. 3)
and the indicated screen will be displayed. At
this point the machine advances at the speed
set on the display (in this example
45
), which
can be modified by means of the two buttons
The speed value indicated on the di
-
splay is NOT expressed in Km/h, but is
just a reference value.
18)
In the event the support roller pressure
(e)
must
be adjusted on the soil, proceed as described
in chapter “ADJUsTMeNT fOr TrANspLAN
-
TING”.
19)
After some meters, if the seedling is too deep or
not too deep, proceed as described in chapter
“ADJUsTMeNT fOr TrANspLANTiNg”.
20)
Once 10 seedlings have been transplanted,
using a meter, ensure that the distance set with
the rack gears or PSC corresponds to the desi-
red one.
20)
Depending on the type of ground, expand
or reduce the distance between the hilling
wheels, proceeding as described in chapter
“ADJUsTMeNT fOr TrANspLANTiNg”.
Fig. 2
Fig. 3
Содержание FX Multipla
Страница 2: ......
